Жан-Кристоф Руфин - Не бойся Адама
— Так что лучше уж тебе не запираться.
— Что вы хотите знать? — спросил Джонатан, опуская плечи.
О Хэрроу он не мог сказать ничего существенного. Джонатан входил в группу его сторонников, но держался в обычной своей манере на расстоянии, сдержанно и осторожно.
— Что тебе нравилось в Хэрроу? Почему ты пошел за ним?
Некоторое время Джонатан смотрел на свое кольцо и не без кокетства теребил оплетающую его змейку. Допрос был ему неприятен, но теперь, когда козырей у него не осталось, он хотел, по крайней мере, заинтриговать собеседника.
— Вообще-то с «зелеными» я связался почти случайно. Я всегда считал, что это сборище слабаков. Хэрроу был совсем другим. Он всегда говорил то, что есть, и не боялся делать выводы. Он говорил о нем словно о великом спортсмене.
— Ты в курсе его плана?
— Только в самых общих чертах.
— А детали?
— Какие детали? Не понимаю, о чем вы.
Он бросил на Поля взгляд снизу вверх, чтобы понять, поверил ли тот ему.
— Хэрроу ничего не поручал тебе, когда ты собрался домой?
— Он попросил заглянуть к нему перед отъездом.
— В «Одну планету»?
— Нет. Он там больше не появлялся.
— Ты был у него?
— Никто и никогда не бывал у него. Нет, он назначил мне встречу в заднем помещении кафе «Старбак» в Сиэтле. Там стоял дикий шум, потому что мы сели у самых дверей на кухню. У Хэрроу низкий голос, и я не понимал половину того, что он говорил.
Поль поднял бровь.
— Это так, клянусь вам. Я уловил главное, но не все.
— Так что же главное?
— Он хотел, чтобы я стал связным здесь.
— Чьим связным?
— Его и всей группы.
— Это было частью плана.
— Ему нужны были контакты.
— Организация-филиал.
— Он не очень-то любит все эти организации. Большинство из них — сборища хлюпиков, которые куста боятся.
Говоря это, Джонатан выпрямился, явно не желая, чтобы его смешивали с подобным сбродом.
— Но ты все-таки записался в «Зеленый мир»?
— Я не строил себе никаких иллюзий, но если хочешь встретить хоть чем-то интересующихся людей, надо же их где-то искать, верно?
— Тебе поручили вербовать людей, недовольных традиционной экологией?
— Допустим.
— С Жюльеттой ты познакомился в «Зеленом мире»?
— Да.
— И что ты заставлял ее делать?
Снова озабоченный взгляд Джонатана.
— Я не о ваших отношениях. Что ты просил ее делать для Хэрроу?
— Ничего.
Поль вздохнул, ухватился обеими руками за табурет и придвинул его поближе.
— Поговорим о Вроцлаве?
— О чем?
С самого начала допроса Жюльетта не выходила у Поля из головы. Глядя на юношу, которого она знала и, возможно, любила, на комнату, где она, без сомнения, спала с ним, он все лучше представлял себе девушку. Это как головоломка, к которой добавляешь фрагмент за фрагментом. Странно, но к его удовлетворению примешивалось чувство ревности к Джонатану. Совершенно не представляя себе, кто такая на самом деле Жюльетта, Поль чувствовал, что этот трусоватый безвольный сынок богатеев ей не пара.
— Послушай, — сказал он, подаваясь вперед. — В Лионе можно столько всего повидать в выходные. Моей подруге и мне не терпится покончить со всем этим, да и тебе тоже, наверное. Так вот, я сейчас напомню тебе кое-что из прошлого, и мы перейдем к настоящему. Твоя подружка Жюльетта отправилась навести шорох в научном центре во Вроцлаве. Так или нет?
— Так.
— Это ты отправил ее?
Джонатан кивнул.
Как только он понял, что Поль не легавый, ему стало легче. Он боялся гнева непрошеного гостя, но уж никак не официального обвинения в соучастии преступлению.
— Да, — буркнул Джонатан. — Это я послал ее в Польшу.
— Сам ты там никогда не бывал?
— Нет!
— Ни в этот раз, ни раньше?
— Никогда.
— Значит, кто-то дал тебе план местности. Тебе все разъяснили, а ты сообщил это Жюльетте.
— Да.
— Кто? Хэрроу?
— Я ведь сказал, что не видел его, после того как вернулся.
— Но ты сохранил с ним контакт.
— Не с ним самим.
Джонатан снова замкнулся в себе. Легонько тронуть больное место. Вернуться к нему позже. Поль изменил тактику:
— Что должна была делать Жюльетта во Вроцлаве?
— Освободить несчастных животных. Бедных кошек с электродами в голове. Мышей, превращенных в чудовищ. Обезьян…
— Хватит об этом. Мы хотим знать, что еще она должна была сделать?
По привычке Джонатан одним глазом взглянул на Поля, чтобы понять, блефует тот или в самом деле что-то знает. Но Поль был настороже, и Джонатан не сумел сообразить, какие у него на руках карты. Он решил обойти препятствие.
— Еще? Не понимаю…
Он не успел и глазом моргнуть, как получил по физиономии. Джонатан опрокинулся на левый бок и стал слизывать кровь с губы. Казалось, Поль даже не пошевелился. Физический страх охватил Джонатана. Боль была тут ни при чем, им овладела идущая из самых глубин его естества паника, прораставшая откуда-то из детства и похожая на не поддающуюся контролю фобию.
— Колбу, — произнес он, держась за челюсть.
— Где она должна была ее взять?
— В холодильном шкафу.
— Что в колбе?
— Об этом я ничего не знаю.
Джонатан, разинув рот, завыл во весь голос. Глаза его стали совершенно безумными, пальцы бессмысленно теребили окровавленные губы. Это был крик пилота аэростата, выбросившего из корзины последний мешок с песком и знающего, что его шар непременно рухнет на землю. Поль поверил ему и подбросил немного балласта, чтобы Джонатан еще продержался в воздухе.
— Куда поехала Жюльетта?
— В Соединенные Штаты.
Измученный Джонатан совсем запутался во лжи и принялся тихонько всхлипывать. У него не хватало духа изворачиваться дальше.
— У тебя есть ее тамошний адрес?
Заливаясь слезами, парень помотал головой. Поль был уверен, что на этой ступени падения Джонатан уже не мог лгать.
— Как ты выходишь на связь с группой Хэрроу?
Не подавая вида, Поль немного расслабился. Обладая звериным чутьем и интуицией, позволявшей ему всякий раз ускользать от насилия и не давать загнать себя в угол, Джонатан почувствовал это. Им овладела мысль, что худшее уже позади, допрос скоро кончится и он сумеет выскользнуть из ловушки, в которую угодил. Оставалось сказать последнее слово, но оно могло стоить дорого. Все еще хлюпая носом и хныча, он изо всех сил старался соображать. Джонатан выпрямился, он явно тянул время. Наконец, он указал на маленький металлический кляссер:
— Поглядите там.
Поль открыл кляссер, где между картонными вставками лежали бумаги.
— Первое отделение слева.
Поль взял тонкую голубую папку и подал ее Джонатану.
— Я не знаю адреса наизусть. Он записан здесь.
Джонатан вынул из папки два скрепленных листка и протянул их Полю. На первой странице стояло: «Правила игры в бейсбол», а в уголке было написано имя, адрес и почтовый индекс.
Поль сложил листок и сунул его в карман.
— Весьма сожалею, что потревожил, — сказал он.
Поль встал и пошел в прихожую к Керри. Через мгновение они были на улице.
Джонатан долго сидел в сумерках, обхватив руками голову. Потом вставил в мобильник аккумулятор и набрал номер, который помнил наизусть.
Глава 7
Михаил Горбачев, генерал Ярузельский, Беназир Бхутто, Джулио Андреотти и Джон Мейджор спокойно сидели рядом. Можно подумать, что находишься в итальянском филиале музея Гревен, если бы не одна мелочь: все фигуры двигались. Время от времени кто-то из них опускал на манер ящерицы веки или что-то шептал на ухо соседу. На длинном полированном столе были разбросаны совершенно одинаковые досье, на каждом из которых красовался логотип Фонда мира.
Никто так не любит потолковать о мире, как бывшие вершители судеб, подумал Поль. Грустно, что они так мало думали об этом раньше… Он сидел прямо за спинами докладчиков во втором ряду длинного зала. Керри позевывала, устроившись рядом с ним. Заседание происходило в Турине, который в соответствии с весьма приблизительными познаниями Арчи в географии находился «рядом с Лионом». Они прибыли сюда встретиться с Арчи сразу после свидания с Джонатаном. Арчи отчего-то забыл сказать, что прямая железнодорожная ветка между этими городами только строится. Дорога заняла у них шесть часов.
Арчи расстарался, и они попали в число счастливцев, допущенных на это закрытое шоу. С тем же успехом он мог дождаться вечера и спокойно встретиться с Полем и Керри в одном из многочисленных ресторанов, но оказался не в сил побороть желание покрасоваться перед кем-нибудь из своих одним столом с грандами международной политики. Придет час, и они расскажут об этом в Провиденсе.
