Люси Кларк - Виновато море
И тут в правую дверь вошла Миа – с рюкзаком на плечах, с высоко подобранными волосами – и огляделась в поисках его.
В огромном аэропорту она выглядела потерянной. Он поднял рюкзак и стал пробираться к ней сквозь толпу. Если поторопиться, они еще могли успеть.
Так и не увидев его, она двинулась в противоположную сторону к одной из стоек регистрации.
– Миа! – крикнул он, но она была слишком далеко, чтобы его услышать.
Он бросил взгляд на часы. Четыре минуты. У них было еще четыре минуты.
Финн бросился вдогонку, извиняясь направо и налево, петляя среди многочисленных пассажиров. Протиснувшись сквозь группу туристов, он увидел, как возле стойки регистрации Миа кладет свой рюкзак на конвейерную ленту. Происходила какая-то бессмыслица: ее билет был у него, и регистрация на Новую Зеландию проходила совсем в другом месте.
Немного приблизившись, он поднял глаза на экран и прочел: рейс Джей-Кью 110. Перт – Денпасар.
И тут он все понял. Миа летела на Бали искать Ноя. И улетала от него.
Он смотрел, как она берет свой билет и проходит в зону досмотра. Словно кто-то повернул ручку громкости, ему стал слышен перестук чемоданных колесиков, скрип подошв кроссовок, потрескивание во время объявлений, сигналы проезжавшего в отдалении электромобиля. Ошеломленный, он продолжал смотреть, как она протягивает служащему на контроле свой паспорт, и тот, взглянув на него, кивает и жестом приглашает ее пройти.
– Миа! – крикнул он и помахал.
Она обернулась.
Выбившаяся прядь волос упала ей на щеку. Она была все в том же зеленом платье, что и тогда, когда всего несколько часов назад они занимались любовью. Возможно, оно все еще так же пахло жасмином.
Увидев его, она поднесла дрожащую руку к сердцу, потом дотронулась ею до браслета на другой руке. И улыбнулась. Улыбка была вымученной и печальной, ее даже не хватило на то, чтобы добраться до ее глаз, но она говорила ему о всей тяжести принятого ею решения. Затем он увидел, как Миа отвернулась и пошла прочь.
Потом он будет вспоминать этот момент еще долгие годы, виня себя в том, что позволил себе ее отпустить. Но тогда он остался стоять в аэропорту – переживал, как ему казалось, самый тяжелый момент в своей жизни, и не подозревая, что худшее еще впереди.
19
Кейти
В воздухе стоял запах крепких сигарет, жареной рыбы и мотоциклетных выхлопов. Балийцы с подкупающими улыбками обхаживали заполнявших улицы западных туристов. Согнувшись под внушительным весом своего рюкзака, Кейти пробиралась сквозь толпу людей. Мимо двигался уличный транспорт, сигналя, шныряли такси с болтавшимися на зеркалах украшениями в виде цветов и ожерелий.
Остановившись в тени одной из подворотен, она достала карту. Гостиница оказалась неподалеку – всего в паре улочек. Она попросила таксиста высадить ее раньше, не доезжая: от частых остановок и троганий с места ее стало подташнивать, а задние окна не открывались. Правда, теперь, когда ее тело одолели жара и усталость, она уже пожалела о своем решении.
Убрав карту, Кейти приподняла низ рюкзака, дав плечам короткую передышку от впившихся лямок, и двинулась дальше, протискиваясь сквозь шумную группу туристов, торговавшихся из-за серебряных украшений. Она свернула направо, затем – тут же налево и оказалась на узенькой улочке, уставленной по обочинам раздутыми мешками с мусором.
Вывеска «Ньянг Пэлас» представляла собой кусок оргалита с намалеванными на нем, выцветшими желтыми буквами, который стоял на пластиковом стуле возле входа. Кейти направилась в темный дверной проем, перешагнув через плетеную корзину с подвядшими оранжевыми цветами и рисовыми зернами.
Внутри стоял сильный запах подгоревшего масла. Продавленную кушетку облепила группка туристов, разговаривавших на непонятном Кейти языке. За стойкой грузная женщина, сидя на табуретке, ела руками рис. Позади нее мужчина в темных очках, растянувшись на матрасе, смотрел телевизор.
Облизнув пальцы, женщина поприветствовала ее.
– Хотите номер?
– Да, пожалуйста. – Кейти решила не снимать рюкзак в надежде, что общение будет коротким: она не была уверена, что ей хватит сил снова его надеть.
– Общий? Одноместный? Двухместный?
– Одноместный, пожалуйста.
– Пятнадцать долларов.
В аэропорту Кейти успела обменять половину своей наличности на рупии, поскольку, как ей посоветовали, расплачиваться балийскими деньгами было выгоднее.
– Можно в рупиях?
– Нет, нет – доллары. Только в долларах.
Будучи не в состоянии спорить, она протянула пятнадцать долларов.
Женщина, шаркая, вышла из-за стойки; на ногах у нее были сандалии с украшениями, а ногти покрыты блестящим густо-фиолетовым лаком. Обратив внимание на ее толстые руки с неровно обгрызенными ногтями, Кейти решила, что заниматься своими ногами ей, видимо, доставляло особое удовольствие.
Ее проводили вверх по лестнице и затем по коридору с облупившейся на потрескавшихся стенах краской. Женщина отперла дверь и вручила Кейти ключ на куске узловатой посеревшей бечевки.
Последовавший инструктаж был коротким.
– Туалет, – указала женщина на зеленую дверь без ручки. Затем, ткнув пальцем в потолок, добавила: – Место для курения – там, на террасе. В номере не курить. – С этими словами она удалилась, звонко постукивая каблуками сандалий по коридору.
Комната была обшарпанной. Относительную тень обеспечивали ветхие коричневые шторы, обтрепавшиеся снизу до лохмотьев. Кейти отдернула их, потревожив комара, который лениво полетел к потолку. Из заляпанного окна открывался вид на разваливающийся дом напротив с небольшой порцией предзакатного солнца над ним. Сбросив с себя рюкзак, она опустилась на кровать, стараясь не углубляться в мысли о том, какое количество людей уже перележало на этом истонченном матрасе.
В тишине душного номера Кейти вдруг поняла, что все пункты путешествия, которое она совершала на протяжении этих последних месяцев, подводили ее к этому месту – последнему на маршруте Миа.
Расстегнув рюкзак, она достала дневник. Проведя большим пальцем по непрочитанным страницам, предположила, что их, должно быть, оставалось не больше шестидесяти, – количество, вполне преодолимое за один присест. Она могла бы прочесть их прямо сейчас – проглотить за считаные часы. Все находилось у нее под рукой, и пальцы готовы были начать переворачивать страницы.
Но она знала, что не может прочесть их вот так – залпом. Нет. На протяжении нескольких месяцев она путешествовала бок о бок с Миа, стараясь понять свою сестру посредством ее же собственных слов. И если она дочитает эти последние страницы сейчас, все закончится. Она вынуждена будет попрощаться с Миа навсегда.
Отложив дневник в сторону, Кейти решила, что до утра ничего читать не будет. Сегодня ей оставалось сделать лишь одну вещь – ту, что она слишком долгое время откладывала. Она пригладила убранные за уши волосы, взяла свою сумочку и вышла из номера.
Сотовый Кейти не принимал, и ей пришлось отыскать ближайший телефон-автомат. Он оказался через пару улочек, возле оживленного бара, где туристы выпивали и весело смеялись, объединившись в группы, точно пришедшие на водопой стаи зверей. Разносившаяся по улице музыка увлекла своим ритмом молодую парочку. Одетая в саронг девушка начала покачивать бедрами, а парень в шлепанцах театрально сделал танцевальное па, заставив ее расхохотаться. Они взялись за руки.
Повернувшись к телефону, Кейти помедлила. «Тот ли это телефон, Миа, с которого ты звонила мне накануне своей гибели? Нервничала ли ты из-за того, что хотела попросить денег? Или даже не раздумывала, зная, с какой готовностью я всегда уступала тебе? Я до сих пор помню каждое слово того разговора – нашего с тобой последнего разговора, и он до сих пор не дает мне покоя. Я никогда не забуду того, что сказала тебе».
Сделав глубокий вдох, Кейти позвонила родителям Финна, чтобы узнать у них его номер. Она надеялась, что трубку возьмет отец, так как в случае с матерью последовало бы слишком много вопросов. Откашлявшись, она поднесла трубку к уху.
– Да? Алло?
Она услышала его голос, и от неожиданности ее щеки запылали.
– Финн?
Последовала пауза.
– Кто это?
Она безошибочно уловила в его голосе искру надежды. Международный звонок, короткая заминка на линии, ее голос – так похожий на голос ее сестры. Мог ли он хоть на долю секунды подумать, что звонит Миа?
– Это Кейти.
Она угадала в его вздохе разочарование.
– Кейти.
Так этому и суждено быть – прислушиваясь к его тону, вздохам и паузам, гадать, кого же он больше любил – ее или все же ее сестру? Сжав губы, она попыталась собраться с мыслями.
– Кейти, – повторил он уже более воодушевленно. – Хорошо, что ты позвонила.
