Деон Мейер - Пик Дьявола
Она сидела в столовой, положив голову на окровавленные руки. Гриссел обошёл стол, придвинул себе стул и сел рядом с ней. Мохаммед стоял за его спиной.
— Мисс Рейвенс, — негромко позвал Мохаммед.
Девушка подняла голову и посмотрела на Гриссела.
Она действительно была прехорошенькая — нежное личико с глубокими, темными, почти черными глазами.
— Добрый вечер, — сказал он.
Она лишь кивнула в ответ.
— Меня зовут Бенни Гриссел.
Никакой реакции.
— Мисс Рейвенс, этот инспектор ведет дело мстителя с ассегаем. Расскажите ему об остальных эпизодах, — попросил Мохаммед.
— Их всех убила я, — сказала девушка.
Гриссел видел, что ее глаза расфокусированы. Руки слегка дрожали.
— Кто этот человек? — спросил он.
— Мой отец.
— Вы убили его?
Она кивнула:
— Я.
— Почему?
Она медленно моргнула большими глазами.
— Что он сделал?
Девушка смотрела на Гриссела, но инспектор сомневался в том, что она его видит. Когда она заговорила, он удивился тому, какой у нее оказался сильный голос — как если бы он принадлежал другому человеку.
— Он приходил и спал со мной. Целых двенадцать лет. И запрещал об этом рассказывать.
Ее голос пресекался от гнева.
— А потом вы прочитали в газете о мужчине с ассегаем?
— Не мужчине. Женщине. Это я.
— Я ведь тебе говорил, — вступил Мохаммед.
— Где вы раздобыли ассегай?
— На вокзале.
— На каком вокзале?
— На кейптаунском.
— На привокзальном блошином рынке?
Девушка кивнула.
— Когда вы его купили?
— Вчера.
— Вчера?! — изумился Мохаммед.
— Вернулись домой и стали ждать его?
— Он все не унимался. Я просила его прекратить. По-хорошему просила!
— Вы с ним жили здесь только вдвоем?
— Моя мать умерла двенадцать лет назад.
— Мисс Рейвенс, раз вы купили ассегай только вчера, как вы могли убить тех, других?
Черные глаза с огромными зрачками обшарили лицо Гриссела. Потом она отвернулась.
— Я увидела репортаж по телевизору. Тогда и поняла, что это я.
Гриссел протянул руку и положил ее девушке на плечо. Она тут же отпрянула, и он увидел, как в ее глазах на долю секунды мелькнул страх. Или ненависть — он так и не понял. Он убрал руку.
— Я уже позвонил в социальную службу, — тихо сказал Мохаммед у него за спиной.
— Хорошо, Анвар, — кивнул он.
Сотрудникам социальной службы лучше удастся справиться с ней.
Он встал, взял Мохаммеда под локоть и вывел его из гостиной. На кухне, рядом с трупом, он сказал:
— Следи за ней. Не оставляй ее одну.
Мохаммед еще не успел ничего ответить, как с порога послышался голос Пейджела:
— Добрый вечер, Никита! Добрый вечер, Анвар!
— Добрый вечер, профессор.
На патологоанатоме был вечерний костюм, в руках — чемоданчик. Он прошел мимо операторов и присел на корточки над мужчиной на полу.
— Никита, это не наш ассегай, — заявил он, открывая чемоданчик.
— Знаю, профессор.
— Бенни! — позвал его голос из гостиной.
— Я здесь, — откликнулся он.
На кухню вышел Клуте — пресс-секретарь полицейского управления.
— Черт, ну и давка здесь! — Он посмотрел на жертву. — Попался!
— А, значит, ты теперь тоже патологоанатом? — спросил его один из операторов.
— Будьте осторожнее, профессор, Клуте метит на ваше место, — поддержал его второй.
— Все потому, что Бенни сейчас трезвый. Для Клуте одной надеждой меньше.
— Но выглядит Бенни не лучше.
— Что-то вы сегодня разошлись, прямо комики, — сказал Гриссел и повернулся к Клуте: — Пошли, поговорим там. — Он увидел, что Мохаммед идет за ними. — Анвар, ты тоже приходи, но сначала распорядись, чтобы кто-нибудь присмотрел за девушкой.
— Она что, попытается сбежать? — поинтересовался Клуте.
— Я боюсь не этого, — возразил Гриссел, садясь на стул в гостиной. По телевизору шел какой-то комедийный сериал с закадровым смехом. Гриссел наклонился и выключил телевизор.
— Видел, сколько телевизионщиков там, на улице?
Гриссел кивнул, но ответить ничего не успел, потому что у него в кармане рубашки зазвонил мобильник.
— Извини, — сказал он Клуте и нажал кнопку «Прием вызова». — Гриссел слушает.
— Это Тим Нгубане. Яуберт говорил, тебе нужна наживка. Для дела с ассегаем…
— Да.
Его слегка удивил дружелюбный тон Нгубане.
— Колумбийский наркобарон, который любит маленьких девочек, подойдет?
— Неплохо, Тим!
— Неплохо?! Да это отлично! Я придержал его для тебя.
— Ты где?
— В Кэмпс-Бэй, рае для богатых и знаменитых.
— Приеду, как только смогу.
Он еще не отключился, а Клуте подался вперед и ткнул пальцем в сторону окна:
— Кто-то уже насвистел им про Артемиду. Здесь и газетчики рыщут. Мне приходится узнавать новости от них! — упрекнул он.
— Я сам только что сюда приехал.
— Я не сказал, что насвистел именно ты, но кто знает…
— Клуте, извини за вчерашнее. Оказывается, с прессой беседовал один из моих подчиненных. Больше такого не повторится.
— Бенни, чего ты хочешь?
— О чем ты?
— Когда ты извиняешься, значит, тебе что-то нужно. Что здесь вообще происходит?
— Грязная история. Девятнадцатилетняя девушка заколола отца ассегаем, потому что он систематически насиловал ее. Но остальные убийства — не ее рук дело.
— Ты уверен?
— Абсолютно уверен.
— И как ты хочешь, чтобы я это изложил?
— Клуте, в дело мстителя с ассегаем замешалась политика. Только между нами, девушку отчасти вдохновил наш убийца, если ты понимаешь, о чем я. Но если ты так скажешь журналистам, комиссара хватит удар, потому что на него и так сильно давят сверху.
— Министр?
— И еще парламентская комиссия.
— Ну и дела!
— Побеседуй с Анваром; важно, чтобы мы все говорили одно и то же. По-моему, нам следует упомянуть только о бытовой ссоре и остром предмете. Пока что не рассказывай никому, каким орудием убили жертву.
— Неужели тебе нужна от меня только такая малость, Бенни?
— Ты прав. Мне нужна еще одна услуга.
Клуте недоверчиво покачал головой:
— Я всего лишь шлюха. Полицейская проститутка, вот кто я такой!
32
Городок был слишком мал.
Невозможно произвести рекогносцировку. Он всего раз проехал по главной улице, но все местные жители провожали его взглядами. На него глазели цветные, стоящие у немногочисленных кафе, чернокожие работники автозаправки, которая состояла из пары бензоколонок и прицепа-развалюхи. На него глазели немногие белые жители Юниондейла, которые поливали пересохшие садики из шлангов.
Тобела понимал: у него всего один шанс для того, чтобы найти нужный дом. У него не будет возможности оглядеться как следует, несколько раз проехать взад-вперед. Потому что скандал, связанный с Шольцами, всколыхнул весь городок, где все друг друга знают; местные жители обязательно запомнят неизвестного чернокожего мужчину в пикапе.
Значит, придется удовольствоваться указателем на главной улице. Этого достаточно. Он выехал из городка по шоссе 339, которое вело на восток, к горе. Там, где дорога делала петлю, была рощица перечных деревьев, а в скалах много расщелин. Отлично! В рощице можно будет некоторое время передохнуть, а в какой-нибудь расщелине ночью он спрячет машину. Он поехал дальше, через перевал, вдоль реки Каманнаси. Через двенадцать километров он заправился бензином у кооператива в Авонтуре.
— Куда направляетесь? — спросил его коса, который работал на автозаправке.
— В Порт-Элизабет.
— Так почему же вы едете по этой дороге?
— Потому что она спокойная.
— Счастливого пути, брат мой.
Работник автозаправки его обязательно запомнит. Тобела вынужден был вернуться на главную дорогу и свернуть направо. Он поехал в сторону Лангклофа, подозревая, что заправщик смотрит ему вслед. Если он отклонится от этого маршрута, заправщик удивится и запомнит его еще лучше.
Во всяком случае, надо как-то потянуть время до темноты. Он объехал городок по большой кривой. Пикап катил по проселочным дорогам, мимо ферм с домиками, похожими на игрушечные. Наконец он развернулся и снова въехал на перевал. Наверху он остановился. Светила луна. Внизу лежал Юниондейл; мерцали огоньки. Чтобы добраться до места, придется идти пешком. Спуститься с горы и осторожно прокрасться между домами. Сторониться собак. Он должен найти нужный дом. Потом он войдет и исполнит свой долг. А потом вернется сюда и уедет.
Трудное дело. У него слишком мало информации об окружающей местности и о планировке дома. Он даже не знает, у себя ли Шольцы.
Уехать. Сейчас же. Слишком велик риск. Уж больно мал городок.
