Лиза Марклунд - Место под солнцем
Она откашлялась.
– Нет, – ответила она, – я чувствую себя порочной.
Существуют определенные границы. Она никогда не станет такой, как эта сучка София Гренборг.
– Мария знает. Не все и не знает с кем, но это и не важно. Важно, что я никогда ее не оставлю. В этом она уверена.
«В том, что ты сам себя обманываешь? – подумала Анника. – В один прекрасный день ты встретишь женщину, перед которой не сможешь устоять, и тогда твоя жена останется с носом на своей Энгслюккевеген».
В трубке снова наступило молчание.
Надо рассказать ему о Сюзетте, о сообщениях, о том, что она, возможно, жива.
– Есть что-нибудь еще? – спросил Никлас Линде.
Анника не ответила.
– Тогда пока. Береги себя.
Он отключился.
Анника бессильно опустилась на стул.
Ее тошнило или хотелось плакать или и то и другое вместе.
Карита Халлинг Гонсалес посетила Юхана Зарко Мартинеса в тюрьме вчера во второй половине дня. Интерпол объявит ее в розыск, как только будут готовы результаты вскрытия.
Нет, это просто невозможно. Колумбийская мафия не щеголяет леопардовыми сумками и туфельками на шпильках.
Пиво. Морфин. Мертвые мужчины.
Тридцать седьмой размер обуви. Бывают ли у мужчин такие маленькие ноги?
Анника встала, подошла к столу, открыла холодную воду и попила прямо из крана. Струя холодной воды растеклась по лицу, шее, попала за воротник.
Как она может решать, кто преступник, а кто нет? Именно скандинавские полицейские рекомендовали Кариту Халлинг Гонсалес, они и сами пользуются ее услугами переводчика.
Она завернула кран, взяла бумажное полотенце и вытерла шею.
Негодяи и мошенники, занимающие верхние ступени в преступной иерархии, выглядят, наверное, как обычные люди. Губная помада и модное каре, леопардовая сумка и высокие шпильки, почему нет?
Она снова села за стол. Закрыла глаза и представила себе виллу в Новой Андалусии, попыталась вообразить, что там происходило в ту ночь, представить себе Кариту, как она пускает в дом газ, а потом перешагивает через мертвые детские тела…
Она отбросила эти мысли. Это невозможно.
Могло ли это быть какое-то недоразумение?
Не стала ли Карита жертвой заговора?
Или она сумасшедшая?
Анника энергично покачала головой. «Нет, не сумасшедшая, а одержимая. Невозможно убить семь человек, если за этим не стоит что-то огромное, если нет немыслимо высоких ставок. Или я ошибаюсь? Может человек одновременно любить свою семью и ненавидеть соседей-британцев за то, что они не платят за чистку бассейна?»
Она встала и снова попила, но на этот раз из стакана.
Какая ужасная бездна! Какое блестящее положение она себе создала!
Работая переводчиком во время допросов, она точно знала, что говорили арестованные.
Работая с Анникой, она узнавала о ходе расследования.
И ведь это она сама предложила Карите пойти с ней в тюрьму.
Анника вздрогнула, когда зазвонил мобильный телефон. Номер скрыт. Наверное, это из газеты, видимо, Патрик.
– Слушаю, – сказала она. – Да, я приехала домой.
– Привет, это Джимми Халениус.
Господи, его только не хватало.
– Привет, – тускло ответила она.
– Я позвонил не вовремя?
– Парень, у которого я брала интервью в четверг, умер в тюрьме, и я сейчас думаю, что моя переводчица – убийца из колумбийской мафии, – сказала она.
– Вот черт! – воскликнул Халениус. – Что это за тюрьма?
– В Малаге.
– Зарко Мартинес? Чертовски неприятно. Мы собирались добиваться его выдачи.
– Теперь уже поздно.
– А кто убийца?
– Женщина, которая работала в полиции переводчицей.
– Вот черт! – повторил статс-секретарь. – Не хочешь приехать вечером ко мне в гости?
– Мне надо писать, – сказала Анника. – Если бы я принесла требование МИДа о его выдаче, то Зарко Мартинес, вероятно, был бы жив и здоров.
– Я понимаю, – сказал Джимми Халениус. – Удачи в МИДе. Приходи, когда захочешь.
Анника опустила руку с трубкой и уставилась на компьютер.
Историю о Карите она сегодня писать не будет. Это дело будущего. К тому же надо получить формальное разъяснение. Она была рада, что нашелся человек, подтвердивший факт смерти Мартинеса. Пока не подтверждено остальное – участие Кариты, причина смерти, морфин и последний посетитель.
Связать это преступление с убийством семьи Сёдерстрём она пока тоже не может.
Анника выпрямилась и провела ладонью по волосам.
Куда Карита могла уехать? В Колумбию она отправиться не могла. Ведь вся их семья была вынуждена оттуда бежать? Они осели в шикарном пригороде, потому что отца Начо убила мафия? А мафия вырезает целые семьи, чтобы никто не мог унаследовать…
Она внезапно представила себе Кариту в тот дождливый день, когда полицейский разрешил им войти в дом и когда она впервые узнала, что была еще одна девочка, которую звали Сюзеттой.
Еще один ребенок? – спросила тогда Карита, прикрыв глаза и побледнев.
Она тогда отметила реакцию Кариты, но подумала, что ее просто потрясло жестокое убийство.
«Ты не смогла всех убить, – подумала Анника. – Остался один человек, который мог получить наследство. Какая неудача, какой прокол».
Анника принялась расхаживать по квартире, зашла в детскую и коснулась рукой кроваток.
Потом ей в голову пришла одна мысль, и она поспешно вернулась на кухню.
Она разбудила компьютер, впавший в режим ожидания, и вошла в Гугл.
Может быть, свекор Кариты, убитый мафией, почитается как герой на каком-нибудь испаноязычном сайте? Виктор? Виктор Гонсалес?
Она получила 965 тысяч ответов.
Тогда она набрала виктор гонсалес полиция богота.
Число ответов сократилось до 179 тысяч.
Она отодвинула компьютер в сторону. Посмотрела на часы. Надо позвонить Патрику и Берит и рассказать о Хокке Зарко Мартинесе. Если на телевидении не посыпались камни с неба, если никто не отправил молнию в какое-нибудь телеграфное агентство, то, скорее всего, их новость об этом будет первой. Если, конечно, она не станет терять время.
Она сделала в голове быстрый подсчет.
Насколько велика вероятность того, что какое-то другое средство массовой информации получило сведения о смерти и подтверждение, если оно не обратится к ней?
Вероятность приблизительно равна нулю.
Во всяком случае, она не станет звонить Патрику до тех пор, пока не разберется кое в чем.
Анника потянулась за сумкой и достала оттуда блокнот, исписанный у колонны после посещения тюрьмы. Она листала блокнот, одновременно потянувшись за яблоком, которое знавало лучшие времена. Потом взяла мобильный телефон и позвонила в пресс-центр министерства иностранных дел. Она откусила большой кусок и всосала яблочный сок, перевернула страницы блокнота, на которых были записаны интервью с Вильмой и адвокатом в Гибралтаре. В трубке что-то щелкнуло, и раздался женский голос:
– Вы позвонили в пресс-центр министерства иностранных дел. Будьте любезны подождать.
Женщина неестественно тянула звуки «и» и «а».
– Как долго ждать? – поинтересовалась Анника, но женщина уже переключила телефон в режим ожидания. Слышался только шелест, напоминающий тихий шум в ушах.
Анника шумно вздохнула, надеясь, что это вздох услышат на другом конце линии. Естественно, интервью в тюрьме должно выйти до завтрашнего утра. Новости распространяются быстрее статей. Она снова принялась перелистывать блокнот.
Что она может использовать уже сейчас?
Ее взгляд упал на интернет-адрес, который она списала с витрины за углом рядом с конторой Вероники Сёдерстрём.
Это была витрина маклерской конторы, где висело объявление о продаже виллы Сёдерстрёмов.
В трубке раздался какой-то звук.
– Алло? – сказала Анника.
Ответа не было.
Она положила яблоко на пол, подтащила к себе компьютер и набрала в поисковой строке интернет-эксплорера www. aplaceinthesun.se.
Пока компьютер мучительно искал требуемую страницу, Анника откусила и съела еще кусок яблока.
Добро пожаловать в «Место под солнцем», в бюро вашего надежного агента на Солнечном Берегу, стояло в заголовке сайта.
Страница выглядела точно так же, как страницы других маклерских контор, которых Анника много повидала, когда интересовалась мировыми ценами на недвижимость, хотя и была немного проще. Бюро, видимо, было небольшим. Логотип, расположенный в верхнем углу слева, был расплывчатым и некрасивым. Под логотипом располагался ряд клавиш с названиями подразделений: Домашняя страница, Поиск недвижимости, Новые направления, О нас, Контакты. Анника выбрала «Поиск недвижимости», чтобы найти виллу в Новой Андалусии, но ссылка оказалась пустой.
– Пресс-центр министерства иностранных дел. Вы не подождете?
– Алло? – сказала Анника и отпустила клавиатуру. – Я уже долго жду…
В трубке снова что-то щелкнуло и возобновился шум.
Анника бросила огрызок в мусорное ведро.
