Харлан Кобен - Единожды солгав
– Вы меня разочаровываете, доктор Ву. – Майя скрестила руки на груди.
– Чем же?
– Тем, что говорите банальности. Я испытываю чувство вины за гибель мирных жителей, следовательно, как только я перестану винить себя, все сразу волшебным образом наладится.
– Нет, – возразил он. – Это не лекарство. Но это может сделать ваши ночи спокойнее.
Рикки Ву ничего не понимал, но, с другой стороны, он и не слышал аудиозаписи того дня. Изменило ли бы это что-то для него? Может, да, а может, и нет.
Мобильник Майи звякнул и умолк. Один звонок. Она проверила номер.
– Рикки?
– Да?
– Мне нужно забрать ребенка из сада, – сказала она. – Давайте вы дадите мне ваши новые лекарства?
Глава 20
Звонок был из «Кожи и кружева».
Кори выразился предельно ясно. Если он позвонит и сразу повесит трубку, значит ему нужно с ней встретиться.
Когда Майя въехала на парковку, громила склонился над ее окошком и сказал:
– Рад, что вы получили работу.
Майя от души понадеялась, что он посвящен в реальный курс дел, а про работу упомянул только для отвода глаз. Не хватало только, чтобы ее считали стриптизершей.
– Заезжайте на служебную парковку и проходите через служебный вход.
Майя так и сделала. Когда она вышла из машины, две ее «коллеги» с улыбкой помахали ей. Майя, чтобы не выбиваться из образа, улыбнулась и помахала в ответ. Служебная дверь была закрыта, так что Майя взглянула прямо в камеру и стала ждать. Послышалось характерное жужжание, и она потянула дверь на себя. За дверью Майю ждал еще один громила. Он окинул ее холодным взглядом.
– Оружие при себе есть? – бросил он.
– Да.
– Отдайте-ка его мне.
– Нет, – отрезала Майя.
Ответ ему явно не понравился, но за спиной у него послышался голос:
– Все в порядке.
Лулу.
– Та же комната, что и в прошлый раз, – сказала она. – Он вас ждет.
– Что ж, тогда за работу, – попыталась неловко пошутить Майя.
Лулу улыбнулась и пожала плечами.
Майя почувствовала запах марихуаны еще до того, как завернула за угол и увидела, как Кори раскуривает косяк. Глубоко затянувшись, он поднялся и предложил ей угощаться.
– У меня все в порядке, – ответила она. – Вы хотели меня видеть?
Кори ненадолго задержал дым в легких и кивнул. Потом выдохнул его и предложил:
– Присаживайтесь.
И снова Майя с сомнением покосилась на обивку.
– Этой комнатой никто не пользуется, – заверил ее Кори. – Только я.
– Это должно меня успокоить?
Майя ожидала, что он по меньшей мере улыбнется в ответ, но Кори вдруг принялся расхаживать туда-сюда, явно взвинченный. Майя села, надеясь, что это немного его успокоит.
– Вы были у Тома Дугласса? – спросил он.
– Можно и так сказать.
– Что вы имеете в виду?
– Я была у его жены. Том Дугласс не объявлялся уже три недели.
Кори остановился как вкопанный.
– И где же он?
– Кори, вам непонятно значение выражения «не объявлялся»?
– Боже правый! – Он сделал очередную затяжку. – Вы выяснили, за что Беркетты ему платили?
– Частично. – Майя до сих пор была не уверена до конца, что доверяет ему, но, с другой стороны, разве у нее был выбор? – Том Дугласс когда-то давно служил в Береговой охране.
– И что?
– А то, что он расследовал гибель Эндрю Беркетта.
– О чем вы вообще?
Майя рассказала ему все, что ей удалось узнать и что она уже знала от Джо, – его брат погиб не в результате несчастного случая, а совершил самоубийство. Кори лишь молча кивал. Вид у него был слишком возбужденный, и Майя задалась вопросом, когда его начнет вставлять.
– Так, давайте-ка разложим все по полочкам, – сказал Кори, вновь принимаясь расхаживать. – Ваша сестра начинает копать под Беркеттов. Она обнаруживает эти платежи Тому Дуглассу. И тут ее – бац! – пытают и убивают. Бац! – и вашего мужа тоже убивают. Бац! – и Том Дугласс бесследно исчезает. Пока все правильно?
Он слегка ошибся с порядком событий. Последовательность была не «Клер, Джо, Том», а «Клер, Том, Джо». Впрочем, Майя не стала его поправлять.
– Но тут есть еще кое-что, о чем стоило бы задуматься, – заметила она.
– И что же это?
– Ради того, чтобы скрыть самоубийство сына, человека не убивают. Можно от него откупиться, это да. Но не убивать же.
Кори кивнул.
– И если предположить, что это Беркетты ему платили, – добавил он, по-прежнему не в меру оживленно кивая, – не они же сами убили собственного сына.
Майя вдруг обратила внимание на то, что глаза у него красные. То ли от марихуаны, то ли от слез.
– Кори?
– Да?
– У вас ведь есть свои источники. Хорошие источники. Мне нужно, чтобы вы покопались в жизни Тома Дугласса.
– Уже.
– Вы сделали это несколько недель назад, к тому же искали какие-то зацепки в его работе. А сейчас нам нужно все. Выписки по его кредиткам, снятие наличных в банкоматах, когда была последняя трансакция, какие у него привычки, куда он мог поехать. Нам нужно найти его. Сможете сделать?
– Да, – ответил Кори. – Сможем. – И снова начал расхаживать.
– Что еще случилось? – спросила Майя.
– Думаю, мне снова придется исчезнуть. Возможно, надолго.
– Почему?
Кори понизил голос и практически прошептал:
– Из-за того, что вы сказали в прошлый раз, когда были здесь.
– Насчет чего?
Он покосился влево, потом вправо.
– У меня приготовлены отходные пути, – сказал он. – Потайные пути.
Майя не очень понимала, как ей реагировать.
– Это хорошо.
– Вон в той стене даже есть потайная дверь. Если полицейские попытаются окружить клуб, даже бесшумно, я смогу уйти. Вы себе не представляете, что у меня тут есть.
– Я это понимаю. Но я не понимаю, почему вы должны исчезнуть.
– Утечка! – заорал Кори, выплюнув это слово с таким выражением, как будто оно вызвало у него крайнее отвращение. Майе подумалось, что, видимо, так оно и есть. – Ведь вы первая подняли этот вопрос. Вы сказали, что существует вероятность, что кто-то из моей организации слил имя Клер. Я все время об этом думал. Допустим, моя деятельность… Ну, допустим, с надежностью у нас все не так хорошо, как я полагал. Вы отдаете себе отчет в том, какое количество народу может быть поставлено под удар? Вы представляете, сколько из них столкнется с серьезными, возможно даже фатальными, последствиями?
Ух ты! Майя поняла, что пора его успокаивать.
– Я не думаю, что это была утечка, Кори.
– Почему?
– Из-за Джо.
– Я не понимаю.
– Клер убили. Джо тоже убили. Вы сами сказали – возможно, Джо помогал ей. Вот вам и утечка. Клер сказала Джо. Она могла рассказать кому-то еще, или Джо мог, или они могли просто напортачить в своем расследовании.
Майе было все равно, правда это или нет. Все, что ей нужно сейчас, это чтобы он не исчез.
– Не знаю, – покачал головой Кори. – Я не чувствую себя в безопасности.
Она поднялась и положила руки ему на плечи.
– Мне нужна ваша помощь, Кори.
– Может, вы были правы. – Он избегал смотреть ей в глаза. – И нужно заявить в полицию. Как вы сказали. Я передам им всю информацию, которой располагаю. Анонимно. И пусть они доведут дело до конца.
– Нет! – отрезала Майя.
– Я думал, вы этого хотите.
– Больше не хочу.
– Почему?
– Потому что невозможно сделать это, не выдав вас и вашу организацию.
Кори нахмурился и повернулся к ней.
– Вас волнует судьба моей организации?
– Ни в малейшей степени, – отозвалась Майя. – Но вы лишите нас всех шансов, если сделаете это. Вы сбежите. Вы нужны мне, Кори. Мы справимся с этим лучше, чем полицейские. – Она умолкла.
– Это не все причины, – сказал он. – Что вы недоговариваете?
– Я им не доверяю.
– Полицейским?
Майя кивнула.
– А мне доверяете?
– Моя сестра же доверяла.
– И это стоило ей жизни, – напомнил Кори.
– Да, стоило. Но в эту игру можно играть бесконечно. Если бы вы не уговорили ее искать компромат, возможно, она сейчас была бы жива. Но если бы я не убила в том бою мирных жителей, тогда вы не выложили бы в Интернет ту запись и Клер никогда с вами не познакомилась. В конце концов, если бы я выбрала другую профессию, Клер сейчас была бы дома и играла со своими двумя детьми, а не гнила в земле. Это как игра с множеством открывающихся дверей. Играть в нее – бесполезная трата времени.
Кори отступил назад и сделал еще одну глубокую затяжку.
– Я не знаю, что делать, – признался он, когда снова смог говорить.
– Не исчезайте. Займитесь Томом Дуглассом. Помогите мне покончить с этим.
– И полагаю, мне остается только вам довериться.
– Не только, – возразила она. – Вы забыли?
Теперь он понял.
– Потому что у меня на вас кое-что есть.
Майя не удостоила его ответом. Кори взглянул на нее. Она видела, что он хочет спросить ее про звуковую дорожку. Но у Майи к нему тоже был вопрос.
– Почему вы не выложили аудиозапись? – спросила она.
– Я же вам сказал.
