Буби Сурандер - Время действовать
Смайли, Самсон, Бонд — персонажи западной шпионской литературы.
40
Анита Экберг — известная (главным образом пышным бюстом) шведская киноактриса.
41
Свен Голубь (Дюва) — храбрый солдат, персонаж патриотической поэмы финско-шведского писателя Ю.-Л. Рунеберга.
42
Кто говорит? (исп.)
43
Подрывной элемент (исп.).
44
«Лансен» — боевой самолет шведских ВВС. Баркарбю (ранее) — военный аэродром неподалеку от Стокгольма.
45
В Швеции сейчас принято говорить «ты» всем, кроме короля и королевы. «Вы» воспринимается как проявление высокомерия (в крайнем случае старомодности).
46
А ну, отойдите! (англ., искаж.).
47
Юлу — шведский журналист.
48
ИРА — Ирландская республиканская армия, террористическая организация, добивающаяся освобождения Северной Ирландии от власти Великобритании.
49
Хемфри Богарт — американский киноактер. Ингрид Бергман — шведская киноактриса. «Касабланка» — известный фильм с их участием.
50
Саманта Фокс — известная эстрадная певица.
51
Гейер — бывший председатель Шведского объединения профсоюзов.
52
Выдается за заслуги в социальной или культурной области.
53
Что случилось? (исп.)
54
Грубое ругательство (исп.).
55
Позаботься о ней! (исп.).
56
He теряй ни одного часа! (англ. искаж.).
57
«Докторc спешл» — сорт виски.
58
Сергель — площадь в центре Стокгольма, где расположены главные конторы крупных банков.
59
Боссе Парневик — шведский актер, имитатор голосов.
60
Время действовать (англ.).
61
Стив Маккуин — известный американский киноактер.
62
Следуй за этой машиной! (англ.).
63
«За горами и долами, где народ восстал...» (исп.).
64
Пошевеливайтесь! (англ.).
65
Жить или умереть (англ.).
66
«Глобус» — огромное шарообразное здание в Стокгольме, арена для спорта и концертов.
67
Партизан (исп.).
68
«Все, что тебе нужно, — это любовь» (англ.). Песня группы «Битлз».
69
Очевидно, имеется в виду американский битник, хиппи и поэт Аллен Гинсберг.
70
Георг Хенрик фон Райт — известный финский философ-аналитик.
71
Ингвар Карлссон — лидер шведских социал-демократов, премьер-министр.
72
Бьорн Гилльберг — шведский ученый, борец за чистоту природной среды.
