Линда Фэйрстайн - Прямое попадание
2
Теодор Кащински, Унабомбер (р. 1942) – прозвище, данное ФБР террористу Теду Кашински, бывшему профессору математики, который 17 лет рассылал бомбы по почте, минировал офисы крупных бизнесменов, взрывал лаборатории. За его голову была назначена награда в миллион долларов. Взрывы были маломощными, поскольку целью Унабомбера был террор, а не убийство. В 1995 г. был арестован.
3
Теодор Роберт Банди (1946–1989) – американский серийный убийца. Арестован в 1976 г., однако год спустя во время слушания дела сбежал из здания суда. В 1978 г. снова был арестован и приговорен к смертной казни, которой ему пришлось ждать почти 10 лет. Признался в 36 совершенных убийствах, однако точное число его жертв так и осталось неизвестно. Послужил одним из прототипов Ганнибала Лектора в романах Томаса Харриса («Молчание ягнят» и т. д.).
4
«Как дела, Нью-Йорк?» (исп.)
5
Райкерс – одна из самых строгих нью-йоркских тюрем, находится на Райкерс-Айленд
6
Имеется в виду штат Нью-Йорк
7
Уэллсли – престижный частный женский гуманитарный колледж в пригороде Бостона г. Уэллсли, шт. Массачусетс.
8
Званый вечер (фр.).
9
О. Джей Симпсон (р. 1947) – афроамериканский футболист, обвиненный в убийстве жены. Роберт Кардашьян (1944–2003) выступал адвокатом на суде по делу Симпсона.
10
факультет права (фр.)
11
И вот (фр.).
12
Финиас Тейлор Барнум (1810–1891) – импресарио, «отец рекламы», создатель своего цирка.
13
Бабушка (фр.).
14
Умбрия – регион в центре Италии.
15
Художник (фр.)
16
Нэнси Дрю – героиня «подростковых детективов» Эдварда Стрейтмейера (1862–1930).
17
Общенациональный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября.
18
Аффидавит – письменные показания под присягой.
19
«Дан энд Брэдстрит» – компания, собирающая информацию о корпорациях в США. Продаст и публикует финансовую и коммерческую информацию, осуществляет компьютерное обслуживание и вещание. Основана в 1841 г.
20
Имеется в виду право на использование воздушного пространства над железными и шоссейными дорогами для строительства коммерческих сооружений. Впервые вопрос о праве на такое строительство был поднят в 1910 г. в связи с использованием пространства над железной дорогой «Нью-Йорк Централ».
21
Все. Конец. Кончено (ит.).
22
Брайан Дуглас Уильяме (р. 1959) – популярный ведущий последних известей телеканала Эн-би-си. Том Броко (р. 1940) – журналист телекомпании Эн-би-си. В 2004 г. Уильямс сменил Броко на посту постоянного ведущего вечерних новостей.
23
Паштет из гусиной печенки (фр.)
24
Глоток вина (ит.).
25
Волнение, возбуждение (ит.).
26
Под юбкой (англ.).
27
С вашего позволения (ит.).
28
Как же это будет по-английски? (ит.)
29
Любовь моя (ит.).
30
Синьора (ит.)
31
Сеньора (исп.).
32
Всему (фр.).
33
Бутылка объемом в 2,3 л.
34
Джон Уилкс Бут (1833–1865) – американский актер, убийца президента Авраама Линкольна (1809–1865).
35
Здесь: именно (фр.).
36
Уильям «Уилли» Саттон (1901–1980) – американский грабитель банков. Однажды на вопрос журналиста, почему он грабит банки, ответил: «Так ведь там деньги!»
