Шарль Эксбрайа - Очаровательная идиотка
- А вот об этом я не имею ни малейшего понятия... Но предупреждаю: если через минуту вы мне не скажете, где досье "Лавина", я застрелю вашу мать...
8 часов 10 минут
Осторожно толкнув дверь в квартиру миссис Лайтфизер, инспектор Картрайт услышал последнюю фразу и, таким образом, сразу узнал голос. Он так удивился, что едва не выдал своего присутствия. Как только советский агент направил пистолет на миссис Лайтфизер, инспектор вытащил свой собственный.
- Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... - отсчитывал незваный гость.
Из коридора Картрайт видел бледное лицо Комптона. Его восхитило то, как молодой человек улыбнулся Пенелопе, словно пытаясь ее утешить. Хороший парень... тем более что он-то ведет честную игру и ни о чем не догадывается...
- Двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать...
Полицейский заметил, как миссис Лайтфизер напряглась. Не стоит подвергать ее слишком большому риску.
- Довольно, Фаррингтон! - приказал он.
Дональд Фаррингтон, быстро обернувшись, выстрелил, но Картрайт оказался более метким стрелком, и второй помощник сэра Реджинальда Демфри упал на колени. Падая, он вцепился в край стола и с улыбкой прошептал:
- Самый лучший выход из положения...
И тут же рухнул ничком.
Агент Интеллидженс Сервис, взглянув на мертвого, покачал головой:
- Господи, как это глупо... Гарри Комптон, вы держались на высоте. Мы знаем обо всех ваших действиях, с тех пор как вы покинули Бристоль.
Узнав человека, помешавшего ему броситься в Темзу, Гарри изумленно вытаращил глаза.
- Но... кто вы такой?
- Эверетт Картрайт!
- Полицейский?
- Если угодно...
- Тогда объясните им, что я шпион! Что я работаю на русских.
- Вернее, работали, поскольку всего через несколько секунд уже никому не понадобитесь... Бросьте оружие, Картрайт!
Стоявшая на пороге женщина держала их всех под прицелом, и было совершенно ясно, что она без колебаний выстрелит.
- Миссис Смит! - воскликнула Пенелопа.
Картрайт уронил пистолет на ковер и по приказу миссис Смит оттолкнул его ногой к ней поближе. Комптон казался окончательно выбитым из колеи. На сей раз он уже даже не пытался понять, что происходит и какую роль в этой истории играет кухарка Демфри. Последняя указала на Фаррингтона.
- Кто его убил?
- Я... - признался инспектор.
Миссис Смит ограничилась весьма короткой эпитафией:
- Очень мил, но несерьезен... Прогнивший плод капитализма...
Вот и все, что заслужил милейший Дональд Фаррингтон за свое предательство.
Меж тем Маргарет Мод Смит продолжала:
- Я, разумеется, пришла за досье "Лавина". Если вы мне его отдадите, я никому из вас не причиню вреда...
Картрайт пожал плечами:
- Вы принимаете нас за дураков? Можно подумать, вы оставите нас в живых, после того как нам стало известно, что советскую разведку в Лондоне возглавляет кухарка сэpa Реджинальда Демфри! Вот уж не ожидал, что англичанка способна перейти на сторону противника...
- А я вовсе не англичанка. Мое настоящее имя - Татьяна Федоровна Темпескова... Ловко я провела ваших ищеек, Картрайт? У нас я бы не имела ни единого шанса выйти сухой из воды!
- Не думаю, чтобы вам это удалось и тут, - вкрадчиво заметил инспектор.
- Ошибаетесь. Во-первых, мы умнее, а во-вторых, нас не останавливают ваши глупые предрассудки.
В этой до крайности накаленной атмосфере смех мисс Лайтфизер прозвучал как нечто совершенно нелепое, почти непристойное. Комптон и Маргарет Мод Смит изумленно уставились на девушку.
- Послушайте, миссис Смит, а вы не опоздаете на работу?
- Попытайтесь внушить этой идиотке, что ей осталось жить всего несколько минут, - с раздражением бросила Картрайту кухарка.
- Опять? Но с чего это все угрожают меня убить? Мистер Багдасарьян... мистер Фаррингтон... а теперь еще и вы, миссис Смит! Люди, которым я ровно ничего дурного не сделала! Мистер Картрайт, они ведь не имеют права, верно? И если бы леди Демфри узнала о вашем поведении, миссис Смит, я уверена, что она выставила бы вас за дверь!
Слушая столь невероятный поток глупостей, Татьяна Федоровна Темпескова на мгновение растерялась. В это время вдруг раздался слабый голос миссис Лайтфизер:
- Прошу прощения, но... по-моему, я сейчас упаду в обморок.
Она пошатнулась и, цепляясь за спинку стула - опору, надо сказать, весьма ненадежную, - пробормотала:
- О Боже мой...
Увидев, как ее мать медленно сползает на пол, Пенелопа невольно вскрикнула: "Мама!" - и бросилась на помощь. Движение девушки выглядело так естественно, что русская не решилась ее остановить, и совершенно напрасно, поскольку мисс Лайтфизер оказалась в опасной близости от нее. В тот же миг Татьяна Федоровна почувствовала, что ее схватили и приподняли. Не успев сообразить, что происходит, бывшая кухарка уже лежала на спине, а в грудь ей упиралось колено мисс Лайтфизер. Эверетт Картрайт нагнулся и защелкнул на запястьях пленницы стальные браслеты.
- Как видите, невзирая на предрассудки, нам все же удается выйти из положения, - заметил он, помогая русской встать.
Пенелопа поправила слегка растрепавшуюся прическу, а ее мать, очевидно совсем забыв о внезапном недомогании, проговорила:
- Ты была просто великолепна, дорогая! Браво!
И тут на глазах у слегка обалдевших мнимой Маргарет Мод Смит и несчастного Гарри Комптона произошла удивительная метаморфоза - глуповатая улыбка вдруг исчезла с лица мисс Лайтфизер, и теперь, оставаясь, впрочем, по-прежнему очаровательной, она больше ничуть не походила на робкую дурочку, которую любил Гарри. Русская сначала бормотала угрозы и ругательства, потом замкнулась в молчании, но все это время не сводила глаз с Пенелопы. По всей видимости, она никак не могла уверовать в такое превращение. Еще большее потрясение испытывал Гарри Комптон. С самого начала этой сцены молодой человек застыл, парализованный чередой превосходящих его понимание событий: убийство Баланьева, потом - Багдасарьяна, а за ними - этого Фаррингтона, такого симпатяги на вид... его спаситель с берега Темзы, вдруг оказавшийся полицейским... кухарка Демфри, неожиданно представшая в облике советской шпионки... миссис Лайтфизер, под личиной маленькой серой мышки скрывавшая недюжинную силу духа, и, наконец, Пенелопа, его Пенелопа! Какое невероятное преображение! Куда исчез наивный взгляд, порой выводивший Гарри из себя, но зато рождавший в его душе желание спасти и защитить? Нет, эта новая Пенелопа казалась весьма решительной девушкой, способной скорее оказать помощь, чем просить о ней. Картрайт, очевидно, понял, что творится в душе молодого человека.
- Мистер Комптон, позвольте представить вам мисс Пенелопу Лайтфизер, одну из самых блестящих сотрудниц Интеллидженс Сервис, - сказал он. Правда, это не основная работа мисс Лайтфизер - она лишь иногда помогает нам на досуге...
- Вы очень опасный противник, мисс... - проговорила мнимая миссис Смит скорее с восхищением, чем с досадой. - Жаль, что вы были не на нашей стороне!
- Так вы с самого начала, с нашей первой встречи знали, кто я такой и чем занимаюсь? - жалобно пробормотал Гарри Комптон.
Звонкий смех Пенелопы ничуть не напоминал ее прежнего глупого хихиканья.
- Ну конечно...
Понедельник, вечер
15 часов
В кабинете адмирала Норланда сам хозяин, сэр Реджинальд Демфри и Герберт Рутланд слушали рассказ о событиях, закончившихся арестом Татьяны Федоровны Темпесковой.
- От двойных агентов мы знали, что русских очень интересует досье "Лавина", причем точность сведений быстро убедила нас, что в непосредственном окружении адмирала есть их человек. И сей неприятный вывод побудил нас начать тщательное расследование. В результате нам пришлось следить за каждым из вас, джентльмены, а также за вашими супругами. Занятие не из веселых, но зато совершенно необходимое... Если адмирал, сэр Реджинальд Демфри и их супруги сразу оказались вне подозрений, то с остальными дело обстояло иначе...
Заметив, что Герберт собирается возразить, инспектор упреждающе поднял руку.
- Прошу вас, мистер Рутланд... Вы ведь понимаете, что Интеллидженс Сервис не может руководствоваться эмоциями! Мы знали, что ваша жена заядлая картежница и тратит гораздо большие суммы, чем те, которыми она могла бы располагать в нормальных обстоятельствах. Фаррингтоны тоже жили явно не по средствам... Однако очень скоро мы перестали подозревать миссис Рутланд...
- Почему? - сухо осведомился первый помощник сэра Реджинальда.
- Потому что мы обнаружили, что миссис Рутланд, вероятно, без вашего ведома, работает в одном издательстве. Блестящее знание французского и немецкого языков позволяет ей возглавлять отдел переводной литературы, а заодно и расплачиваться с долгами... Зато наши подозрения насчет Дороти Фаррингтон все укреплялись. Каждый месяц она получала очень много денег от некоего ирландского дядюшки. Мы быстро выяснили, что никакого дяди у миссис Фаррингтон нет. В результате за Дороти установили пристальное наблюдение, но оно оказалось совершенно бесплодным... и не без причины! Миссис Фаррингтон не имела ни малейшего отношения к этой истории! Чтобы как-то объяснить ежемесячные денежные вливания, Дональд рассказал жене довольно нелепую сказку. Якобы давным-давно какой-то приятель его родителей нагрел их на крупную сумму, а потом, раскаявшись, стал потихоньку расплачиваться. А посылал он деньги на имя Дороти только потому, мол, что служащий Адмиралтейства, получающий деньги неизвестно за что, может вызвать подозрения начальства. Глупо, конечно, но любящие женщины не задают лишних вопросов... и готовы поверить самым невероятным выдумкам.
