Ларс Кеплер - Призраки не лгут
— Почему вы свернули расследование?
— Свидетелей не было. У меня ничего не было. Я спрашивал, но так ни к чему и не пришел. Мне не разрешили больше беспокоить господ Ронне. Управляющему дали отпуск… У меня есть фотография, которую сделал Янне — он работал в «Афтонбладет», и мы звали его, когда нужно было делать снимки на месте преступления.
Старый полицейский показал черно-белую фотографию. На простыне, расстеленной на траве, лежит маленькая девочка, волосы рассыпались по полотну. Сбоку от головы — черное кровавое пятно, совсем как у Миранды, на том же месте.
Пятно выглядит почти как сердечко.
У девочки мягкое личико, по-детски круглые щеки, рот — как у спящей.
Флора впилась взглядом в изображение, накручивая на палец пряди волос, и вдруг побелела как полотно.
— Я ничего не видела, — жалобно сказала она и вдруг зарыдала взахлеб.
Йона отодвинул карточку и хотел успокоить Флору, но та поднялась и забрала карточку у Торкеля. Вытерла мокрые щеки и стала рассматривать фотографию, опираясь одной рукой о мойку и не замечая, что опрокинула туда бутылку из-под пива.
— Мы играли в «не подглядывай!», — через силу сказала она.
– «Не подглядывай!»?
— Закрывали глаза и еще закрывали лицо руками.
— Но вы, Флора, подглядывали, — сказал Йона. — И видели, кто ударил девочку камнем.
— Нет, я закрыла глаза… я…
— Кто ее ударил?
— Что вы видели? — спросил Торкель.
— Бедная Ильва… она так радовалась, закрыла глаза руками, а он ударил ее…
— Кто? — допытывался Йона.
— Мой брат, — прошептала Флора.
— У вас нет брата, — сказал комиссар.
Торкель дернулся так, что чашка опрокинулась на блюдце.
— Мальчик, — пробормотал он. — Там разве не было мальчика?
— Какого мальчика? — спросил комиссар.
Флора сидела совершенно белая, слезы катились по ее щекам. Хозяин оторвал лоскут бумажного полотенца и тяжело поднялся со стула. Йона видел, как Флора покачала головой, но ее губы чуть пошевелились.
— Что вы видели, Флора? — допытывался комиссар.
Торкель подошел к ней, протянул полотенце.
— Так вы — маленькая Флора? Младшая сестренка-тихоня? — осторожно спросил он.
Глава 163
Раннее детское воспоминание пришло к Флоре, когда она стояла в кухне старого полицейского, опершись рукой о мойку. У нее едва не подкосились ноги, когда она вспомнила все, что увидела в тот день.
…Солнце играло на траве возле церкви. Маленькая Флора закрыла лицо руками. Свет пробивался через пальцы, и казалось, что две человеческие фигуры перед ней обведены оранжевым контуром.
— Господи, — простонала взрослая Флора и осела на пол. — Господи…
Картина из прошлого пришла словно сквозь языки пламени. Флора увидела, как ее брат бьет маленькую девочку камнем.
Воспоминание было таким явственным, что казалось, будто дети стоят здесь, в кухне.
Флора услышала удар, увидела, как дернулась голова Ильвы.
Она помнила, как девочка упала на траву. Рот малышки открывался и закрывался, веки дрожали, она что-то забормотала, и он ударил еще раз.
Ударил изо всех сил, закричал — пусть они закроют глаза! Ильва затихла, и он поднял ее руки к лицу, повторяя, что она должна закрыть глаза.
— Но я не закрыла глаза…
— Так вы — Флора? — снова спросил старый полицейский.
Сквозь пальцы маленькая Флора видела, как брат поднялся с камнем в руке. Совершенно спокойно он велел Флоре зажмуриться — они ведь играют в «не подглядывай!». Зашел сбоку и поднял окровавленный камень. Флора дернулась назад в тот момент, когда он размахнулся. Камень оцарапал ей щеку и сильно ударил в плечо, Флора упала на колени, но тут же вскочила и бросилась бежать.
— Ты — маленькая Флора, которая жила у Ронне?
— Я почти ничего не помню, — ответила Флора.
— Кто ее брат? — спросил Йона.
— Про них говорили — приютские, хотя их взяли к себе приемные родители, одна супружеская пара, — сказал старый полицейский.
— По фамилии Ронне?
— Лесной магнат Ронне, «деревянный барон»… Но мы говорили просто — господа, — пояснил Торкель. — Даже в газетах писали, что они взяли двух приемных детей, благородное, милосердное дело — вот как писали… Но после несчастья девочка убежала… Остался только мальчик.
— Даниель, — сказала Флора. — Его зовут Даниель.
Ножки стула процарапали по полу — Йона встал из-за стола и вышел, не говоря ни слова. Прижимая к уху телефон, он побежал по саду, где в желтой листве под деревьями лежали упавшие яблоки, к своей машине.
— Анья, помогай скорее, — сказал он, усаживаясь за руль. — Проверь, имеет ли Даниель Грим отношение к супругам по фамилии Ронне, из Дельсбу.
Йона успел включить переговорное устройство, чтобы связаться с центральной диспетчерской. И тут же перезвонила Анья:
— Да. Это его родители.
— Найди про него все, что есть, — попросил комиссар.
— А о чем вообще речь?
— О девочках.
Йона закончил разговор. Прежде чем поднять тревогу в полиции, он торопливо набрал номер Элин Франк.
Глава 164
Элин осторожно вела машину вниз по крутой узкой дороге; она ехала в Оре встречать медсестру для Викки. Боковое окошко было открыто, и машину наполнял свежий воздух. Мрачно поблескивало длинное узкое озеро. Горы, поросшие зеленью и плавно выгнутые, походили на гигантские погребальные курганы викингов.
Элин вспоминала, как Викки взяла ее за руку и прижалась к ней. Скоро все снова будет хорошо.
Она как раз въехала на участок дороги под уступом скалы, когда в сумочке зажужжал телефон. Элин проехала еще немного, свернула в «карман», остановилась и с тревожным чувством достала телефон, который никак не замолкал. Звонил комиссар Линна. Элин не так уж хотелось его слушать, но все же она дрожащими пальцами открыла телефон.
— Алло?
— Где Викки? — спросил комиссар.
— Она со мной. У меня дом в Дуведе…
— Я знаю. Но прямо сейчас она с вами?
— Нет, я…
— Сейчас же сажайте Викки в машину и поезжайте в Стокгольм. Только вы и Викки. Немедленно. Никаких сборов. Садитесь в машину и…
— Я уже в машине, — закричала Элин, чувствуя, как в груди нарастает паника. — Викки дома, с Даниелем.
— Плохо, — сказал комиссар таким голосом, что Элин замутило от страха.
— Да что же случилось?
— Слушайте внимательно… Миранду и Элисабет убил Даниель.
— Не может быть, — прошептала Элин. — Он же остался присмотреть за Викки, пока я съезжу на автобусную станцию.
— Тогда она, вероятно, уже мертва. Сделайте все, чтобы уехать оттуда самой. Это я вам советую как полицейский.
Элин уставилась в лобовое окно, на небо. Оно больше не было белесым. Тучи неслись над верхушками гор — черные, набухшие дождем и осенью.
— Я не могу ее бросить, — услышала Элин собственный голос.
— Полиция уже едет, но какое-то время уйдет на то, чтобы добраться.
— Я возвращаюсь, — сказала Элин.
— Понимаю. Будьте осторожны… Даниель Грим очень, очень опасен, и пока не приедет полиция, вы будете с ним один на один…
Но Элин, не раздумывая, развернула машину и погнала ее вверх по крутой дороге. Под колесами хрустел гравий.
Глава 165
Викки сидела на кровати и листала приложения в мобильном телефоне, когда Даниель вошел и сел рядом, в белое кожаное кресло.
За окном виднелись вершины гор, Уллодален и Орескутан тянулись к небу, серые, старые.
— Вчера все было нормально? — спросил Даниель. — В смысле… ты просто сидела в машине, ждала, когда мы принесем твои вещи?
— Ну да… Я же понимаю, что никто не захочет меня видеть, — ответила Викки и продолжила тыкать кнопки телефона.
— Когда я зашел в дом, там Альмира и Лю Шу играли в «не подглядывай!», — соврал Даниель. — Я знаю, что Миранда учила тебя играть…
— Да.
— А знаешь, как сама Миранда научилась?
Викки кивнула и взяла зарядное устройство.
— Я иногда использую игру в «не подглядывай!» в терапии. Как упражнение, чтобы научиться доверять друг другу.
— Миранда угощала меня шоколадом, — улыбнулась Викки. — И нарисовала сердечко мне на животе… — Девочка вдруг резко замолчала. Она вспомнила, что Туула говорила ей в Хорте, когда вышла из-за темного куста сирени.
— Ты кому-нибудь рассказывала про эту игру? — Даниель посмотрел на нее.
— Нет.
— Я только хотел…
Викки опустила глаза. Ей вспомнилось, как Туула стояла в темноте с битой в руках; Туула тогда сказала, что убийца убивает только потаскух. Пускай шлюхи боятся, что им раскроят голову, прошептала она. Это было так похоже на Туулу — девочка вечно говорила непристойности и была на взводе. Викки тогда только натянуто улыбнулась, но Туула рассказала, что нашла в сумке Миранды тест на беременность, когда хотела стащить у нее подвеску. Вчера Викки подумала, что Миранда переспала с кем-то из парней, которые ходили на All Day Lifestyle.
