Мартин Уэйтс - Худшее из зол
Шарки вопросительно поднял брови.
У Донована больше не было сил смотреть на ненавистное лицо. Он развернул Шарки, бросил на пол и начал пинать ногами.
— Ублюдок! Ради чего… зачем это все было нужно… зачем… Мразь…
Шарки откатился от него, закрываясь от ударов, стараясь, чтобы они не достигали цели. Донован продолжал наступать, выплескивая на съежившегося на полу человека долго сдерживаемую злость.
К нему бросились Пета и Амар. Подхватили с обеих сторон, с трудом оттащили в дальний угол и не отпускали, пока не поутихла злость.
— Ну не фига себе… — Перепуганный Джамал закрыл лицо руками.
Шарки лежал на полу, не двигаясь и пытаясь прийти в себя. Потом он, непрерывно охая и держась одной рукой за ребра, оперся локтем на пол, подполз к кровати, схватился за край, медленно встал на ноги и начал осторожно себя ощупывать.
Он украдкой посмотрел на Донована — тот никак не мог успокоиться.
— Итак, — сказал Шарки, поправляя халат и приглаживая волосы, — могу ли я считать это вашим согласием?
Только с третьей попытки Майки удалось попасть ключом в замок.
Он толкнул дверь, но, пожалуй, чересчур сильно, потому что она грохнула о стену. Где-то в доме сразу залаяла собака. Какая разница, сказал он себе, все равно его здесь очень скоро не будет.
Закрыв за собой дверь, он неверным шагом пересек прихожую.
Нет, он совсем не пьян — просто слегка навеселе.
Он весь вечер провел в пабе. В компании с самим собой. Он даже мобильник выключил, чтобы не мешал. И думал, думал.
Как он покончит с Кинисайдом. Как потом благодарная и освобожденная Джанин подарит ему свою любовь.
Он так живо представлял себе ближайшее будущее, в таких мельчайших подробностях, что действующие лица даже с ним разговаривали. Правда, иногда слишком громко, если вспомнить взгляды, которые бросали на него официанты и посетители.
Когда подошло время закрытия, он вышел из паба и всю дорогу домой купался в теплых лучах будущего счастья.
А сейчас в довершение прекрасного вечера он приготовит себе горячий тост, попьет чайку, потом отправится в постель и как следует выспится.
Он открыл дверь в комнату и застыл на месте.
В старом кресле, как-то неестественно повернув голову, лежала Джанин. Лицо уже начинало синеть.
На оголенной руке вздуты вены. На полу шприц и вскрытая упаковка.
Хмель тут же выветрился.
Сердце бешено заколотилось, готовое взорваться. Ему показалось, что он дышит сквозь толстое пуховое одеяло. Руки, ноги задрожали.
Он понял, что оказался в ловушке, словно вернулся назад в тюрьму.
— Кинисайд… — вырвалось у него. — Подонок…
Ноги подкосились, он опустился на колени и, как подкошенный, свалился на пол. И зарыдал.
Сначала где-то далеко завыли полицейские сирены, звук постепенно приближался, становились все отчетливее.
Он понял, что это за ним.
Звук нарастал. Они примчатся с дубинками, с оружием, возможно даже с собаками.
Майки медленно встал с пола. Тряхнул головой.
Надо бежать.
Он бросился в спальню, пошарил под кроватью. Вытащил пистолет, сунул в карман пальто. Потом извлек оттуда же старую жестяную коробочку со всеми своими сбережениями, положил в другой карман.
Выскочил на улицу. Вперед его толкал адреналин от страха снова оказаться за решеткой — так быстро он еще ни разу в жизни не бегал.
Сирены становились все громче. Залаяли собаки.
Он обежал квартал в надежде, что темнота и знакомые закоулки помогут скрыться от преследователей.
В надежде, что его не упекут в тюрьму.
Он спасал свободу.
31
Кафе-бар «Интермеццо». Половина десятого утра следующего дня, пятница.
Донован сидел на диванчике спиной к стене и пил капучино. Пета примостилась рядом тоже с капучино. Напротив на табуретах — Нэтрасс и Тернбулл в деловых костюмах и со злыми лицами. От кофе они отказались.
Донован заметил, что Тернбулл чувствует себя не в своей тарелке. Он постоянно крутился, бросал неодобрительные взгляды на посетителей: они, верно, читают европейские романы и либеральный бред «Гардиан» и «Нью стейтсмен». Когда до его уха доносились обрывки фраз, он снабжал собственные наблюдения ухмылкой и еле различимыми ехидными комментариями. Он презирал всех, кто не принадлежит к его застегнутому на все пуговицы миру.
Пета явно наслаждалась неловкостью, которую испытывал Тернбулл. Она сидела очень близко к Доновану, почти касаясь его бедром, но он притворялся, что этого не замечает.
Нэтрасс смотрела прямо перед собой. У нее был строгий деловой вид.
Из динамиков несся альтернативный рок американской группы «Эльфы», отчего Тернбулл кривился еще больше.
Донован, пригубив кофе, поставил чашку на стол.
— Прежде чем начать говорить, — сказал он, подавшись вперед и переводя взгляд с Нэтрасс на Тернбулла, — я бы хотел получить некоторые гарантии.
Тернбулл фыркнул:
— Хотите что-то сказать — говорите, а то я привлеку вас за сокрытие информации в ходе расследования убийства. Это в лучшем случае.
— Я же говорил, зря вы берете с собой сержанта, — повернулся Донован к Нэтрасс.
— Что за гарантии? — сухо спросила она.
— Я хочу предупредить, что люди, которые делятся с вами информацией, делают это совершенно добровольно, без всякого принуждения. Пообещайте, что против них не будет выдвинуто никаких обвинений, которые в своем служебном рвении готов им предъявить ваш чересчур прыткий коллега.
Тернбулл встрепенулся, собираясь возразить, но Нэтрасс посмотрела на него так, что он прикусил язык.
— Уточните, пожалуйста, кого вы имеете в виду, — попросила она.
— Кроме меня, это присутствующая здесь Пета Найт, ее коллега Амар Майах, а также четырнадцатилетний подросток по имени Джамал Дженкинс.
— В этот список входит кто-нибудь еще? — Нэтрасс смотрела на него не мигая.
Он вдруг вспомнил о Шарки.
— Нет.
Нэтрасс перевела взгляд на Пету.
— Договорились.
Тернбулл неодобрительно покачал головой. Пета одарила его нарочито сладкой улыбкой. Доновану показалось, что это расстроило Тернбулла больше, чем договоры с Нэтрасс, читатели «Гардиан» и «Эльфы», вместе взятые.
Донован сделал очередной глоток и начал говорить.
Ничего не утаивая, он рассказал все, излагая факты в той хронологической последовательности, в которой получал сам; поделился и возникавшими у него предположениями. Теперь, когда ситуация вышла из-под контроля, не приходилось выбирать, что говорить, а о чем умолчать.
Пета помогала, что-то подтверждала, что-то поясняла.
Нэтрасс и Тернбулл внимательно слушали. Делали пометки, иногда что-то уточняли, что-то просили повторить.
Закончив рассказ, Донован взял кофе, откинулся на спинку стула, поднес чашку ко рту.
— Остыл, — сказал он и поставил чашку обратно. Потом по очереди посмотрел на слушателей. — Что скажете?
Тернбулл заговорил первым:
— Думаю, следует этого Шарки арестовать и предъявить ему обвинение в серьезном правонарушении. Или он тоже в вашем списке? — На лице отразилось презрение.
— Поступайте с этим мерзавцем как хотите, — сказал Донован.
Нэтрасс удивленно вскинула бровь:
— Простите, что вы сказали?
— Сказал то, что есть. Он мерзавец.
Она покачала головой, заглянула в свои записи:
— Вы говорили о встрече. Когда она состоится?
— Сегодня.
— Что?! — Она переменилась в лице.
— Да, сегодня. В шесть вечера. В кафе на первом этаже «Балтики». В таком большом стеклянном.
Нэтрасс и Тернбулл уставились на него.
— Нас следовало предупредить гораздо раньше, — сказала Нэтрасс.
— Извините, с этим поделать ничего не могу. Я и сам-то узнал всего несколько часов назад.
— У нас катастрофически мало времени, — покачала головой Нэтрасс.
— Вы знакомы с Аланом Кинисайдом? — спросила Пета.
— Я его плохо знаю. Пару раз встречались, — сказал Тернбулл. — Он отвечает за один из западных участков Ньюкасла. Мне он показался приличным человеком. — Он покачал головой. — Просто не верится…
— Я знаю одного инспектора, с которым мы обмениваемся информацией. Он работает с Кинисайдом, — сказала Нэтрасс. — Так вот, в отношении Кинисайда ведется служебное расследование.
— В связи с чем? — спросила Пета.
— Если верить слухам, там целый букет, — сказала Нэтрасс. — Чего там только нет, но в основном наркотики: подкуп, шантаж, вымогательство, создание собственной сети. Его пасли не один месяц, но в конце концов сдал кто-то из своих.
Донован кивнул:
— Понятно, почему ему так нужна эта сделка.
— Видимо, он считает, что сорвет куш, который обеспечит его на всю оставшуюся жизнь.
