Росс Макдональд - Чисто семейное дело
— Извините, мистер Арчер, или как вас там. Лавочка закрывается до утра.
— Вы не слишком-то гостеприимны.
— Ас какой радости мне бросаться вам на шею? Это ведь наша первая и последняя встреча.
— Вы уверены, что первая?
Он пристально оглядел меня, нервно почесал лысеющий лоб и мотнул головой.
— Если я и видел вас раньше, то, наверное, был пьян.
— Вы пили вечером в прошлую пятницу?
— В пятницу? Меня не было в Рино.
— Это я знаю. Мы встретились с вами в Пэсифик-Пойнт около девяти часов. Неподалеку от одного дома.
В его глазах мелькнул страх.
— Кто вы такой?!
— Ваш ночной преследователь. К сожалению, вы бегаете лучше меня: чтобы вас догнать, мне понадобилось целых двое суток.
— Вы из полиции? — тяжело дыша, спросил он.
— Частный сыщик.
Он сел в кресло и с силой сжал деревянные подлокотники.
— Вас Бредшоу подослал?
Вместо ответа я молча сбросил с одного из стульев какое-то тряпье и присел.
— Разве Бредшоу не сказал вам, что его вполне удовлетворили мои объяснения? Какого черта посылать сюда еще и сыщика! Вы, небось, и у сестры выпытывали, кто я и что?
— Выпытывать особо не пришлось.
— Лучше бы ей держать язык за зубами!
— Не валите с больной головы на здоровую, Джад.
— Я ни в чем не виноват! Бредшоу поверил, когда я рассказал ему все как было. По крайней мере, мне так показалось.
— Вы имеете в виду Роя Бредшоу?
— Кого ж еще? Он узнал меня той ночью, а я его — нет. Да и не до того мне было: не чаял ноги унести.
— Почему?
— А на кой черт мне неприятности с полицией?
— Что вы делали у Хелен?
— Ока вызвала меня из мотеля в Санта-Монике. Да какое там вызвала: она умоляла меня приехать и провести ночь в ее доме. Дело не в моих красивых глазах, просто Хелен боялась оставаться в одиночестве.
— Во сколько она вам позвонила?
— В семь или половине восьмого. Послушайте, зачем вы меня пытаете? Ведь Бредшоу уже все вам рассказал, не так, что ли? Надеетесь поймать меня на лжи?
— Хорошая мысль. Какую ложь вы имели в виду?
— Никакую! Это я так просто…
— Зачем вы побежали?
— Со страху. Хорош бы я был, если б меня застукали возле трупа с простреленной головой. Я услышал шум вашего мотора и перепугался. Это святая правда. Я ни в чем не виноват, уверяю вас. Хелен позвала на помощь, и я примчался. Она мне очень нравилась. С чего бы мне вдруг убивать человека, с которым у меня так много общего? Да и любого другого?
— Что же у вас с ней было общего?
— Ну… развлечения всякие, танцы… Да я сам чуть не сдох, когда увидел ее труп!
— Где и когда вы познакомились?
— Она жила в Рино прошлым летом, в этом доме, только этажом ниже. Сперва с ней подружилась Салли, а потом уж я. Мы вместе ездили на прогулки. Тогда у меня еще была машина, а потом я потерял работу. Пришлось продать…
— Почему вас уволили?
— Это долгая история, и Хелен тут ни при чем.
— Где вы работали?
— Зачем вам это знать?
— Я ведь так или иначе выясню, если надо. Расскажите лучше сами.
— Ну ладно. В одном клубе, кассиром. Немножко не повезло: сунул однажды нос, куда не надо.
— А потом вы стали искать работу в Лос-Анджелесе?
— Верно, только без толку. Но мне так или иначе придется отсюда уезжать.
— Почему?
— Не могу же я сидеть на шее у сестры!
— Хорошо, вернемся к пятнице. Откуда Хелен знала, что вы в мотеле «Санта-Моника»?
— Мы созванивались с ней в середине недели.
— Зачем?
— Чтобы встретиться и вместе провести время. Но ничего не вышло: в среду, когда я позвонил, у Хелен уже было назначено свидание с Бредшоу, они собирались на какой-то концерт. Хелен обещала перезвонить мне позже, что она и сделала в пятницу вечером.
— Что именно она сказала вам по телефону?
— Что кто-то угрожает ей убийством, и она боится. Никогда раньше не слыхал от нее таких речей. А еще она сказала, что кроме меня ей не к кому обратиться. Жаль, я приехал слишком поздно…
— Хелен и Бредшоу были близки?
— Не сказал бы, — осторожно ответил он. — По-моему, они познакомились случайно.
— Здесь, в Рино?
— А то где же?
— Мне казалось, что Бредшоу провел лето в Европе.
— Ничего подобного. Он был здесь. По крайней мере, весь август.
— Чем он тут занимался?
— Какой-то научной работой в невадском университете. Точнее сказать не могу. Да мы и были-то едва знакомы, честное слово.
— И несмотря на это он узнал вас в пятницу ночью, в густом тумане, а потом примчался сюда, чтобы учинить вам допрос?
— Так оно и было. Он приезжал сегодня утром. Вы мне верите?
— Прежде, чем ответить, я должен поговорить с Бредшоу. Где его найти?
— В мотеле «Лейквыо», на Северном пляже. Не знаю, правда, там он или уже уехал.
Я встал и открыл дверь.
— Ладно, Джад, сидите дома, а я пойду поищу его. И не вздумайте опять смотаться, если не хотите навлечь на себя еще большие подозрения.
Он с несчастным видом кивнул головой и отвернулся.
23
Эрни подвез меня до мотеля «Лейквью» — старинного здания в стиле калифорнийской готики, построенного где-то в начале века. Мне показалось странным, что Рой Бредшоу остановился в таком безобразном доме: это противоречило моим представлениям о его натуре.
Однако он оказался именно там. На мой вопрос о Бредшоу ночной портье ответил, доставая из кармана часы:
— Да, есть тут такой. Но сейчас уже поздно, и они спят.
— Они?
— Ну, он и его жена. Могу, конечно, подняться и вызвать его, коли вам такая нужда…
— Я сам. Доктор Бредшоу — мой близкий друг. В каком они номере?
— В тридцать первом.
Оставив Эрни внизу, я поднялся на третий этаж. Из-под двери номера 31 пробивалась полоска света, в комнате слышался приглушенный гул голосов. Я постучал. Наступила тишина, потом раздалось шлепанье ног, обутых в домашние тапочки.
— Кто там? — спросил из-за двери Рой Бредшоу.
— Арчер.
— Что вы здесь делаете?
— Хочу поговорить с вами.
— Может, отложим до утра?
— Нет, не отложим. Это касается Джадсона Фоули.
— Хорошо, сейчас оденусь.
Послышался быстрый обмен репликами. Женщина о чем-то просила, Бредшоу упирался. Наконец он открыл дверь и выскользнул в коридор, но я успел заметить сидевшую на застланной постели Лауру Сазерленд, румяную, простоволосую и прекрасную.
— Ну, теперь вы все знаете, — сказал Бредшоу. Он немного волновался, что не мешало ему пребывать в прекрасном расположении духа.
— Что я знаю? — спросил я.
— Это не какая-нибудь порочная связь, уверяю вас. Мы с Лаурой недавно поженились, но пока держим это в тайне. Вас я тоже прошу молчать.
— Зачем вся эта конспирация?
— На то есть свои причины. По правилам колледжа Лаура теперь должна оставить свой пост. Она и сама хочет уволиться, только чуть погодя. Кроме того, я еще не знаю, как рассказать обо всем матери.
— Простыми словами. Думаю, она переживет.
— Нет, это невозможно.
Из-за маменькиных денег, решил я, чувствуя, что начинаю невольно восхищаться Бредшоу. Не таким уж он оказался на поверку сухарем, как я поначалу думал.
Мы спустились вниз и прошли через вестибюль, где Эрни и ночной портье коротали время, дуясь в «девятку». Бар оказался мрачной комнатой, отделанной под пещеру и набитой вместо сталактитов посетителями. Мы сели за стойку. Бредшоу слегка хмурился, злясь на меня за проникновение в его тайну или же за то, что я стащил его с супружеского ложа.
— Ну, что там стряслось с Джадсоном Фоули? — Спросил он, заказав себе и мне по «бурбону».
— Он говорит, что в пятницу вы его опознали.
— Скорее, почувствовал, что это он.
— Почему же вы ничего не сказали мне? Это избавило бы меня от лишних трудов и расходов.
— Потому что был далеко не уверен в своей правоте.
— И специально приехали сюда, чтобы удостовериться?
— Вовсе нет. Мы с Лаурой давно мечтали вместе провести выходные, и конференция деканов дала нам такую возможность. Разговор с Фоули это, так сказать, побочная цель, хотя и важная. Утром я тщательно расспросил его и пришел к убеждению, что Фоули невиновен.
— В чем невиновен?
— В убийстве Хелен. Фоули поехал к ней, чтобы защитить по мере сил, но опоздал. У парня сдали нервы, и он бросился наутек, завидев нас.
— Чего же он испугался?
— Ложного обвинения. У него уже были неприятности с властями: что-то связанное с договорными футбольными матчами.
— Откуда вы знаете?
— Он сам мне сказал. Что же касается убийства, то к нему Фоули непричастен, я убежден в этом.
— Возможно, вы правы, и все же надо побольше о нем разузнать.
— Фоули был приятелем Хелен. Я пару раз видел его в одной с ней компании.
