Томас Энгер - Мнимая смерть
Он переводит взгляд на дисплей, одновременно чувствуя, что преисполнился ранее не знакомой ему силой. Хеннинг пишет следующие слова со смелостью, от которой волосы у него на руках встают дыбом.
МаккаПакка:
Мне нужна помощь, чтобы выяснить, кто поджег мою квартиру.
Вот. Слова произнесены, ведь только слова принимали участие в расследовании этого случая, потому что полиция пришла к выводу, что поджога не было. Слова эти были погребены в его душе почти два года.
И вот они снова на свободе.
И теперь, когда они написаны, теперь, когда Хеннинг принялся за расследование самого сложного дела в своей жизни, он спокойно может произнести вслух и это:
МаккаПакка:
Мне нужна помощь, чтобы выяснить, кто убил моего сына.
Благодарности
«Мнимая смерть» никогда не увидела бы свет, если бы не помощь, большая и маленькая, со стороны друзей, родственников и знакомых, которые соглашались читать, слушать, обсуждать и делиться со мной своими профессиональными знаниями и опытом. Йорн Лиер Хорст, Эрик Верге Бейесен, Йонни Бренна, Хеге Энгер, Лине Онсрюд Бюан, Петтер Антон Нэсс, Тургейр Хиграфф, Николай Йегот, Кристин «Кикки» Иенссен, Вибеке Эдегорд Нор — спасибо вам огромное!
Особая благодарность Бенедикте. Ты остра на язык. Ты великолепна.
Те, кто хорошо со мной знаком, знают, что путь к моему первому изданию был долог. Поэтому последняя благодарность — мне самому. Спасибо, что ты не бросил писать.
Осло, декабрь 2009 г. Томас ЭнгерПримечания
1
Халлдис Мурен Весос (1907–1995) — норвежская поэтесса и переводчица. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
НРК — норвежская государственная телерадиокомпания, крупнейшая в стране.
3
Трине Халтвик (р. 1965) — знаменитая норвежская гандболистка.
4
Ежегодный фестиваль южноазиатской музыки, проходящий в Осло, один из крупнейших в Европе.
5
Quid pro quo — услуга за услугу (лат.).
6
Гру Харлем Брунтланд (р. 1939) — знаменитый норвежский политик, трижды возглавлявшая норвежское правительство.
7
Институт Кристиана Микельсена в Бергене — один из ведущих скандинавских независимых институтов, занимающийся изучением развивающихся стран и вопросами соблюдения прав человека.
8
«Инспектор Деррик» — немецкий полицейский сериал (1974–1998).
9
«Секретный агент Макгайвер» — популярный американский телесериал (1985–1992).
10
Робер Брессон (1901–1999) — французский кинорежиссер и сценарист.
11
Существует два варианта норвежского языка: букмол, которым пользуются около 95 % населения, и нюнорск, искусственно созданный в XIX веке, которым пользуются не более 5 % населения Норвегии.
12
Халлвард Флатланд (р. 1957) — популярный норвежский телеведущий и комментатор.
13
Колбейн Фалкейд (р. 1933) — известный норвежский поэт.
14
Норвежский музыкальный коллектив, исполняющий баллады и народную музыку в современной обработке.
15
Дело Ордерюдов — известное в Норвегии уголовное дело о тройном убийстве, совершенном в 1999 году. Одним из доказательств вины послужила иголка хвойного дерева, обнаруженная на шерстяном носке одной из обвиняемых.
16
Но секрет мой скрыт во мне, никто не узнает мое имя! (итал.)
17
Нет, нет! У твоих уст я произнесу его, когда засияет заря! (итал.)
18
На рассвете я одержу победу! Я одержу победу! Я одержу победу! (итал.)
