Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра
- Не верю, - сказала Шерри. - Откуда ты знаешь?
Я протянул ей копии выписок по кредитным картам.
- Только за один прошлый месяц Геб проиграл свыше девяноста тысяч фунтов. И примерно столько же - за предыдущий.
- Этого просто быть не может, - с нервным смешком заметила она. - У Геба никогда не было таких денег.
- Вот, сама посмотри, - и я протянул ей бумаги.
Она посмотрела на них, потом вдруг снова заплакала.
- Как думаешь, его поэтому убили? - спросила она.
- Не знаю, - ответил я. - Но думаю, вполне вероятно.
Она заплакала еще громче.
- Не надо было ему приезжать в эту Англию, - пролепетала Шерри сквозь слезы. - Дома Геб ни за что бы не стал так играть. У нас в большинстве штатов делать ставки по Интернету запрещено.
Что правда, то правда.
Я вспомнил, что читал где-то о владельце одного игрового сайта в Интернете. Его арестовали по прибытии в аэропорт США и выдвинули обвинение в рэкете. Просто за то, что позволял американцам играть на своем сайте, хоть и базировался он в Англии. И в том деле тоже были замешаны кредитные карты с американскими адресами.
Я еще раз взглянул на написанные от руки списки дат, сумм и инициалов. Потом достал из кармана квитанции по денежным переводам через «МаниХоум», которые нашел в конторе, в офисном закутке Геба.
Только на прошлой неделе, если верить этим отрывным чекам, найденным в мусорной корзине, Геб получил три крупные суммы наличными, две по пять тысяч долларов, одна - на восемь.
И тут вдруг все стало ясно.
Это не Геб проиграл свыше девяноста тысяч фунтов в прошлом месяце, эту сумму проиграли люди, чьи инициалы значились в списках Геба, девяносто семь человек, пятьсот двенадцать раз присылавшие деньги на счета по кредиткам. И я готов был побиться об заклад, что все они американцы.
Если я прав, тогда получается, Геб создал систему, позволившую девяноста семи американцам, используя кредитные карты Великобритании, делать ставки и играть в различные азартные игры, в том числе в покер, на сайтах Интернета и в виртуальных казино.
Но зачем понадобилось его убивать?
Глава 08
Сказать, что мое прибытие в контору «Лайал энд Блэк» через час после обеденного перерыва вызвало ажиотаж, - это ничего не сказать.
- А ну, пошел вон отсюда! - заорал Грегори, едва я поднялся на четвертый этаж и переступил порог приемной. И это было еще не все. - Ты опозорил свою профессию и нашу фирму! И я не допущу, чтоб ты оставался здесь и распространял свою заразу на весь наш штат!
Я сделал ошибку - надо было зайти, когда он на ленче.
Миссис Макдауд была явно напугана таким взрывом. Надо признаться, я тоже.
- Грегори… - начал я, но он развернулся ко мне, сжав кулаки. «Нет, конечно, - подумал я, - он меня не ударит, нет». И он не ударил, но схватил за рукав пиджака и потащил к двери.
Он оказался на удивление сильным для человека, единственная физическая нагрузка которого состояла в ежедневной прогулке до ресторана на углу и обратно.
- Отпусти меня! - крикнул я. Но он и не думал отпускать.
- Грегори! Прекрати! - низкий голос Патрика заполнил собой все помещение.
Грегори перестал тянуть, отпустил рукав.
- Я не желаю видеть этого человека в офисе, - сказал Грегори. - Он подорвал репутацию фирмы «Лайал энд Блэк».
Патрик покосился на стол, за которым замерли испуганные миссис Макдауд и мисс Джонсон.
- Давай обсудим все у тебя в кабинете, - спокойно произнес Патрик. - А ты, Николас, будь добр, подожди здесь.
- За дверью, - добавил Грегори и даже шагу не сделал к своему кабинету.
Я стоял неподвижно, переводя взгляд с одного на другого. Всем в конторе был известен вздорный нрав Грегори, о нем ходили легенды, но я редко видел, чтоб он вот так, открыто и прилюдно, проявлял его.
- Пойду выпью чашку кофе, - сказал я. - Вернусь через двадцать минут.
- Лучше ступай домой, - сказал Патрик. - А я тебе позвоню чуть позже.
Грегори обернулся к Патрику.
- Я с самого начала предупреждал, не следовало его брать.
- Ступай в кабинет, Грегори! - Патрик уже почти кричал. Он тоже был вспыльчив, хоть и не заводился с полоборота, как Грегори.
Я выждал, пока Грегори нехотя уйдет по коридору следом за Патриком. Я мечтал превратиться в муху на стене, чтоб подслушать их разговор там.
- Знаете, вам, пожалуй, лучше уйти, - решительно заявила миссис Макдауд. - Не хочу, чтоб вы и дальше только и делали, что расстраивали мистера Грегори. Сердце у него слабое, может не выдержать.
Я взглянул на нее. Миссис Макдауд, считавшая своим долгом знать обо всех в фирме все и вся. Возможно, ей было известно давление Грегори, возможно даже, она была знакома с его кардиологом.
- Скажите-ка, миссис Макдауд, как вы считаете, Геб много играл в азартные игры?
- Вы имеете в виду на биржах?
- Нет, на ипподромных тотализаторах.
- О, нет, - ответила она. - Мистер Геб не любил ставить на лошадей. Слишком рискованно, так он говорил. Куда как лучше делать ставку на что-то определенное, так он мне всегда говорил.
Смерть - самая определенная штука на свете.
Кажется, Бенджамин Франклин так говорил. Смерть и налоги.
Я пошел домой, но не сразу. Перед тем как уехать в Хендон, я узнал, где находится самое близкое к Ломбард-стрит агентство «МаниХоум». И поразился тому, как их много - в радиусе одной мили от нашей конторы их находилось минимум тридцать, и ближайшее - прямо за углом, на Кинг-Уильям-стрит.
- Этот не отсюда, - сказала дама, сидевшая за стеклянной перегородкой. - На нем нет нашего штампа.
Я почему-то думал, что агентство по денежным переводам «МаниХоум» должно походить на банк или пункт обмена валюты, но это заведение располагалось в закутке, в задней части продовольственного магазина.
- А вы можете сказать мне, откуда этот перевод? - спросил я.
- Разве вы сами не знаете? - удивилась дама.
- Нет, - смиренно ответил я. - Если б знал, то не спрашивал.
Она посмотрела на меня через стекло, затем на квитанцию. Я принес с собой одну из тех, что нашел в столе Геба, целую, а не те листки, порванные на мелкие квадратики.
- Простите, - пробормотала она, - но я не узнаю этого штампа. Одно могу точно сказать: не наш.
- А можете сказать, кто отправил деньги? - спросил я.
- Нет.
- А что необходимо для установления личности, чтоб можно было забрать переведенные деньги?
- Имя получателя и КНДТ.
- Что?
- Да вот, - и она ткнула пальцем в бумажку. - Контрольный номер денежного трансферта.
- И это все, можно забирать деньги? - удивился я. - Ни паспорта, ни водительского удостоверения?
- Нет, если не было специального запроса от отправителя, - ответила она. - Иногда я должна задать какой-то вопрос, а человек правильно ответить. Все равно что игра в шпионы, пароли и все такое, - улыбнулась женщина.
- Так получается, - заметил я, - нет никакого способа выяснить, кто отправил деньги и кто их получил, так, что ли?
- Ну почему. Имя получателя значится в квитанции.
Имя получателя в квитанции, которую я ей показал, гласило: Бутч Кэссиди[6].
На других были Билли Кид, Уайетт Эрп, Джесси Джеймс и Билл Коди[7].
- Это не настоящее его имя, - сказал я.
- Нет, - взглянув, согласилась она. - Наверное, нет. Но деньги-то их. И пока они платят нам комиссионные, нам все равно, кто они на самом деле такие.
- А сумма имеет значение? - спросил я.
- Головное управление «МаниХоум» не разрешает нам принимать переводы на суммы свыше эквивалентных десяти тысячам долларов США, делается это с тем, чтоб бороться с отмыванием денег. Если не считать этого ограничения, сумма значения не имеет, хотя у нас есть лимиты по выплатам сумм свыше четырех тысяч фунтов без предварительного уведомления. Ну сами понимаете, чтоб собрать наличные, требуется время.
- А переводы всегда в наличных? - спросил я.
- Ну, разумеется, - ответила она. - Именно этим мы и занимаемся. Переводим и выдаем наличными. Здесь работают множество эмигрантов, они отсылают деньги домой женам. В основном поляки. У нас даже есть специальные скидки на переводы в Польшу, за каждую тысячу фунтов комиссионные составляют всего двадцать.
Словом, она не слишком мне помогла. Геб сплел паутину, которую будет очень трудно, а скорее вообще невозможно распутать. Судя по спискам и бланкам-квитанциям денежных переводов «МаниХоум», было ясно, что он получал огромные суммы наличными из самых разных источников. Затем, должно быть, он использовал эти деньги для ежемесячного пополнения баланса на своих двадцати двух кредитных картах.
Лишь за прошлую неделю Геб собрал восемнадцать тысяч долларов, причем последние пять тысяч буквально за день до смерти. Где-то должны были еще оставаться наличные.
Моя проблема заключалась в том, что теперь, будучи его доверенным лицом и наследником, я становился ответственным и за его долг. Причем огромный, свыше девяноста четырех тысяч фунтов, и я пока что не представлял, как смогу выплатить его.
