Лоуренс Блок - Как далеко все может зайти
– Вы просто приобрели привычку читать? Точно так же, как привыкли поднимать тяжести?
Он рассмеялся.
– Да, конечно, только читать я пристрастился с детства. Мне не пришлось уезжать из города, чтобы приобрести эту привычку.
– Я как раз об этом думала.
– Так или иначе, там читать трудно, труднее, чем многие думают. Очень шумно.
– Правда? Вот уж не ожидала. Всегда говорила себе, что обязательно прочту «Войну и мир», когда меня посадят в тюрьму. Но, если там шумно, тогда обойдусь без «Войны и мира». Не пойду в тюрьму.
– Вам там не место.
– Правда?
– Да. Это можно сказать и по вашей внешности, и по тому, что за ней скрывается. Единственное слово, каким я могу вас охарактеризовать, это «класс», но слово это очень уж часто употребляют люди, у которых за душой ничего нет.
– Вы мне льстите. Особенно после того, как убедили меня не совершать поступок, о котором я сожалела бы всю жизнь, и нашли способ отвадить от меня этого сукиного сына, всего за две тысячи долларов заставить этого сукиного сына забыть ко мне дорогу. Вот это называется «классом».
– Ну, вы видите меня во всей красе.
– А я выставила напоказ все свое моральное уродство. Искать человека, чтобы тот избил прежнего дружка. О каком «классе» тут может идти речь?
– Я вижу совсем другое. Женщину, которая не хочет, чтобы ею помыкали. И если я могу как-то помочь вам, то с радостью это сделаю. Но, при всем этом, вы – дама, а я – никто.
– Я не знаю, о чем вы.
– Да нет, знаете.
– Пожалуй, знаю.
Он кивнул.
– Допивайте «мартини». Я отвезу вас в город.
– В этом нет нужды. Я доеду на поезде.
– Мне все равно возвращаться в город. Так что нам по дороге.
– Если вы так считаете…
– Считаю, – кивнул он. – Но есть и другой вариант. Нам обоим надо поесть, а здесь подают отличные стейки. Давайте я угощу вас обедом, а потом отвезу домой.
– Обедом…
– «Коктейль» из креветок, салат, стейк, вареный картофель…
– Вы меня искушаете.
– Так поддайтесь искушению. Это всего лишь обед.
Она пристально посмотрела на него.
– Нет. Нечто большее.
– Большее, если вы того захотите. Или просто обед, если таковым будет ваше желание.
– Но вы не знаете, как далеко все может зайти. Мы возвращаемся в исходную точку, не так ли? Как вы сами сказали про гориллу, она решает, когда надо останавливаться.
– Догадываюсь, горилла – это я?
– Вы сказали, что горилла – насилие. В нашем случае это не насилие, но не я и не вы. А то, что происходит между нами, уже происходит, не так ли?
– Скорее да, чем нет.
Она посмотрела на свои руки, потом на него.
– Человек должен есть.
– Кто ж с этим спорит?
– И за окном туман.
– Сильный туман. Но как знать, может, он и рассеется, когда мы поедим?
– Меня это не удивит, – улыбнулась она. – Мне кажется, процесс уже пошел.
