Джулия Кеннер - Парадокс Prada
Блейк ощутил укор совести, но тут же успокоил себя. Мальчишка может делать покупки до конца жизни. А ему осталось — кто знает? — всего несколько часов. Отчаянное время и отчаянные меры.
— Ладно, — проговорил он, вставляя диск в дисковод. — Посмотрим, что у нас получится.
Ничего не произошло, но Деви тут же вмешалась и нашла нужную директорию.
— Нужно включить поиск, — сказала она. — Ну вот…
Появилось два файла. Она щелкнула по первому, и тут же открылась новая программа. После короткой паузы экран потемнел.
— Что случилось? — спросил Блейк.
— Я не знаю, — ответила Деви, удивленно глядя на компьютер.
— Энди?
Но Энди лишь покачал головой и поднял палец.
— Нужно просто подождать.
— Какого дьявола, — проворчал Блейк и уже собрался позвать на помощь кого-нибудь из продавцов.
Но тут на экране появилось мужское лицо. Потом лицо потускнело, возникло женское лицо. А потом еще и еще. Шесть лиц, которые по циклу сменяли друг друга.
— Кто… — начал Энди, но Деви прервала его, постукивая пальцем по монитору.
— Бад Эббот… Марлен Дитрих… Лу Костелло… Мэй Уэст… В.К. Филдс… Джимми Стюарт… и снова Бад. — Она посмотрела на Блейка. — Я не понимаю.
— Я тоже, — признался Блейк. — Может быть, стоит посмотреть другой файл?
Деви открыла второй файл, и они увидели текст:
О, Марни, не посылай мне цветов. Я бы предпочел разбогатеть, чем встретить котенка с хлыстом. Но пуля для грабителя? О, какое блаженство. Так же успокаивает, как остров голубых дельфинов.
— Предполагается, что в этом есть смысл? — спросил Блейк.
Ему снова захотелось кого-нибудь ударить. В его венах тек яд, и у него не оставалось времени для дурацких загадок.
Но тут он посмотрел на Деви и по ее улыбке понял, что она все знает.
— Ты разгадала, — сказал Блейк.
Ее улыбка стала еще шире.
— Не совсем, — призналась Деви. — Но я знаю, куда нам нужно.
— И куда? — спросил Энди, нажимая кнопку, чтобы вытащить диск.
— На киностудию «Юниверсал», — заявила она. — «Котенок с хлыстом», «Не посылай мне цветов», «Я бы предпочел разбогатеть», «Марни», «Остров голубых дельфинов», «Пуля для грабителя» — фильмы, снятые на «Юниверсал».
— И ты все это держишь в голове?
Блейк знал, что Деви всегда выигрывала киновикторины и игры в «Тривиал персьют»[29], посвященные кино. Но сейчас ее слова произвели на него ошеломляющее впечатление.
— Естественно, — с гордостью сказал Энди. — Вся ее жизнь связана с кино.
— Он прав, — сказала Деви. — Но я знаю все это благодаря моему деду. Некоторое время он работал на «Юниверсал». И рассказывал мне всякие истории. Множество историй. Я помню эти названия из-за того, что они фигурировали в его историях.
Одновременно Деви нажала на клавишу, чтобы вытащить диск из компьютера.
— Что такое?
— Диск не вынимается.
— Может быть, нам следует…
Он замолчал, потому что к ним направлялся продавец, сопровождаемый обиженным подростком.
— С подсказкой все ясно, — сказал Блейк. — Опусти голову, чтобы никто тебя не узнал, и уходим.
Она колебалась.
— А если нам понадобится диск? Давай купим компьютер и возьмем с собой. У тебя ведь есть бумажник?
— Да, — кивнул Блейк.
Мысль Деви показалась ему разумной, и он потянулся за бумажником.
Но в этот момент в магазин вошел полицейский, направился к ближайшему продавцу и о чем-то с ним заговорил.
— Вот черт. Планы меняются. — Блейк указал в сторону полицейского в форме. — Если он в курсе событий на пирсе…
— Правильно, — сказала Деви. — У нас нет времени на разговоры.
Они поспешили к двери и выскочили на улицу, стараясь не оглядываться.
— Надеюсь, мы поступили правильно, — сказала Деви. — Мы можем отправиться на «Юниверсал», вот только что мы будем делать, если не сообразим, куда идти дальше?
— Мы сообразим, — сказал Блейк.
У них просто не было выбора.
ГЛАВА 46
Они умудрились ускользнуть от него в толпе, и Янус обнаружил, что знаменитое терпение начинает его покидать.
Он сказал себе, что все как-нибудь устроится. Иначе и быть не может. Ведь она его судьба. И то, как она смотрит на Этвуда, не имеет никакого значения. Очень скоро все вопросы будут решены.
Очень скоро она понесет наказание.
Он стоял посреди бульвара, озираясь по сторонам. Но интересовавшая его троица куда-то исчезла.
Он сделал глубокий вдох и сказал себе, что все будет хорошо. Скоро он обязательно возьмет след.
И тут, словно в доказательство того факта, что она принадлежит ему, он услышал чудесные слова.
— Честное слово, это была Деви Тейлор и тот парень, который снимается с ней в последнем фильме.
— Чепуха, — возразил светловолосый подросток с роликовой доской.
— Нет, все точно, — уверенно заявил темноволосый мальчишка в черной футболке.
— Ты не врешь?
— И не думаю. Вот, смотри. — Он вытащил диск. — Они засунули его в компьютер, который я себе присмотрел. Продавец его вытащил, когда они ушли.
— И отдал тебе?
— А я ему соврал. Сказал, что это мой диск. Продавец был недоволен, но что ему оставалось делать? Оставить диск себе?
— И что на нем?
— Понятия не имею. Я еще не успел посмотреть.
— Так давай посмотрим. Пойдем к тебе. Может быть, там сексуальная сцена вроде той, что в парижском «Хилтоне», или с Памелой Андерсон.
— Ты думаешь?
— Надежда всегда есть, верно?
Подростки направились к подземной парковке. И Янус последовал за ними, поглаживая рукоять спрятанного в кармане куртки пистолета. Если в этом не будет необходимости, он не станет стрелять. Это не спортивно.
Ну а если они заартачатся?
Тогда он пойдет до конца.
ГЛАВА 47
Хотя я выросла среди кинозвезд, я всегда обожала «тематический парк»[30] студии «Юниверсал». Именно по этой причине мы доехали до него на такси (ну, почти до самого парка, дальше нам пришлось пройти пешком), решив, что нашей целью не является черный небоскреб, где расположены офисы «Юниверсал». Мы исходили из того, что игра ориентирована на меня. А я гораздо лучше знаю парк, чем офисы.
Кроме того, мы учли и практическую сторону, ведь тому, кто подбрасывал нам подсказки, попасть в парк гораздо проще, чем в офисы студии.
Как всегда, перед входом в «Юниверсал» кипит жизнь, туристы и любители кино стекаются сюда со всего Лос-Анджелеса. Я стою, переступая с ноги на ногу, перед огромным глобусом «Юниверсал», рядом бьет фонтан, окруженный водяным туманом.
Очередь продвигается со скоростью улитки, и у меня возникает уверенность, что вот-вот подойдет Янус и выстрелит мне в затылок. Я раздумываю, не воспользоваться ли мне своим статусом звезды (хотя меня просили не высовываться), но тут Энди замечает другую очередь, которая двигается гораздо быстрее: в ней стоят те, кто готов заплатить за билет полную цену по кредитной карте.
Конечно, мы готовы — и моментально оказываемся в парке. Однако никто из нас не знает, куда идти дальше, и нам приходится отойти в сторонку, чтобы принять решение.
— Есть какие-нибудь мысли? — спрашивает Блейк, оглядывая площадь с множеством вульгарных магазинчиков, где продают бронзовые статуэтки знаменитостей.
— По правде сказать, никаких, — отвечаю я.
— Здесь имеются экспонаты, посвященные Эбботу и Костелло? — спрашивает Энди. — Или Мэй Уэст и Джимми Стюарту?
Ответа я не знаю, и мне остается лишь смотреть на карту парка, которую нам вручили вместе с билетами. Я уже собираюсь заявить, что ничего не знаю, когда кто-то пронзительно выкрикивает мое имя и поднимается ужасный шум.
В первое мгновение мне становится страшно, но почти сразу же я понимаю, что произошло. Меня узнали.
Дюжины и дюжины подростков (и несколько взрослых) собираются вокруг нас, протягивая листочки бумаги, карты, руки и все, на чем можно писать. Я не знаю, что мне делать, поскольку у нас нет на это времени. В конце концов я ставлю несколько подписей и пытаюсь объяснить, что мы торопимся.
Однако никто меня не слушает, и тогда Блейк принимает огонь на себя. Кто-то его узнает, и его поклонницы начинают визжать от восторга. (Они на время оставляют меня в покое, давая возможность отдышаться. Хорошо, конечно… хотя немного обидно.)
Так или иначе, но наше положение только усугубляется. Вся надежда теперь на Энди, однако и у него ничего не получается.
И тут я слышу, как кто-то называет его имя. Я поворачиваю голову и вновь слышу:
— Энди? Эндрю Гаррисон?
Линди?!
— Привет! Я подумала, что это ты, — говорит она. — Я подруга Деви. Меня зовут Линди. Мы познакомились во время репетиций, когда я случайно оказалась на съемках. Что ты делаешь…
