Питер Устинов - Крамнэгел
– Почему вы не на фронте, не в Индокитае? – обращаясь к гиганту, с ненавистью, раздувая ноздри, завопил джентльмен в форменной фуражке, на которой было написано «Окинава». Буддисты запели самый мирный свой гимн.
– Вперед, ребята! – завопил Окинава и ударил буддиста, но тот лишь улыбнулся в ответ.
– А ну прекрати! – выкрикнул Крамнэгел, твердо решивший встать на сторону Христа.
– А ты кто еще такой?
– Слышал, что тебе говорят? Прекрати! Этот парень не хочет воевать, и ты не имеешь права заставлять его.
– Ты в этом уверен? – издевательски спросил Окинава, нанося буддисту очередной удар.
Крамнэгел сгреб Окинаву за ворот, захватив рубашку, галстук и лацканы пиджака в свой огромный веснушчатый кулак.
– Отпусти! – затрясся Окинава.
Один из строительных рабочих с размаху ударив Крамнэгела по голове своей металлической каской. Крамнэгел рухнул на землю. Затем они бросились на гиганта.
Крамнэгел, шатаясь, поднялся на ноги, из разбитой головы текла кровь. Он крикнул полицейским, сдерживавшим нескольких неистовых джентльменов в форменных фуражках:
– А ну, ребята, давай сюда!
Полицейские посмотрели в его сторону, но никто и с места не сдвинулся.
– Да вы что, идиоты, оглохли?
Крамнэгел начал протискиваться к ним сквозь толпу.
– Вам что, так приказали, да? – завопил он прямо в лицо ближайшему полицейскому. – Помните меня, нет? Начальник полиции Крамнэгел! Если вы сейчас же не разгоните эту сволочь, я из вас кишки вместе с дерьмом выпущу!
Полицейским было явно не по себе, но с места они не двигались.
– Что, никогда не слышали слова «долг»? – продолжал орать Крамнэгел. – Или Карбайд уже перестал поминать его? Да мне сегодня просто стыдно, что я – американец... Стыдно!
Один из полицейских беспомощно пожал плечами.
– Что, что ты сказал? – крикнул Крамнэгел, прижимая ухо к пластмассовому шлему.
– Пожалуйста...
– «Пожалуйста»! – с отвращением повторил Крамнэгел и повернулся к гиганту. Гиганта уже не было, была кучка ожесточенных людей в фуражках и шлемах, которые яростно топтали что-то лежавшее на земле. Ослепленный яростью, Крамнэгел ринулся в толпу. На земле лежал гигант, растоптанный, бездыханный. Одна из девушек, пытавшаяся защитить его, лежала рядом. Толпа вела себя как племя дикарей-охотников, упивающихся победой и опьяненных кровью; ноздри раздувались от первобытного запаха убийства, все чувства напряглись в жажде уничтожения. В воздухе пахло радостью побоища, звучал торжествующий смех, жестокий и неумолимый, смех, заменяющий слезы. Лица были ужасны, на них не отражалось ничего, кроме смеси абсурдных, непристойных и отвратительных инстинктов. Все разумное было поглощено чудовищной отрыжкой подсознания. С упрямством отчаяния Крамнэгел снова сгреб Окинаву. Он ненавидел это лицо, а фуражка просто оскорбляла взор. Он уставился в истеричные, пустые, несчастные глаза своего противника, как бы пытаясь понять, что же превращает человека в жалкого, тоскливо-одинокого моралиста от замочной скважины, оскверняющего своим уродством все и вся вокруг и при этом считающего, что он оказывает обществу услугу. Крамнэгел сорвал с него фуражку и швырнул ее подальше, в бушующие волны человеческого моря.
– Это же моя фуражка! – завопил Окинава так, будто его кастрировали.
– А это, – рассудительно ответил Крамнэгел, – твое рыло! – И с этими словами ударил так жестоко и злобно, что тот исчез в джунглях топочущих ног и вещей, утративших владельцев. Гиганту уже было не помочь, но Крамнэгел дрался как никогда в жизни – даже в тюрьме схватка не доставила ему такой радости. Там он просто спасал свою шкуру, выпутываясь из недоразумения, здесь же он выступал единственным представителем света, чести, благородства. Он знал, что делал, и поэтому ощущение радости и сознание справедливости сопровождали каждый его удар. Но силы тьмы, увы, превосходили его силы. Неожиданно в дело вмешалась полиция. И вовремя: Крамнэгел уже еле стоял на ногах. Пытаясь удержаться, он повис на каком-то рабочем, который не мог отцепиться от него, чтобы сбить наземь.
– Встань и дерись! – хрипло и заунывно кричал рабочий. Крамнэгел расхохотался, прижимая его к себе, как партнершу на танцплощадке. Он смеялся над собственной хитростью и над растерянностью противника. Но огонь схватки уже догорал.
Толпа издала громовой рев, затем площадь, словно мантией, окутало тишиной.
– «О, зришь ли ты... в лучах зари...»31 – вырвался из тысячи глоток единодушный рев.
Одним полузакрытым глазом (второй уже не открывался вообще) Крамнэгел успел заметить, что оскорблявший чувства патриотов флаг Северного Вьетнама заменен восстановленным на своем законном месте звездно-полосатым полотнищем, а на крыше, прижав к груди желтые каски, стоит группка строительных рабочих.
Находившиеся в толпе полицейские в чистеньких, не запятнанных побоищем мундирах один за другим снимали свои пластмассовые шлемы и, прижав их к сердцу, пылко включались в исполнение гимна. Закрыв свой зрячий глаз, Крамнэгел успел пробормотать, прежде чем потерял сознание:
– Ну, теперь уж меня ничем не удивишь...
18
Когда Крамнэгел открыл глаза, вокруг было белым-бело. Запах лекарств убедил его, что до встречи с Создателем еще достаточно далеко. А жаль. Как раз сейчас он и был бы наилучшим образом подготовлен к такой встрече. А ведь это не каждый день бывает. Гордый тем, что сумел подумать о столь важных вещах в такой момент, он попытался шевельнуться. Стало не до смеха. Чувствовал он себя намного хуже, чем даже после избиения в тюрьме. Огляделся по сторонам, пытаясь не шевелить забинтованной головой, и увидел наблюдавшего за ним человека в штатском. С трудом сосредоточив взгляд, узнал Армстронга, державшего в руке какой-то конверт.
– Это ты, Марв, – сказал он не без горечи. Он очень был зол на полицию.
– Здравствуй, Барт.
– Что это у тебя в руке, ордер на арест?
– Билеты.
– Билеты? Не понимаю.
– Билеты на самолет... В Колорадо-Спрингс.
Вот ведь сентиментальный сукин сын. Но золотое сердце. На своем месте человек сидит.
– Почему именно в Колорадо-Спрингс, скажи на милость? Что там такого хорошего?
– Просто я знаю это место, Барт, вот и все. И оно мне нравится. И тебе, я думаю, понравится там немножко пожить.
Крамнэгел попытался состроить гримасу, но стало очень больно, да и нервам, управляющим мышцами лица, было не до гримас.
– Так это что?.. Хорошее местечко для пенсионеров... гольф по расписанию, карты, телевизор...
– Да нет же, нет! – вскричал Марв. – Просто чудесное место с замечательным климатом. Я ведь сам туда ездил, а не отца своего посылал.
– И кого я должен благодарить за это? Мэра?
– Билеты от имени всего полицейского управления...
– Включая Ала.
– За исключением Карбайда.
Крамнэгел вздохнул.
– Очень мило со стороны ребят, Марв, но... Помнишь, что со мной случилось в тот единственный раз, когда я получил подарок от всего управления?
– Ты же не собираешься застрелить кого-нибудь в Колорадо-Спрингс?
– Нет, – загадочно ответил Крамнэгел, – должен сознаться, что я скорее сделаю это, если останусь здесь.
– Вот и я о том же.
– И все-таки...
– Ну, не обязательно в Колорадо-Спрингс, Барт. Куда угодно, где тебе больше нравится, но уезжай хоть ненадолго. Эти билеты можно обменять на любой другой рейс той же стоимости. Пожалуйста, Барт, ненадолго ведь…
Крамнэгел подумал с минуту. Да, что ни говори, а в друзьях у него недостатка нет. И все же в поспешности этого предложения было нечто, вызывавшее беспокойство. Угрожала ли его жизни какая-то опасность, или Армстронга беспокоила его возможная реакция на ход событий? Он слегка нахмурился. У него был прекрасный нюх, иногда этот нюх превращался в проницательность – это, конечно, когда он был в хорошей форме и ничем не удручен, а не такой усталый и взвинченный.
– Что там с этими буддистами, Марв? – внезапно спросил он.
Армстронг нервно заерзал на стуле и невольно отвел глаза в сторону. Крамнэгел, чутко на все реагирующий, посмотрел в ту же сторону и увидел, что соседняя кровать отгорожена ширмами.
– Что с тем огромным парнем? – стоял он на своем. – Ну, который Христос.
– Христос?
– Ну, тот здоровый детина, который все подставлял другую щеку.
– Да, шум, конечно, поднялся по этому поводу изрядный, Барт, – поколебавшись, сказал Армстронг.
– Шум, значит, поднялся?
– Могу тебе и сказать... Он умер.
Наступило долгое молчание. Крамнэгел не сводил с Армстронга взгляда – безжалостного, страшного и торжественного.
– Ты ведь знаешь, Марв, кто убил его? Убило полицейское управление.
Вот уж с этим Армстронг не мог согласиться.
– Ну, сейчас ты заходишь слишком далеко, Барт.
