Стиг Трентер - Скандинавский детектив
— Это что, с ключа? — спросил комиссар.
Эксперт покачал головой.
— На нем полно отпечатков, но ни один не совпадает.
— Наверняка от местных рабочих, — вздохнул Веспер Юнсон. — Убийца явно был в перчатках. Значит, тут отпечатки с пистолета?
Эксперт кивнул, показал на один из снимков и что-то прошептал начальнику на ухо.
— Черт! — удивленно воскликнул Веспер Юнсон и даже головой тряхнул. — Вот уж не ожидал.
Человек в халате исчез со своими снимками. Комиссар подпер голову рукой и задумался. Потом тяжело вздохнул.
— Чьи отпечатки на пистолете? — спросил я.
Он поднял глаза.
— Свена Леслера.
— Свена Леслера?
— И Гилберта Леслера, разумеется. — Он опять вздохнул. — Я-то ожидал другого. Не пойму…
— Отпечатки Свена Леслера наверняка имитировал убийца.
— Да-да, — с досадой отмахнулся он. — Но не в том дело.
— А в чем?
— Вы можете объяснить, на кой черт Лео Леслеру был пистолет?
— О чем вы?
— Ну, как о чем? Из письма к брату следует, что Леслер решил пойти в полицию и облегчить душу, то есть собрался разоблачить убийцу. Мы решили, что в гараж он пошел за уликами. Но ведь пистолет с отпечатками пальцев Свена Леслера — не улика, он ничего не доказывает. Зачем ему вообще эти поиски?
— Может, он не знал, что там отпечатки Свена, и искал отпечатки убийцы?
Веспер Юнсон смотрел прямо перед собой. Зубы стиснуты, холеные белые пальцы нервно барабанят по столу. Я покосился на его бледное и хмурое лицо. Вот уж действительно загадка на загадке.
Мои мысли кружились вокруг двух первых убийств, и внезапно точно пелена спала с глаз: я понял, что решение длинной цепочки головоломок скрыто в событиях, которые разыгрались тем ненастным вечером в доме над шлюзом. Не хватало единственного кусочка мозаики, чтобы собрать картину. Но кто прячет этот кусочек? Неизвестный?
Я решился спросить:
— Вы нашли неизвестного, который приходил к Свену Леслеру незадолго до Гилберта?
Комиссар поднял голову и рассеянно переспросил:
— Кого вы имеете в виду?
Ответить я не успел, он покосился на часы и охнул:
— Мне срочно нужно позвонить! — А сам набрал номер. — Добрый вечер. Это опять Юнсон, из полиции. Ну, как, он вернулся?.. Я буду вам очень признателен, если… Да, я с машиной… — Он поблагодарил, положил трубку и поспешно встал. — Я собираюсь нанести ночной визит. Если решите составить компанию, буду рад.
— Визит? Кому?
Глаза его сверкнули.
— Вашему неизвестному.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Мы уже одевались, как вдруг Веспер Юнсон кинулся обратно в кабинет и вернулся с двумя письмами.
— Это вам следовало бы прочесть. — Он протянул мне одно из них.
— Адресовано Хелен Леслер, — протянул я при виде серого конверта.
На обороте вверху ровным энергичным почерком было написано:
«Свен Леслер, Сакснесгорден, Марсфьелл».
— Черт, это же письмо, которое она получила от свекра в понедельник.
Он кивнул.
— Говорит, хотела показать его вам, потому и звонила. Но вышло так, что попало оно ко мне. Еще она хотела сообщить, что шпионил за ней Лео Леслер. Вчера она застала его на лестнице, сразу после вашего ухода.
— Ну, я сразу решил, что это он. Я тоже его видел. Только не пойму, зачем ему шпионить.
— А, может быть, он вовсе и не шпионил, — неожиданно заявил Веспер Юнсон.
— Что-что?
Он покачал головой.
— Уверяю вас, Лео Леслер просто хотел поделиться с ней своими неурядицами, но так и не решился. В последние дни его жизнь превратилась в сущий ад. Он не знал, то ли молчать, то ли заговорить, а по слабости характера выхода так и не нашел. Ну а когда собрался с духом, его убили.
— Но почему он решил обратиться именно к Хелен?
Он как-то странно глянул на меня.
— Прочтите.
И я прочел:
«Сакснесгорден, воскресенье, 27 мая 1945 г.
Дорогая Хелен! Я решился резко изменить всю свою жизнь. Поэтому мне очень важно поговорить с тобой и узнать твое мнение. Не могла бы ты навестить меня в понедельник, вечером, в начале десятого? Лучше, если ты придешь через сад на крыше, то есть через дом 11 на Урведерсгренд. Ты же знаешь, наверху есть калитка, она будет не заперта. Возможно, это тебя удивит, но, поверь, на то есть причины, которые ты наверняка поймешь. И очень прошу, никому ни слова. Не сможешь прийти — забудь обо всем.
С сердечным приветом, твой свекор».«P. S. Должен добавить, что придешь не одна ты.
Т. с.».Я сложил письмо и убрал в конверт.
— Речь, конечно, шла о возможной женитьбе.
— А теперь прочтите это.
Веспер Юнсон подал мне второе письмо. Оно было адресовано Лео Леслеру: гостиница «Бельведер», Нюбругатан, 64, Стокгольм.
«Сакснесгорден, воскресенье, 27 мая 1945 г.
Лео! Я сейчас выезжаю и завтра после обеда буду в Стокгольме. Хотелось бы поговорить с тобой об одном крайне важном обстоятельстве сугубо личного характера. Не зайдешь ли ко мне вечером в понедельник, в начале десятого? По причинам, о которых ты узнаешь позже, прошу пройти через сад на крыше, через железную калитку, то есть с Урведерсгренд, 11.
Прошу сохранить это в тайне, иначе возникнут проблемы.
С приветом, Свен».Я присмотрелся к марке.
— А это не подделка?
— Нет, письмо явно написано Свеном Леслером.
Я задумался.
— Значит, его Лео Леслер получил от портье перед походом в цирк.
Он кивнул.
— То самое, которое он вскрывал в антракте на глазах у датчан. Как раз около девяти вечера. Видимо, раньше прочитать не успел. — Но разве он не говорил, что, прочитав, порвал письмо и бросил в урну, в цирке?
— Стало быть, соврал: мы нашли его во внутреннем кармане.
Веспер Юнсон протянул руку, я вернул письмо, и он запер его в стол.
— Ладно, пора. — И уже на лестнице он спросил: — Что бы вы сделали на месте Лео Леслера? Вернулись в зал и досмотрели программу до конца?
— Нет, я бы поехал на Урведерсгренд. На такси я вполне бы успел.
Он кивнул.
— Похоже, Лео именно так и сделал. Он не только материально зависел от брата, но и явно был на редкость любопытен.
Наши шаги гулким эхом отдавались в пустом вестибюле. У подъезда стояла служебная машина Веспера Юнсона. Мы сели впереди.
— Странно, что старый моряк не видел, как Лео шел через сад, — заметил я.
Комиссар тронул машину с места.
— Моряка там уже не было. Сразу после девяти он ушел домой.
— Вы правы…
Он притушил фары и свернул в переулок.
— Значит, Лео Леслер застал убийцу на месте преступления?
— Вот-вот, — кивнул Веспер Юнсон.
Я задумался.
— Значит, так: в десять минут десятого Свена Леслера уже утопили в ванне, и убийца, скорее всего, раздевал труп. — Я помолчал и добавил: — И для Лео, и для убийцы это наверняка был настоящий шок!
— Безусловно, — кивнул комиссар. — Только удивительно, что убийца не разделался с Лео Леслером сразу.
— Не иначе, Лео был у него в руках, — предположил я. — Дела у Лео шли неважно, и он не мог себе позволить быть слишком щепетильным по части добывания денег. Видимо, убийца пригрозил его разоблачить, твердо зная, что это заставит Лео держать язык за зубами.
Мы выехали к перекрестку Васагатан и Кунгсгатан. Свет фонарей и неоновой рекламы отражался в мокром асфальте, автомобили и автобусы теснились на мостовых, тротуары кишели пешеходами. Я задумался.
— Ну а как насчет Хелен? Она не пошла на встречу. Весь вечер в понедельник она не выходила из дому.
— Это она так говорит, — хмыкнул Юнсон.
— Думаете, она лжет?
Он пожал плечами.
— Я спросил, почему она раньше отказалась дать мне письмо. Говорит, из уважения к свекру. Тот ведь просил ее молчать. Как вы считаете, это убедительно?
— Не знаю, — вздохнул я.
Он помолчал, сосредоточившись на дороге, потом сказал:
— Ладно, теперь мы знаем, почему он окружил назначенную встречу такой тайной. Нужно только уяснить, что человек он был старомодный, чтил родственные отношения и, видимо, необычайно уважал старшую сестру. Он боялся, что его женитьбу могут не одобрить, прежде всего, именно сестра. Надо же: старик женится на девчонке, которая вполне годится ему в дочери. Разумеется, та положила глаз на его деньги. Это просто неприлично. Какой скандал! Понимаете, что я имею в виду?
Я присвистнул.
— Значит, Свен Леслер назначил секретную встречу в надежде привлечь на свою сторону брата и невестку? Чтобы получить какую-то поддержку?
— Совершенно верно.
— Тогда понятно, с чего такая секретность. Но не переборщил ли он с проходом через сад на крыше?
