Э. Хартли - Маска Атрея
Полицейскому, которого она в конце концов нашла внизу (он лениво обозревал потрясающие развалины древних театров у подножия Акрополя), Дебора сказала, что какой-то мужчина следил за ней, но, очевидно, сбежал, как только она оказалась среди людей. Нет, она не знает, кто он. Да, она хотела бы, чтобы ее отвезли в гостиницу.
— Вы останетесь здесь? — спросил полицейский — молодой немногословный парень, которому, кажется, было несколько не по себе с этой долговязой американкой.
— Мне нужно собрать вещи, — сказала она. — Потом, наверное...
Что? Снова бежать?
— Я могу подождать, — предложил он, — и, если пожелаете, отвезти вас в аэропорт.
Бежать, как сбежала из Атланты, как только что сбежала от англичанина? И куда бежать? Они тоже здесь. Они гонятся за тобой...
— Знаете что, — сказала Дебора. — Забудьте. Все в полном порядке. Этот тип сбежал. Я вернусь в гостиницу сама. Я еще не все сделала в Афинах.
Глава 26
Она почти ожидала, что он будет поджидать ее в гостинице, этот таинственный человек с британским акцентом. Он выслеживал ее еще до того, как она села в самолет, видел ее в музее и совершенно сознательно подошел к ней на Акрополе. Ему ли не знать, где она поселилась?
Дебора держалась начеку, когда шла по тихим улочкам Плаки и дальше к «Ахиллу». К ней возвращался прежний дух неповиновения. Окончательно его пробудила скептическая улыбка молодого полицейского, хотя он теплился и раньше — до того, как незнакомец заговорил с ней у Парфенона, даже до того, как она покинула Штаты, возможно, еще когда она сбежала из своей квартиры.
Сбежала.
Иначе не скажешь. И именно это ее возмущало больше всего. Дебора Миллер никогда не отступала. Она боролась. Она защищалась, вооружившись живым умом, твердой логикой и, как заметил Харви Уэбстер (сейчас казалось, что с того разговора прошло лет шестьсот), ловким язычком. Больше она убегать не будет.
В вестибюле гостиницы было темно и прохладно — маленькое убежище от внешнего мира. У стойки снова дежурил старик. Он казался усохшим от усталости, но при ее появлении просветлел и сразу повернулся к ячейкам для хранения ключей. Ему не требовалось спрашивать номер ее комнаты.
Дебора поблагодарила и взяла ключ, большой и медный, какими, с ее точки зрения, и должны быть ключи в Афинах.
— Есть сообщения для меня? Звонки? Какие-либо вопросы?
Портье нахмурился, почувствовав, что она спрашивает неспроста.
— Нет, мисс. Что-то стряслось?
— Нет. Я собираюсь сделать международный звонок из номера.
— Вам не нужно сообщать мне заранее, — ответил он.
— Знаю, — кивнула она. — Но возможно, мне очень скоро могут позвонить. Мой телефон несколько минут будет занят. Пожалуйста, попросите перезвонить, скажем, в десять.
Если портье и был озадачен всей этой информацией, то не подал виду.
— Очень хорошо, мисс, — сказал он, слегка поклонившись.
В комнате никто ее не поджидал. Дебора не удивилась, однако на всякий случай все методично проверила. По дороге в отель она раздумывала, кому звонить. Первой в списке стояла мать, но перспектива объяснять ситуацию заранее лишала сил. Если им не звонили из полиции — ужасающая мысль, — ее родные даже не знают, что Ричард умер. Начнешь объяснять — они решат, будто ты сама в чем-то виновата. Грустно, потому что впервые за много лет ей действительно хотелось рассказать матери все — как в детстве.
«Прости, мам. Я расскажу тебе позже. Обещаю».
Дебора порылась в бумажнике, нашла карточку и набрала номер. Долго слушала гудки. Потом на другом конце линии раздалось фырканье.
— Кельвин? — окликнула она.
— Да, черт побери! Кто это? Сейчас четыре утра!
— Это Дебора Миллер.
Возникла пауза, и из голоса юриста исчезли сонливость и раздражение.
— Дебора? Ради всего святого, где вы?
— В Греции, Кельвин, — ответила она спокойно, — и остаюсь здесь. По крайней мере пока.
— Что происходит?
— Полиция меня ищет?
— Да. Не очень, — ответил он. — Я не уверен. Один из них спрашивал меня, знаю ли я, где вы, но и только.
— Который?
— Который? А какая разница?
— Большая. Который?
— Кин, — сказал он. — По-моему, вы ему не слишком нравитесь. Он будет в ярости, когда узнает, что вы покинули страну.
— Наверное, он уже в курсе. Послушайте, Кельвин, я понимаю, что мы не знаем друг друга, но мне нужно кому-то доверять, а у вас были дела с Ричардом, так что... если позволите...
— Конечно, — ответил он, теперь полностью проснувшись. — Что вам нужно?
— Все, что сможете найти и послать мне электронной почтой о Шлимане, Микенах, Агамемноне или Атрее из компьютера Ричарда.
— Что? Мне не разрешат им воспользоваться.
— Разрешат. Вы занимаетесь его имуществом. Ричарда убили из-за тайной коллекции наверху, из-за того, что оттуда забрали.
— А чего там не хватает?
Дебора заколебалась.
— По-моему, там была погребальная маска.
— Вроде той, которую мы видели на экране компьютера?
— Пожалуйста, сделайте, что я прошу. На вашей карточке есть адрес электронной почты. Я напишу вам, и вы сможете послать мне все, что найдете.
Дебора помолчала, затем все-таки добавила:
— Мне кажется, есть шанс, что полиция не станет ловить убийцу.
— Что вы хотите сказать? Вам кажется, что полиция каким-то образом... замешана?
— Еще не знаю, — ответила она. — Но я бы поинтересовалась этими детективами, прежде чем что-нибудь им рассказывать.
Кельвин неуверенно молчал. Дебора ждала его реакции.
— Хорошо, — сказал он наконец. — Поинтересуюсь.
— И... Кельвин?
— Да?
— Если они начнут говорить, что Ричарда убила я, не верьте.
Минут десять Дебора смотрела телевизор, потом быстро вымылась жесткой водой (уезжая из Атланты, она всегда скучала по тамошней воде) и уже собиралась ложиться спать, как зазвонил телефон.
— Мисс Миллер, — произнес знакомый голос с английским акцентом. — Боюсь, сегодня я напугал вас.
— Ничего, — ответила она. — Хотя подобный разговор следовало бы вести на равных.
— Что вы имеете в виду?
— Вы знаете мое имя, но я не знаю вашего.
Промедление было совсем незначительным, и ей показалось, что она услышала вздох.
— Отлично, — сказал он. — Я Маркус Фиц-Стивенс.
Возможно, он лгал, но ей было все равно. Главное, она заставила его выполнить свое требование.
— Давайте-ка начнем с самого начала, а?
Глава 27
По дороге в гостиницу Дебора вспоминала разговор с англичанином на Акрополе и чем больше думала, тем меньше понимала. Бессмыслица какая-то. Либо он талантливый актер и психолог, либо одни и те же факты они воспринимают абсолютно по-разному. Он обвинил ее в убийстве Ричарда, чтобы обелить себя? Или он действительно считает Дебору убийцей? А если он собирался ее убить, то зачем было беседовать с ней в общественном месте? Все вопросы вели к еще одному, еще более странному: неужто он и впрямь считает, будто маска у нее? Сдается, что да. Иначе с какой бы стати он вообразил, что Дебора а нем заинтересована?
Вот эти вопросы, а не только проснувшаяся злость, заставили ее не мчаться со всех ног на автовокзал или в аэропорт, а вернуться в гостиницу, куда — Дебора была уверена — англичанин будет ей звонить.
Теперь она сидела очень тихо, положив рядом на кровать блокнот с напечатанным вверху страницы названием гостиницы, с шариковой ручкой в руке и телефонной трубкой, зажатой между щекой и плечом.
— Ну ладно, Маркус, — сказала она. — Выкладывайте.
— Во-первых, простите, что я вас напугал, — начал он. — Во-вторых, я, наверное, был несправедлив к вам, предположив, что вы убили своего работодателя.
Высказанное таким суконным языком, это предположение звучало еще более абсурдно, но Дебора сумела не зацикливаться на форме.
— Действительно несправедливы, — осторожно ответила она.
— И боюсь, вы искренне полагаете, что я мог совершить... этот поступок.
— Верно. Сейчас вы мне скажете, что не совершали его.
— Безусловно.
Из трубки слышатся лишь ровный интеллигентный голос: ни треска, ни уличных шумов. Возможно, он сидит в таком же, как у нее, гостиничном номере...
— Когда вы первый раз позвонили мне в Атланте, вы спросили, забрали ли они тело, — сказала она. — Кто «они», и, если вы не знали, что Ричард мертв, почему спрашивали о его теле?
— Они — два греческих бизнесмена, с которыми, я полагаю, Ричард заключил сделку. Хотя что-то у них, похоже, сорвалось.
— А упоминание о теле?
На этот раз он молчал гораздо дольше, в сущности, так долго, что Дебора подумала, не разъединили ли их. Когда голос раздался снова, он будто возник из темноты, как полупрозрачное колечко дыма, словно Маркус на мгновение отвернулся от телефона. Она вспомнила запах возле своей квартиры и решила, что он раскуривает трубку. Странно было представить его таким, и голос вдруг показался более задумчивым, даже приятным.
