Хеннинг Манкелль - Человек, который улыбался
– Поганец! – сказал он со вкусом.
– Кто?
– Владелец лошади. Жулик. Месяц назад мы договорились, что я покупаю у него лошадь. У него усадьба около Хёэра. Сегодня я должен был эту лошадь забрать – и вдруг выясняется, что он передумал. Поганец!
– Если ты заплатил за лошадь, он должен ее отдать.
– Я внес только задаток. Пусть делает что хочет, я поеду и заберу лошадь.
Виден убежал на кухню. Когда он вернулся, Валландер почувствовал слабый запах спирта.
– Ты всегда появляешься неожиданно, – сказал он. – Хочешь кофе?
Валландер кивнул. Они пошли в кухню. Стен смахнул с клеенки кипу старых программок скачек.
– Выпить хочешь? – спросил он.
– Я за рулем. Как дела с лошадьми?
– Скверный год. Следующий будет не лучше. Слишком мало денег в обороте, лошадей стало меньше. Я должен все время повышать цену на тренерские услуги, иначе все пойдет прахом. Больше всего мне хочется завязать со всем этим и продать усадьбу. Но сейчас недвижимость стоит копейки. Короче говоря, я по уши застрял в сконской глине.
Стен поставил на стол кофе и сел. Валландер заметил, что рука, в которой он держит чашку с кофе, заметно дрожит. «Стен спивается, – подумал он. – Раньше у него руки так не тряслись, да еще среди бела дня».
– А ты? – спросил Виден. – Чем ты-то занимаешься? Все еще на больничном?
– Я вернулся на службу.
Стен Виден уставился на него с недоверием:
– Не думал, что так будет.
– Как будет?
– Что ты вернешься.
– А что я должен был сделать?
– Ты же собирался устроиться в охранную фирму. Или начальником охраны на какое-нибудь предприятие.
– Я никогда не буду кем-то еще. Всегда останусь полицейским.
– Наверное, – сказал Стен. – А я никогда не расстанусь с этой усадьбой. К тому же это хорошая лошадь, та, что я купил в Хёэре. Из нее может выйти чемпион. Ее мамаша – знаменитая Куинн Блю, так что наследственность в полном порядке.
Мимо окна проехала верхом на лошади девушка.
– Сколько у тебя сотрудников? – спросил Валландер.
– Трое. Вообще говоря, я могу оплачивать только двоих, хотя хорошо бы иметь четырех.
– Это как раз то, зачем я приехал, – сказал Валландер.
– Хочешь наняться ко мне конюхом? Ты же ничего не умеешь!
– Нет, – сказал Валландер. – Конюхом наняться я не хочу. Сейчас поймешь, в чем дело.
Он не видел причин, почему бы не рассказать Видену об Альфреде Хардерберге. Он был уверен, что Стен болтать не будет.
– Идея не моя, – сказал он на всякий случай. – К нам прислали женщину, чтобы усилить истадскую полицию. Очень толковая дама. Это она углядела объявление в газете.
– То есть ты хочешь, чтобы я послал одну из моих девушек шпионить в Фарнхольм? Ты что, не в себе?
– Убийство есть убийство, – заметил Валландер. – Замок герметично закупорен. Ты же сам сказал, что у тебя на одну девушку больше, чем ты можешь себе позволить.
– Я сказал, что у меня на одну меньше, чем мне нужно для дела.
– Она должна быть неглупа и наблюдательна, – сказал Валландер
– В принципе, у меня есть одна девчушка, которая тебе бы подошла. Она очень неглупа, к тому же ничего не боится. Но тут может возникнуть проблема.
– Какая проблема?
– Она не любит полицейских.
– Это еще почему?
– Ты же знаешь – у меня часто работают довольно непутевые девчонки. Кстати, ничего плохого о них сказать не могу. У меня хороший контакт с молодежным бюро по трудоустройству в Мальмё. Сейчас как раз работает одна девица по имени София. Ей девятнадцать лет. Ты видел ее – это она проехала мимо окна.
– Ты вовсе не должен говорить, что я из полиции, – сказал Валландер. – Можно придумать любой повод, почему тебя вдруг заинтересовало, что происходит в замке. А потом расскажешь мне.
– Лучше не надо, – сказал Виден. – Я не хочу впутываться в эту историю. А вот скрыть, что ты из полиции, можно попробовать. Ты, допустим, мой приятель, который интересуется жизнью в замке. Если я ей скажу, что ты хороший парень, она мне поверит.
– Можно попробовать.
– Она еще не получила работу, – напомнил Свен. – Думаю, таких много – девушек из конюшни, которые не прочь поработать в замке.
– Позови ее, – сказал Валландер. – Только не говори, как меня зовут.
– А как же тебя называть?
Валландер подумал секунду.
– Рогер Лундин, – сообщил он.
– А это еще кто такой?
– С этого момента – я.
Стен Виден покачал головой.
– Надеюсь, ты не шутишь, – сказал он. – Сейчас схожу за ней.
У девушки по имени София были длинные ноги и нечесаные волосы. Она вошла в комнату, равнодушно кивнула Валландеру, села за стол и допила кофе из чашки Стена. Валландер мысленно прикинул, не делит ли она со Стеном и постель – он знал, что через его спальню прошли чуть ли не все его сотрудницы.
– Вообще-то я должен был бы тебя уволить, – сказал Стен. – Ты знаешь, что мне надо экономить. Но тут подвернулась возможность – в замке на Эстерлен нужна девушка для работы в конюшне. Если тебя туда возьмут, может быть, тебе удастся там пересидеть, пока настанут лучшие времена. А тогда я обещаю взять тебя назад.
– А что за лошади?
Стен покосился на Валландера. Тот пожал плечами.
– Откуда я знаю? – сказал Стен. – Уж наверно, не арденнские. Какая тебе, к черту, разница? Это же временно. И потом, надо помочь Рогеру, он мой приятель. Ему надо узнать, что там творится, в этом замке. Ничего особенного, просто быть повнимательнее.
– А сколько платят?
– Не знаю, – сказал Валландер.
– Это же все-таки замок, черт его побери, – сказал Стен Виден. – Кончай упрямиться.
Он вышел и вернулся с номером «Истадской смеси». Валландер нашел объявление.
– Требуется личное посещение, – сказал он. – Надо договориться о встрече по телефону.
– Сделаем, – сказал Стен и повернулся к Софии. – Я тебя отвезу туда вечером.
Вдруг она подняла голову и вперила взгляд в Валландера.
– А что там за лошади?
– Не знаю
– Мне кажется, вы снют.[5]
– Почему ты так думаешь?
– Я не думаю, я чувствую.
Тут вмешался Стен Виден.
– Его зовут Рогер, больше тебе ничего не надо знать. Нечего тут учинять допрос. И приведи себя в порядок. Голову хотя бы вымой. И не забудь, что Зимней Луне надо поменять повязку на левой ноге.
Она, не говоря ни слова, вышла из кухни.
– Сам видел, – сказал Стен. – Ей палец в рот не клади.
– Спасибо за помощь. Надеюсь, все пройдет удачно.
– Я ее туда отвезу, но это, пожалуй, все, что я могу сделать.
– Позвони мне домой, – попросил Валландер. – Мне надо знать, взяли ее или нет.
Стен проводил его к машине.
– Иногда все надоедает до чертиков, – вдруг пожаловался Стен Виден.
– Тебе никогда не хотелось начать все с начала?
– Иногда думаешь: и это вся жизнь? Несколько оперных арий, табуны второсортных лошадей, вечная нехватка денег…
– Ну, не так уж все плохо…
– Докажи. Убеди меня.
– Теперь у нас есть повод видеться почаще. Вот и поговорим.
– Ее еще не взяли на работу.
– Верно. Ее еще не взяли. Позвони мне вечером.
Валландер сел в машину, кивком попрощался со Стеном и уехал. Он посмотрел на часы – было не поздно – и решил нанести еще один визит.
Через полчаса, вновь нарушив правила, он поставил машину на маленькой улочке позади «Континенталя» и пошел к розовому дому фру Дюнер. Огляделся и удивился – ни одной полицейской машины. А как же с охраной? Его немедленно охватило беспокойство, сменившееся раздражением. Мина в ее саду была мало похожа на шутку. Если бы она на нее наступила, погибла бы или, в лучшем случае, осталась без ног. Он позвонил в дверь и решил, что сразу свяжется с Бьорком.
Она осторожно приоткрыла входную дверь.
– Извините, что не позвонил заранее.
– Двери этого дома для вас всегда открыты, комиссар.
Она предложила ему кофе. Он поблагодарил, думая про себя, какая по счету эта чашка за сегодняшний день. Она скрылась в кухне, а Валландер подошел к окну в сад. Испорченный взрывом газон уже зарос. Интересно, помогла ли ей полиция раздобыть новую телефонную книгу?
«Почему-то мне кажется, что все это было давным-давно, – подумал он. – Хотя с того дня, как я швырнул этот справочник и меня чуть не оглушило взрывом, прошло не так много дней».
Фру Дюнер принесла кофе. Он сел на цветастый диван.
– Я не видел машину охраны, – сказал он, принимая чашку из ее рук.
– Иногда стоит, – сказала фру Дюнер. – Иногда уезжает.
– Я выясню, почему так происходит.
– А в этом все еще есть необходимость? – спросила она. – Вы думаете, они по-прежнему хотят от меня избавиться?
– Вы знаете, что произошло с адвокатами. После этого кто-то подложил мину в ваш сад. Не думаю, что существует реальная угроза, но осторожность никогда не помешает.
