Энн Грэнджер - Неугомонное зло
— Нет. Я ее знакомая. Миссис Астон не расположена ни с кем разговаривать. Надеюсь, вы меня правильно поймете — ей сейчас не до интервью.
— Может быть, тогда вы согласитесь сказать несколько слов? — не сдавалась журналистка. — Как миссис Астон переживает случившееся? У вас есть своя версия? Как вас зовут?
— Не скажу. — Если назойливая девица выяснит, что именно Мередит нашла труп, прощайте, мечты о спокойной жизни. — Никто ничего вам не скажет. Пожалуйста, уходите.
Мередит закрыла дверь.
— Она еще вернется, — предупредила она, возвращаясь к камину, где в уголке дивана съежилась Рут. — Она или ее приятели. Давайте я заварю чай!
Когда она вернулась с чаем, Рут стояла на коленях у камина. Подбросив в огонь полено, она сказала:
— Знаете, я собираюсь продать дом.
— Рут, что вы? Прошу вас, не принимайте скоропалительных решений, — встревожилась Мередит.
— Помилуйте, я никогда не хотела здесь жить! Инициатором переехать в Нижний Стоуви был мой муж. Если бы не Эстер, я бы ни за что не осталась здесь после его смерти. Эстер нравился этот дом. Я даже завещала его ей… — Голос у Рут дрогнул. — А теперь мне хочется навсегда отряхнуть со своих ног прах Нижнего Стоуви. — Она обернулась через плечо: — Так что, если вам и вашему другу по-прежнему хочется здесь поселиться, учтите, что «Старая кузница» продается.
Видимо, лицо Мередит отражало ее чувства.
Рут улыбнулась — полусочувственно-полуторжествующе:
— Вот видите, и вам тоже не хочется жить в Нижнем Стоуви! И я, заметьте, нисколько вас не осуждаю за это!
Выйдя от Рут, Мередит не заметила никого из репортеров. Зато дверь в «Герб Фитцроев» оказалась плотно закрыта. Повинуясь какому-то наитию, она оставила машину на маленькой стоянке возле паба и вышла. Дождь уже перестал, и она осторожно, обходя лужи, направилась к двери черного хода. Из-за приоткрытой двери доносились голоса. Мередит постучала и, не дожидаясь ответа, вошла.
Она очутилась в просторной кухне. Норман и его жена сидели за столом и, не обращая внимания на горы грязной посуды, ожесточенно ругались. Даже Норман раскраснелся и разволновался. При виде Мередит супруги замолчали и, разинув рты, уставились на нее.
Жена Нормана первой пришла в себя.
— Здравствуйте, дорогуша, — сказала она. Ее круглое лицо расплылось в бессмысленной улыбке, а в маленьких глазках заплясал страх.
Голос жены подхлестнул Нормана; он вскочил на ноги.
— Эви, иди глянь, что делается в баре. Через час открываемся!
Эви послушно затрусила в зал, а Норман смерил Мередит тяжелым взглядом исподлобья.
— Закрыто, — сказал он. — Я думал, вы видели.
— Пить я не хочу, — ответила Мередит. — Только перекинуться с вами парой слов.
Норман вскипел:
— Весь мир хочет перекинуться со мной парой слов! Сначала ищейки, потом репортеры, теперь еще и вы. Интересно, о чем таком вы хотите со мной поговорить?
— Вы ведь знаете, это я нашла труп.
— Конечно, знаю, черт побери! Кто же не знает… Кстати, а что вы забыли в церкви? Совали нос не в свои дела? Я вас видел. Никак не можете успокоиться, да? Из-за таких, как вы, одни неприятности!
Мередит поняла, что угадала верно. Владелец паба в самом деле винит в случившемся ее.
Сделав вид, будто не слышала его последних слов, она спросила:
— Вы видели, как я входила в церковь утром в четверг, когда погибла мисс Миллар?
Если Норман и ожидал вопроса, то явно не такого. Он вздрогнул и не сразу ответил:
— Нет… да и как бы я мог вас увидеть?
— Паб ведь почти напротив церкви, через дорогу. Вот, например, сегодня вы стояли на пороге и видели меня… Утром в четверг вы были в баре. Я зашла к вам выпить кофе. Можно предположить, что вы смотрели мне вслед, когда я вышла.
— Зачем мне на вас смотреть?
— Чтобы узнать, куда я пошла, — невозмутимо ответила Мередит.
Норман склонил голову к плечу:
— А мне плевать, куда вы пошли, ясно? И я вас не видел!
— А может, меня видел кто-нибудь другой? Например, ваш дядя Билли?
— Дядю Билли оставьте в покое. — Норман шагнул к ней. — Ему за восемьдесят, бедро у него не в порядке, да еще грудная жаба. Нечего его дергать! К нему уже заходил один легавый, задал целую кучу дурацких вопросов.
— Но вы-то своего дядю видели? — упорствовала Мередит. — Мне показалось, что я заметила его на кладбище…
Оказалось, что она облегчила Норману жизнь.
— А, вон оно что! — обрадовался он. — Нет, отсюда я никак не мог его увидеть, понимаете? Церковь мне видна, а то, что творится за углом, — нет. Я ведь не супермен какой-нибудь. Кладбища отсюда почти совсем не видно, разве что краешек у самой дороги.
Мередит поняла, что проиграла, но сдаваться не собиралась:
— Вы видели, как в церковь входила мисс Миллар?
Норман посмотрел на нее в упор, и Мередит в очередной раз поразилась тому, какое у него неприятное лицо.
— Нет! Легавые тоже все интересовались… Я ответил им: нет, не видел. И вам говорю: не видел. И писаке из газеты сказал: не видел! Даже папе римскому скажу то же самое, если он явится сюда и спросит.
— Вы вообще видели ее утром? Может, заметили, как она проходила мимо паба?
— К чему это вы спрашиваете? — осведомился Норман.
— К тому, что вы были в баре! — отрезала Мередит.
— Ну да, и что же я, по-вашему, делал — на пороге стоял и на улицу глазел? Я вам скажу, милочка, что я делал! Я работал. Один насос подтекал, пришлось его чинить. Только я закончил наводить чистоту, как явились вы и потребовали чашку кофе. При нашей работе некогда глазеть в окна или болтать с досужими чужаками, от которых одни неприятности!
— От меня вам никаких неприятностей не было! — возразила Мередит. — Вы ко мне несправедливы!
— Как же не было! Все у нас шло хорошо, а тут явились вы и — раз! — сразу нашли труп.
— Ее все равно кто-нибудь нашел бы рано или поздно!
— Но не обязательно вы, верно? Ух, я бы вас, приезжих… Если бы кто-нибудь из нас… — Норман осекся; лицо у него побагровело, глаза вылезли из орбит.
— Продолжайте, — попросила Мередит. — Если бы ее нашел кто-нибудь из вас, что бы вы сделали?
— Вызвали бы полицию! — буркнул трактирщик и перевел дух. — А теперь убирайтесь.
И Мередит убралась.
— Я съездила к Рут, — отчитывалась Мередит тем вечером, с сомнением косясь в кастрюлю, в которой кипели макароны. — Она держится неплохо, учитывая все обстоятельства. Сержанта Холдинг назвала «симпатичной» и пожалела, что ничем не смогла ей помочь.
— Сейчас еще рано, — рассеянно ответил Маркби. — Может быть, через день-другой Рут что-нибудь вспомнит, когда пройдет первый шок.
— Похоже, особенно вспоминать ей нечего. По ее словам, ни у нее, ни у Эстер не было врагов. Да и где они могли бы их себе нажить? Здесь они особенно ни с кем не общались. Родных ни у кого из них нет. — Мередит подцепила макаронину на вилку и поднесла ему попробовать.
— Горячо! — Маркби подул на вилку. — По-моему, почти готово. Погоди, я солью.
Он понес кастрюлю к раковине. Мередит дождалась, пока кипяток выльется в слив.
— Алан!
— М-м-м?
— Ты ведь не думаешь, что Эстер убила Рут?
Алан резко обернулся, вывалив на пол часть содержимого дуршлага.
— У нас еще нет подозреваемого. С чего мне думать, будто Рут убила свою подругу?
— Не знаю. По-моему, Рут боится, что вы ее в чем-то подозреваете, и все потому, что она последняя видела Эстер живой.
— Погоди, еще рано. Возможно, объявится еще кто-то, видевший Эстер позднее. Рут — не главная наша подозреваемая. Главного подозреваемого у нас еще нет.
— Но она в списке подозреваемых?
Алан отставил дуршлаг на сушилку и принялся подметать с пола рассыпавшиеся макароны. Мередит видела лишь его макушку и копну светлых волос. Не поднимая головы, он сдавленно ответил:
— Моя задача — подозревать всех! — Он разогнулся. — Ты вот о чем подумай. Нашла ее ты. Значит, теоретически я мог бы подозревать и тебя… Да нет, не смотри на меня так! К тому времени, как ты вошла в церковь, она была уже примерно полтора часа мертва! Так утверждает Фуллер.
Мередит ошеломленно спросила:
— Значит, она много времени простояла на коленях в церкви, мертвая, и никто ее не нашел?
— Вот именно! — воскликнул Маркби. — Чего бы я не дал за ответ на этот вопрос!
— По-моему, пора вспомнить о старом Билли Туэлвтризе! Все-таки я именно его видела в тот день на кладбище… Алан, клянусь, это был он!
— Он все упорно отрицает. — Маркби мрачно покосился на дуршлаг, как будто тот ему возражал. — С другой стороны, нам известно, что старый Билли любит приврать. То есть все на свете он привык рассматривать только с точки зрения своей личной выгоды… Такие, как он, вовсе не считают, что лгут… Вот что самое противное!
