Маргарет Мерфи - Падает мрак
— Не называй меня этим дурацким прозвищем! — огрызнулась Янг, однако голос ее прозвучал скорее умоляюще. Она чуть не плакала от обиды и унижения, возясь с мусором. Неужели трудно оставить ее в покое?
— Не принимай близко к сердцу, Малыш, — продолжал ерничать Флетчер. — Такая уж у нас работа: минута — и ты кандидат на объявление благодарности, другая — а ты уже в заднице, причем сама не понимаешь, как туда попала.
Янг поспешно ретировалась в самый дальний угол комнаты. Рейнер подняла на нее глаза, когда она проходила мимо. Закончив телефонный разговор, Рейнер положила трубку и вычеркнула из своего списка очередную фамилию.
— Держись!
Она бросила в мешок яблочный огрызок.
— Не понимаю, почему он надо мной все время насмехается? — воскликнула Янг.
— Сама напрашиваешься, — резко ответила Рейнер.
Янг вознегодовала:
— Каким это образом?
— Да ты послушай себя! Что ты нюни распускаешь: «Он надо мной насмехается…»
Янг замигала: даже Сэл, и та против нее.
— Но это правда, — упрямствовала Янг. — А я-то всегда была с ним так любезна!
Рейнер покачала головой, будто не веря собственным ушам:
— Нет никакого смысла быть любезной с такими идиотами, как Флетчер, и надеяться, что они будут любезны в ответ. Он понятия не имеет о том, что такое взаимное уважение.
— Я выполняю свою работу.
— И ты ожидаешь, что Флетчер станет уважать тебя за это?
На лице Янг выразилось неподдельное изумление: а как же иначе?
Рейнер немного смягчилась:
— Это не так, Кэт. Будешь делать все правильно, Флетчер скажет, что ты подлизываешься к боссу. Сделаешь ошибку — он налетит на тебя как ураган.
— А это уже притеснение, — возмутилась Янг. Поначалу она была только расстроена и обижена, теперь — разозлилась. — В этом случае можно и в профсоюз пожаловаться.
— Не самое умное решение, — тихо сказала Рейнер, раздельно произнося каждое слово, чтобы заставить Янг оторвать обиженный взгляд от Флетчера и сконцентрироваться на ней.
— Но он надо мной издевается!
Рейнер покачала головой:
— Не строй из себя жертву, Кэт. Чаще всего жертвой становятся добровольно.
Янг нахмурилась. Она понимала, о чем говорит Рейнер, — встречала таких за время работы в полиции. Как же так получилось? Она приступала к этому расследованию с оптимизмом, уверенная, что у нее все отлично получится. Собиралась зарекомендовать себя как хороший командный игрок, произвести благоприятное впечатление на начальство своей педантичностью и целеустремленностью. Произвела впечатление, ничего не скажешь! Она проглотила слезы и двинулась было дальше, но ее окликнула Рейнер:
— Послушай, Кэт, Лоусон сейчас сам не свой, но по сути он прав. Через несколько часов он остынет и вернет тебя к твоим прямым обязанностям. Ты же видишь, сейчас все в запарке.
Она спохватилась, сообразив, как обидно это звучит, но Янг уже отошла от ее стола чуть не в слезах.
Как ни ходила Янг кругами, ей все же пришлось подойти к столу Флетчера. Он уже обзвонил две трети номеров из своего списка. Когда девушка приблизилась, он потянулся и зевнул.
— Я только на минутку выскочу за кофе, — сказал он. — Предпочитаю, когда мой блокнот лежит слева, а ручки — справа.
Янг закусила губу и ничего не ответила. Он критически окинул взглядом беспорядок на своем столе:
— Вот еще телефонный шнур запутался, и посмотри, что можно сделать с этими кофейными пятнами, а, Малыш?
Он ушел, насвистывая, а Янг начала сбрасывать в мешок обертки из-под печенья и старые газеты.
Она тщательно оглядывала каждый предмет, прежде чем отправить его в мешок. Нет уж, она не позволит Флетчеру заманить себя в ловушку — не выбросит что-то нужное для работы. В комнату возвратилась сержант Тайрел, надеясь услышать от детективов последние результаты работы на телефонах. Когда Тайрел проходила мимо стола Флетчера, Янг спросила:
— А что мне с этим делать?
Тайрел даже не посмотрела в ее сторону, лишь рукой махнула, давая понять, что ей не до того.
— Спроси у Дерьма Собачьего.
Тайрел пришлось по вкусу новое прозвище Флетчера, и она использовала его при каждой возможности.
Янг перебрала фотографии, которые Флетчер еще в субботу свалил в беспорядке на стол. Фотографии собак. Ей это даже удовольствие доставило — думать о том, что Флетчер потратил время впустую, представляя слежку за «человеком с камерой» как дело жизненной важности.
Каждый снимок — просто собачьи экскременты, собака присаживается, собака уходит прочь — вселял в Кэт веру в себя. Если Флетчер еще раз назовет ее Малышом, она в отместку обзовет его Дерьмом Собачьим. Посмотрим, как ему это понравится.
Вдруг один снимок привлек ее внимание. Кэт замерла и прищурилась, пытаясь рассмотреть подробности в тусклом свете верхнего освещения. Не получилось. Ее рука дрожала, она взгляд не могла оторвать от фотографии, боясь, что та исчезнет. Кэт нащупала выключатель настольной лампы и щелкнула.
— Эй, Сэл… — едва слышно прошептала она, но Рейнер озабоченно пронеслась мимо, погруженная в свое задание.
Янг опустилась на стул Флетчера — у нее вдруг подкосились ноги.
— Тебе нехорошо, Янг?
Торп, чей стол стоял напротив стола Флетчера, оторвался от списка агентов по продаже легковых автомобилей. Она переводила взгляд с фотографии на Торпа и обратно.
— Тут вот…
Флетчер каблуком распахнул дверь. В одной руке он держал стаканчик с кофе и бутерброды, в другой — шоколадный батончик «Марс».
— Караул! — громогласно пожаловался он. — Я всего на пять минут отлучился, а она уже сидит на моем стуле за моим столом. — Он приблизился к Янг: — Ну-ка давай ноги в руки и мотай отсюда.
Янг не двинулась с места.
— Фотография…
Ее голос звучал слабо и безжизненно.
— Брось ее вон туда, — сказал он. — Я сам ими займусь.
Но Янг продолжала пристально смотреть на снимок.
— Да что с ней такое? — с нескрываемым раздражением спросил Флетчер. — Онемела перед фетишем: собачки во второй позиции?
Торп метнул в его сторону презрительный взгляд:
— Не иначе подумала, что это ты, Флетч.
Ему нравилась Янг, и затянувшаяся вендетта Флетчера начинала его раздражать.
Янг откашлялась.
— На этой фотографии… — произнесла она на этот раз более уверенным голосом, — фургон.
В комнате разом воцарилась тишина. Офицеры забормотали извинения в трубки, прикрывая их ладонями, и прислушались.
— …белый ржавый «форд-транзит», — сказала Янг ясно и четко.
Не это ли имел в виду Лоусон, говоря, что надо уметь заставить людей слушать? Она оглядела комнату. Глаза всех присутствующих были устремлены на нее.
Флетчер бросил на стол бутерброды и попытался выхватить у Кэт фотографию, но она отвела руку, чтобы он не смог ее достать.
— Номерной знак вполне четкий, — продолжила Янг. — Нужно сейчас же позвонить в отдел регистрации транспортных средств. Сейчас я их наберу…
— Я сам… — робко попытался перебить ее Флетчер.
Янг отчетливо услышала отчаяние, прозвеневшее в его голосе. Услышала и вполне насладилась.
— Черта с два ты сам это сделаешь! — Голос Кэт набирал силу с каждой новой фразой. Она подняла с пола пластиковый мешок и водрузила его на стол. — Лучше сначала закончи с уборкой, — бросила она уходя. — Никогда не знаешь, что еще можно найти под этой кучей дерьма.
Флетчер обернулся к своим приятелям-детективам:
— Это была просто куча дурацких снимков гадящих собак!
На его верхней губе выступили капельки пота.
Торп посмотрел на него с отвращением:
— Ты зарегистрировал мой чертов башмак, а сам даже не дал себе труда как следует рассмотреть фотографии! Ну ты даешь, Флетч!
Касаветтес настоял, чтобы Лоусон сел рядом с ним на заднее сиденье:
— Так мне удобнее наблюдать за тобой.
Сам он ссутулился в дальнем углу и некоторое время молча глядел в окно, жадно впитывая глазами проносящиеся мимо пейзажи.
— А мы правильно едем? — спросил Лоусон.
— А ты знаешь, где она, дружище Стив?
— Предполагалось, что ты это скажешь, Рэй. Таково было условие сделки.
— Я сказал, что отвезу тебя к ней.
— Помню. Но она ведь не в Ланкашире, нет, Рэй? — Лоусон вопросительно посмотрел на Касаветтеса, но тот упорно избегал его взгляда, продолжая таращиться в окно на мелькавшие сельские виды. — Мы уже на полпути к Ормскирку, и, похоже, ты только даром отнимаешь у меня время.
— Если будешь продолжать в том же духе, Стив, я могу решить, что ты по-прежнему на связи с участком — передаешь сообщения своему боссу. — Касаветтес медленно повернул голову и сосредоточил внимание на Лоусоне. — Я уже начинаю подумывать, как бы мне не пришлось дать тебе под зад, а самому отправиться за Кларой. Без тебя.
