Джеймс Чейз - Если вам дорога жизнь
- Х.50, темно-синий "бьюик", номер 55789, едет к вам. Повторяю - Х.50. Если сможете, преследуйте, но чтобы они вас не засекли. В машине мужчина и женщина. Повторяю - не преследовать, если они могут вас засечь.
Сигнал Х.50 означал, что речь идет об операции "Палач". Херн завел двигатель. Радио оставил включенным и слышал, как Беглер предупреждает другие патрульные машины.
- Вот они, - сообщил Джейсон, и Херн начал осторожно внедряться в поток машин.
"Бьюик" проехал мимо, дав полицейским возможность внимательно оглядеть Чака и Мег. Херн втиснулся между "роллсом" и "кадиллаком". Водитель "роллса" бухнул кулаком по гудку, потом понял - ведь это он гудит полицейским! Он стал делать вид, что нажал на сигнал случайно, но все равно нарвался на свирепый взгляд Джейсона.
"Бьюик" успел проскочить перекресток, а полицейской машине пришлось остановиться на красный свет. Херн выругался.
- Все, мать честная, приехали. Не сирену же включать. Вон они. Сорвались с крючка.
Чак, не подозревая, что их засекли, на следующем перекрестке повернул направо и медленно подрулил к гостинице "Эдлон".
- Вперед, крошка, жду тебя здесь.
Мег вошла в здание гостиницы и в будке 6 взяла конверт. Вернулась к машине и бросила конверт в перчаточный бокс. Они поехали в отель "Эксельсиор", и Мег снова забрала конверт без малейших проблем.
Ликуя в душе, Чак смотрел, как она кладет конверт в перчаточный бокс, потом повел машину к вокзалу.
- Ну мы даем! - пробормотал он себе под нос. - Будто коровку доим, точно! Тысяча зелененьких - это тебе не фигли-мигли! Еще три остановки - и дело в шляпе!
Из патрульной машины 6 передали, что "бьюик" проехал мимо них в противоположном направлении. Развернуться не удалось - слишком густой поток, - и машину они потеряли.
Беглер взглянул на большую карту города, расстеленную на его столе. Он пометил места, где видели "бьюик", и предупредил патрульные машины 1 и 2, что "бьюик" может ехать в их сторону.
Но к вокзалу Чак поехал по боковым улочкам и на глаза полицейским не попался.
У вокзала Чаку пришлось дать круг - парковаться негде. Нехорошо. Мег выйдет, будет стоять. Вдруг к ней подойдет какой-нибудь дотошный полицейский и спросит, чего она ждет? Еще четыре раза он прокатился вокруг вокзала и лишь после этого увидел ждущую Мег.
Обливаясь потом, он тормознул около нее.
- Совсем там закопалась! - рявкнул он, когда она села в машину и они отъехали. - Взяла?
- Да. - Мег открыла перчаточный бокс и положила поверх двух конвертов третий.
- Фу ты! - Чак вытер лицо тыльной стороной ладони. - А я уж было... Он замолчал и выжал из себя улыбку. - Полторы тысячи зеленых! Дуем на автовокзал!
Проскочив по боковой улочке, он вырулил на Приморский бульвар. Патрульный полицейский оказался на высоте - он засек вползавший в густой поток "бьюик" и немедля сообщил Беглеру. Тот предупредил патрульную машину 2, но она безнадежно застряла в тягучем потоке. Водитель отозвался - без сирены мне не вырваться. Беглер выругался, но что тут поделаешь? Из-за этих чертовых бездельников по бульвару не проехать, им что, выставляют напоказ себя и свои машины, да глядят попутно, как народ на пляже валяет дурака.
Мег вылезла из "бьюика" и вошла в здание автовокзала.
Будка 4 была занята.
Звонила молодая женщина лет тридцати с небольшим, из тех, кого Мег ненавидела и презирала: замужняя, с незамысловатой причесочкой, в более чем средненьком платьице, вместо украшений - какие-то сомнительные побрякушки. Разумеется, произвела на свет ребенка, о котором готова рассказывать без передышки, но тщательно скрывает ото всех, что на самом деле ее ребенок настоящий монстр и всячески ее третирует. Муж у нее - редкий зануда, говорить способен только о деньгах и гольфе, за свою работу держится обеими руками.
Мег с ненавистью наблюдала за ней... что-то такое лопочет, да ручкой помахивает... у-тю-тю... у-тю-тю... у-тю-тю. Вот пронзительно засмеялась Мег услышала сквозь запыленную дверь. У-тю-тю... у-тю-тю... у-тю-тю.
Потеряв терпение, Мег открыла дверь будки, оттолкнула женщину в сторону, пошарила под дном автомата, нащупала конверт, отцепила его и сунула в сумочку.
- Эй! Что такое? - вскричала женщина, вытаращившись на нее.
- А пошла ты, - отрубила Мег и неторопливо зашагала туда, где ее ждал Чак.
- Порядок? - спросил Чак, когда Мег положила конверт в перчаточный бокс.
С каменным лицом она посмотрела на него.
- Ясно, порядок, иначе меня бы здесь не было.
Чак всосал в себя воздух.
Две тысячи долларов!
- Что с тобой? - грубо спросил он, когда они выехали на трассу. Какого хрена тебя не устраивает?
- Сама бы хотела знать, - ответила Мег. - Ох, как хотела бы!
Ладно, скоро он ей даст пинка под зад - и до свидания. У нее мозги набекрень, как у индея! Да и хрен с ними, он их обоих сплавит! Следующая остановка - аэропорт! Даже если там и не дожидается последний конвертик, у него сейчас две тысячи шестьсот долларов! Мать честная! На такие денежки можно здорово покутить!
Когда они приехали в аэропорт, стрелки больших часов в вестибюле показывали 12.15.
Машины на автостоянке стояли ровными рядами. Тут место для парковки Чак нашел без труда. Чувствуя запах собственного пота, он резко дернул ручной тормоз.
- Ну, давай, крошка! Последний заход! Вперед, шевелись!
Мег вышла из машины и по бетонному покрытию направилась к входу в аэропорт.
Зыркнув по сторонам - никто не смотрит? - Чак вытащил из перчаточного бокса конверты и вспорол их ножом. На колени ему посыпались деньги.
Ай да мы! Доим коровку! Собираем ягоды-грибочки! Обалдеть можно!
Пересчитав деньги, он положил все купюры в один конверт, остальные три скомкал и швырнул на заднее сиденье. А сразу потолстевший конверт положил в перчаточный бокс.
Если последний подход будет удачным, он огребет три тысячи сто долларов! Ну, мать честная! Прямо дух захватывает!
Кулаком он саданул по рулю.
Ну, давай же, чертова мумия, где ты там? Чего мешкаешь, сучка заторможенная? Быстрее - и сматываемся!
А потом, где-нибудь на шоссе он остановится на обочине, откроет правую дверку - и пинка ей под зад - будь здорова, не кашляй!
И уедет, а она останется на шоссе и будет смотреть ему вслед.
Только бы дожить до этой минуты, мать честная!
Лепски дежурил с 11.00. Пока сообщать не о чем, сказал ему Джейкоби. Конверт преспокойно лежит на месте. Другие детективы, сменившись ранее, снова заняли свои места.
- Эдак можно и месяц прождать, - кисло пробурчал Лепски, закуривая сигарету и поудобней устраиваясь в кресле.
- Я схожу за кофе... ладно? - Джейкоби направился к двери.
В эту минуту из переговорного устройства раздался голос Беглера. Детективы замерли на месте.
Беглер сообщил: засекли мужчину и женщину (но не индейца), судя по всему, они едут в аэропорт. В данный момент патрульные машины их потеряли.
- Спускайся в вестибюль, Макс, - распорядился Лепски, когда Беглер дал отбой. - Похоже, пришел наш час.
Джейкоби вышел из кабинета, и Лепски тут же предупредил по радио остальных детективов.
Но их долгое ожидание было вознаграждено лишь в 12.15.
Первым ее увидел Джейкоби - деловой походкой она шла к телефонным будкам, - потом и Лепски.
Он внимательно вгляделся в нее: высокая блондинка, волосы прямые, одета неопрятно, лицо угрюмое, бледное, как свечка. Она открыла дверь будки В... да, сомнений нет - они пасут именно ее.
Он щелкнул переключателем своего радио.
- Похоже, птичка прилетела! Блондинка, белый свитер и голубые джинсы. Сейчас в будке. Только на глаза ей, ради бога, не лезьте. Ведите ее издалека. - и он отключил связь.
Вышел из кабинета и быстро спустился по лестнице в вестибюль.
Девушка, размахивая сумочкой, шла прочь. Джейкоби двинулся следом.
Лепски метнулся к телефонной будке и открыл дверцу одновременно с каким-то плечистым толстяком.
- Полиция! - рявкнул Лепски своим полицейским голосом, оттеснил мужчину в сторону и пошарил под днищем телефона. Конверта не было! Обойдя пялившегося на него толстяка, он быстро зашагал за Джейкоби.
Значит, он не ошибся!
Он включил переговорное устройство.
- Это она! Выходит! - В лучах солнца он остановился и увидел, что девушка идет к автостоянке. Увидев, что Джейкоби свернул к своей машине, Лепски одобрительно кивнул. - Дейв, она идет к автостоянке! Жди в машине у северного выезда. "Бьюик" 55789. Садись им на хвост, если проедут мимо. Энди! Прикрываешь южный выезд! - Выключив связь, он побежал к машине Джейкоби и забрался внутрь. Радио в машине работало, и Лепски тотчас наводнил эфир инструкциями для шести патрульных машин, дежуривших в миле от аэропорта.
Водители патрульных машин свой маневр знали. Они прикрывали выезды из города. В этом и заключалась их работа. А три полицейских машины в самом аэропорту были начеку, если "бьюик" вдруг поедет назад в город.
В эфире появился Дейв Фаррелл.
