Сара Шепард - Игра в ложь. Я никогда не…
Мадлен, Шарлотта и Лорел повеселели. Было два часа дня. Они решили собраться у Шарлотты и сделать множество сексуальных, достойных размещения на Facebook фотографий в хэллоуинских нарядах, а потом, за полчаса до начала танцев за ними заедут их кавалеры на шикарном длинном лимузине. Ну, во всяком случае, кавалеры трех девушек – Эмма так и не пригласила никого вместо Итана. Она старательно делала вид, будто находит особый шик в том, чтобы идти одной. Наверное, так поступила бы Саттон.
Эмме предстояло еще очень многое узнать обо мне. Единственным местом, куда я ходила одна, была ванная.
Цокая каблуками плетеных босоножек, на кухню ворвалась мама Шарлотты, посылая визажистке воздушный поцелуй. С вызывающим бюстом, в огромных солнцезащитных очках от Chanel и ярко-зеленом мини-платье от Juicy Couture, мама Шарлотты выделялась на фоне местных мамаш даже в престижном тусонском квартале, где жила Саттон.
– Девочки, вы же помните Элен, моего гуру макияжа, – сказала она, жуя жвачку и поблескивая идеальными винирами. – Оставляю вас в ее надежных руках. – Она забросила на плечо сумочку с заклепками и схватила с телефонного столика ключи от своего «Мерседеса».
Элен надула губки.
– Ты не останешься на сеанс магии преображения?
Миссис Чемберлейн взглянула на свои часы, усыпанные розовыми бриллиантами.
– Не могу. У меня через десять минут сеанс бразильской эпиляции.
– Мама! – Шарлотта заткнула уши. – Это лишняя информация!
Миссис Чемберлейн пренебрежительно отмахнулась от дочери – мол, «ты у меня такая ханжа». Эмма не могла сказать, что ее больше поразило – то, что мама Шарлотты во всеуслышание объявила о том, что собирается на эпиляцию зоны бикини, или что она доверяла свой макияж Элен, этой странной Фее Ночи.
После того как миссис Чемберлейн скрылась за дверью, Шарлотта повернулась к Элен.
– Можно, я буду первой? У меня образ египетской богини, поэтому мне нужны по-настоящему драматические глаза Клеопатры.
Эмма задалась вопросом, уступила бы Саттон Шарлотте первое место, но сама не решилась проявить упрямство.
– Уже бегу. – Элен открыла свои кофры, набитые всевозможными кисточками, тенями для век, пудреницами, тюбиками туши и щипцами для завивки ресниц.
Дожидаясь своей очереди, Эмма вытащила из кармана телефон Саттон и проверила секретные аккаунты «двойняшек-твиттеряшек». Там появилась новая запись.
@MISSLILITALLYWHACKER: Ночь, которой мы так долго ждали…
Эмма надеялась, что Лили имеет в виду их с Габби королевский выход на балу.
Но мы обе знали, что это означает куда больше.
Мадлен повернулась к холодильнику.
– Пора освежиться, – сказала она, подмигивая Эмме. – Саттон, можешь захватить стаканы?
Эмма последовала за Мадлен, огибая огромный стол с каменной столешницей. Ее пальцы коснулись до жути знакомой поверхности. В последний раз, когда она была на этой кухне, кто-то напал на нее сзади и попытался задушить. Если присмотреться, она бы, наверное, различила отметину, оставленную на плинтусе обувью нападавшего, когда он или она прижали Эмму к стене. В гнетущей атмосфере кухни она почти расслышала слова злодея, до сих пор витающие в воздухе: Тебя же просили играть по правилам. Тебе было сказано – не уходить.
Эмма поставила на стол четыре стакана, Мадлен достала из холодильника Чемберлейнов двухлитровую бутылку диетической колы и наполнила каждый стакан на три четверти. Потом, приложив палец к губам, выудила из кармана серебристую фляжку и долила в стаканы рома. От едкого аромата у Эммы защекотало в носу.
– Вы там, случайно, не коктейли смешиваете? – прокаркала Элен, размахивая огромной кистью для румян. – Тогда и на мою долю тоже!
Мадлен усмехнулась.
– Конечно!
В дверь снова позвонили.
– Саттон, можешь открыть? – попросила Шарлотта. Она сидела с закрытыми глазами, пока Элен накладывала ей на веки блестящие серебристые тени.
Эмма побрела по длинному коридору, увешанному модернистскими фотографиями кактусов, теней и безоблачного неба, и, повернув массивное кольцо, открыла дверь. Когда она увидела двух девушек на крыльце, ее словно обожгло горячей кислотой.
– Привет, Саттон, – сказала Габби, протискиваясь в дверь. Она несла в руке большой чехол для одежды, а через всю грудь поверх футболки на ней сияла оранжевая шелковая лента королевы.
– Что с твоим автомобилем? Я не вижу его на подъездной дорожке, – защебетала Лили, вваливаясь в коридор. Она тоже щеголяла с лентой на груди.
«Разве вы не знаете?» – хотела спросить Эмма, вспоминая маячившую за углом Burger King фигуру. Или фигуры. Возможно, тридцать первого августа «двойняшки-твиттеряшки» подвозили Саттон на штрафстоянку. Может, они даже знали, где в конце концов оказался автомобиль.
Но вместо этого она скормила двойняшкам ту же ложь, что и остальным:
– Произошла какая-то путаница. Эти идиоты на штрафстоянке выдали мою машину кому-то другому. Но копы уже занимаются поисками.
– Эй! – крикнула из кухни Шарлотта, прежде чем кто-то из близняшек успел ответить. – Идите и налейте себе выпить. Мы в зоне, свободной от родителей!
– Я не в счет! – Элен издала смешок, который быстро перешел в кашель.
Эмма последовала за двойняшками.
– Что они здесь забыли? – пробормотала она, обращаясь к Мадлен.
Мадлен сделала большой глоток рома с колой.
– Это меньшее, что мы могли сделать после нашего провального розыгрыша.
– Пусть они уйдут! – выпалила Эмма.
Мадлен промокнула запотевший стакан розовой салфеткой и вздохнула.
– Саттон, не будь такой злюкой. Мы же не собираемся принимать их в «Игру в ложь». Расслабься!
– Ты говоришь про нас, Саттон? – крикнула Габби из-за кухонного стола, где она сидела, копаясь в телефоне. Ее голос резанул по нервам Эммы, и она почувствовала, что руки сами собой сжимаются в кулаки.
– Только хорошее, – отозвалась Мадлен. Она сжала запястье Эммы. – Постарайся быть милой, ладно?
Шарлотта спрыгнула со стула. Все начали охать и ахать, восторгаясь ее глазами Клеопатры, точеными скулами и безупречной алебастровой кожей. Мадлен забралась на стул следом за ней, но сначала подлила рома в свой стакан.
– Итак, девочки. – Она посмотрела на «двойняшек-твиттеряшек». – У вас есть кавалеры на сегодняшний вечер?
– Мы обе идем гордыми и свободными, – сказала Габби. Ее большие пальцы бегали по кнопкам телефона с бешеной скоростью. – Но у меня есть кое-кто на примете.
– Ты мне не говорила. – Лили выгнула бровь. – И у меня тоже! Кто у тебя?
Габби пожала плечами.
– Это секрет. Не хочу говорить, пока не буду уверена, что он на меня запал.
Рот Лили стал маленьким и злым.
– Ну, тогда и я не скажу тебе, кто мой парень.
Эмма с любопытством наблюдала за их перепалкой. Раньше она не замечала напряженности в отношениях между сестрами.
– Саттон тоже идет одна, – встряла Лорел, пытаясь разрядить обстановку.
– Правда? – Лили вскинула на Эмму бусинки глаз. – Как интересно!
– Вот мы наобщаемся, если все пойдем без пары! – Из уст Габби эти слова прозвучали как угроза. – Один на один с Саттон. Как же нам повезло.
– Еще как повезло, – эхом откликнулась Эмма, чувствуя, как ее накрывает волной ужаса.
Лили потянулась к телефону и принялась яростно печатать. Раздался сигнал сообщения, и Габби посмотрела на экран своего айфона. Взгляды близняшек метнулись к Эмме, но они тут же отвернулись.
Эмма сделала несколько глотков алкоголя и чувствовала, как у нее жжет в животе. Вытащив телефон, она зашла на публичные странички Габби и Лили в Twitter. Никаких новых сообщений. Но двойняшки не отрывались от крошечных клавиатур своих телефонов. Иногда они улыбались, как будто что-то казалось им особенно смешным.
Пальцы Эммы тоже принялись за работу, открывая приватные аккаунты. Но на экране всплыло только сообщение об ошибке. Эта страница не существует.
Эмма повторила попытку, решив, что сделала где-то опечатку, однако выскочило то же самое сообщение. Как же так, она ведь открывала страницу десять минут назад…
Она подняла взгляд. На нее смотрели две пары голубых глаз.
– Что-то ищешь? – поддразнила Габби.
– Думала, мы не заметим, что ты шпионишь? – добавила Лили.
– Что там у вас, фрики? – пробормотала Мадлен, пока Элен покрывала ее губы блеском.
– Ни-че-го, – пропела Лили.
Но Эмма точно знала, о чем они говорят. «Двойняшки-твиттеряшки» вычислили ее, и это означало, что сегодняшняя ночь готовит ей серьезное испытание.
Мне оставалось только надеяться, что Эмма сумеет перехитрить «твиттеряшек», прежде чем они перехитрят ее.
23
Убийственная правда
Парковку у здания школы «Холли» заполнили длинные лимузины, «таун-кары», внедорожники, среди которых затесалась даже парочка спортивных автомобилей, позаимствованных у родителей. Над парадным входом натянули баннер: «ХЭЛЛОУИН ПРИВЕТСТВУЕТ ВЫПУСКНИКОВ», и кто-то водрузил огромный фонарь из тыквы на голову статуи Эдмунда Холли, основателя школы. Парочки в замысловатых костюмах, взявшись за руки, направлялись в сторону спортзала. Вечер встречи выпускников начался.
