Даниэль Клугер - Смерть в Кесарии
Он выключил радиоприемник. Сбоку на сидении лежала пачка бумажных салфеток, опустошенная на добрую треть. Натаниэль вытащил очередной квадратик мягкой розоватой бумаги, вытер вспотевшее лицо, бросил влажный комочек в пепельницу.
Черт бы побрал этого сумасшедшего клиента. По его милости пришлось, во-первых, похоронить субботний отдых и вчерашний рабочий день, во-вторых, добираться до Тель-Авива в самый час пик. И ради чего? Ради несчастных пяти сотен.
Ненормальный клиент вдруг заподозрил свою шестидесятилетнюю супругу в измене.
Вспомнив разговор с клиентом, Розовски сердито фыркнул. Хорошо, допустим, клиент — псих, но кто же, в таком случае, он, Натаниэль Розовски, если решился проверить подозрения этого старого шизофреника и потащился в субботу (в субботу!) в Ришон-ле-Цион? Похоже, ему тоже пора на пенсию. Интересно, почему у нас в Израиле столь высок процент психически ненормальных? И, кажется, среди евреев вообще этот процент всегда был высок. Натаниэль, почему-то, вспомнил книгу Чезаре Ломброзо «Гениальность и помешательство», читаную им в студенческие годы. Великий итальянский психиатр говорил там нечто подобное… Да чушь все, процент такой же, как у других народов, только ему, детективу Розовски чаще прочих приходится сталкиваться с представителями этого самого процента.
От рассуждений на академические темы его отвлекли настойчивые гудки сзади. Он спохватился. Красный «мицубиси» перед ним медленно удалялся. Натаниэль снял машину с тормоза.
Минут через десять они снова остановились. Тысячу раз прав был Габи, сообщивший в пятницу о своем желании подыскать другую работу. Жаль, теперь придется искать нового стажера. Габи появился в агентстве после окончания полугодовых курсов частных детективов. Такие курсы время от времени открывались иерусалимским Бюро по трудоустройству для демобилизованных солдат. «Если вы считаете, что у вас аналитический склад ума, если вы энергичны, если вы…». Розовски усмехнулся, вспомнив эту рекламу. И энергичны, и аналитический склад ума, и все такое — но молодые парни не подозревают, сколько нудной и грязной работы выпадает на долю частного детектива. Особенно по имущественным делам, каких готовят курсы. А уж в его агентстве… Да, жаль, но что тут скажешь? Парню надо готовиться к психотесту, а не следить за чужими женами и вороватыми рабочими. Розовски обреченно посмотрел на подсвеченную шкалу радиоприемника. Единственное развлечение на ближайшее время. Он попробовал найти какую-нибудь музыку.
— … на своей вилле в Кесарии, неделю назад. Пока что неясны причины самоубийства. Ари Розенфельд был президентом торговой фирмы «Интер» и членом Ассоциации новых репатриантов-предпринимателей. Мы надеемся…
— Розенфельд? — пробормотал Натаниэль. — Ари Розенфельд? — он собрался было сделать радио погромче, но тут мягко прогудел сигнал сотового телефона.
— Слушаю, — сказал Розовски, поднося аппарат к уху и одновременно пытаясь дослушать сообщение.
— Натан, куда ты запропастился? — Розовски узнал голос своей секретарши.
— Офра? — он приглушил радио. — Деточка, мне, как всегда, везет. Я торчу в полукилометре от Цомет-Холон, попал в пробку. Кстати, передай Алексу, что в его машине не работает кондиционер. Если со мной по дороге случится тепловой удар, смерть шефа окажется на его совести.
— Передам. А ты бы открыл окна.
— Боюсь, что от этого мало толку, мы почти не движемся… Что случилось?
— Тебе уже трижды звонили из страховой компании.
«… в шоковом состоянии, — доносилось из приемника, — поэтому полиция…»
— Трижды? — Розовски удивился. — Это что — каждые пятнадцать минут?
— Именно. Каждые пятнадцать минут. Кстати, вчера, в конце дня они тоже звонили. Но ты приказал тебя не беспокоить.
— Ну-ну. Что за компания?
— Сейчас, минутку… Вот, «Байт ле-Ам». Вице-президент Нахшон Михаэли. Тебе это о чем-нибудь говорит?
— Нет. Будут еще раз звонить, сообщи им, что мы уже застрахованы.
— Думаю, они не горят желанием нас застраховать. У них к тебе какое-то другое дело. Перевести на твой номер?
— Нет, не стоит. Пусть переговорят с Алексом. Он появился?
— Появился.
— Вот и замечательно. Пусть поговорит с ними. Если им действительно нужен я, пусть звонят после одиннадцати. Думаю, к одиннадцати я доберусь до конторы… — он глянул на неподвижное поле автомобилей и тяжело вздохнул: «Дай-то Бог…»
Натаниэль увеличил громкость приемника, но там уже передавали музыку вперемешку с рекламными объявлениями.
— Ч-черт… — пробормотал Розовски.
— Натан, что-то случилось?
— Нет, это я так. Прозевал любопытное сообщение по радио. Слушай, купи сегодняшние газеты. И, если сможешь, разыщи газеты недельной давности.
— Недельной?
— Пятничные.
— Ну, не знаю, если получится. Сегодняшние, конечно, куплю. А вот недельной давности… «Едиот ахронот»?
— «Маарив» тоже. Хотя, скорее всего, в них одна и та же информация. Но все равно — купи.
— Хорошо.
— Тебе ничего не говорит такое имя — Ари Розенфельд?
— Ничего, а что?
— Ничего, ничего… Пока, Офра.
Он отключил телефон, положил его сбоку на сидение. Если так пойдет дальше, то к одиннадцати он не доберется.
Увидев справа свободный пятачок, Розовски решительно вывернул руль. Сзади тут же раздались возмущенные гудки.
— Да пошли вы все… — проворчал он. — Меня ждет страховая компания «Байт ле-Ам». Сам вице-президент, не-помню-как-там-его…
Кое-как, с десяти-пятнадцатиминутными интервалами, они наконец, миновали Цомет-Холон, дальше дорога была посвободнее.
В Тель-Авиве он еще около сорока минут кружил по городу, пока, в конце концов, не припарковался в десяти минутах ходьбы от офиса. Ближе места не нашлось, все стоянки в окрестностях улицы Алленби были запружены автомобилями. Натаниэль захлопнул дверцу со вздохом облегчения и, прихватив потрепанный блокнот с записями, направился к себе.
3
В приемной агентства, к большой радости Натаниэля, царила приятная прохлада. Не останавливаясь, Розовски прошагал в угол, к холодильнику, с наслаждением выпил залпом банку «колы» и только после этого повернулся к Офре.
— Ф-фу-у… И ты еще спрашиваешь, почему я не покупаю машину? — он покачал головой и улыбнулся: — Привет, как дела? Что слышно от Габи? Куда ты спрятала Алекса? Отправь его к машине, пусть попробует подогнать ее поближе, у меня уже нет на это ни терпения, ни времени.
Офра держала в руках телефонную трубку.
— Тебя опять спрашивают из компании «Байт ле-Ам», — сказала она. Розовски хмыкнул, посмотрел на часы:
— Надо же… Одиннадцать часов две минуты… — он покачал головой. — Они что, не могли подождать еще чуть-чуть? — он открыл дверь в кабинет. — Переключи на мой аппарат! — крикнул он. — И свари мне кофе, я сегодня еще не завтракал.
— Минутку, — сказала Офра в трубку. — Господин Розовски сейчас ответит…
— Алло?
— Я говорю с господином Розовски? — осведомился голос в трубке.
— Вы весь день трезвоните только за тем, чтобы узнать, не ошиблись ли номером? — поинтересовался Натаниэль. — В таком случае, можете успокоится. Вы набираете номер абсолютно верно.
— Что, простите? — звонивший слегка опешил.
Собственно, с чего это он вдруг решил сорвать на них свое плохое настроение? Розовски вздохнул и сказал тоном ниже:
— Не обращайте внимания, у меня с утра нервы не в порядке… Попал в пробку и еле добрался до службы… Да, вы говорите именно с Натаниэлем Розовски. А вы кто?
— Вице-президент компании «Байт ле-Ам» Нахшон Михаэли.
— Очень приятно… — Розовски прижал телефонную трубку подбородком к плечу и принял из рук появившейся в кабинете Офры большую чашку горячего кофе. — По-моему, у нашего агентства никаких дел с вашей компанией не было? — сказал он, размешивая сахар. — И мы вовсе не собираемся еще раз страховаться. Нас вполне устраивает уже имеющийся страховой полис.
— Дел действительно не было, — подтвердил Нахшон Михаэли. — И я вовсе не предлагаю вам страховку. К тому же я не занимаюсь случайным поиском клиентов, для этого существует институт страховых агентов.
— Вот как? Чего же вы хотите от меня?
— Мы нуждаемся в вашей помощи по одному весьма щекотливому делу.
— А именно?
— Это связано со смертью одного из наших клиентов. Ари Розенфельда, президента компании «Интер». Вы слышали об этом что-нибудь?
— Так, кое-что, — сообщил Розовски, пробуя кофе. Больше всего он любил именно первый глоток утреннего кофе, когда вкусовые ощущения еще не притуплены бесконечным курением и сотней грамм спиртного — его среднедневной нормой. — Когда я торчал на шоссе, как раз передавали по радио. Самоубийство в Кесарии, нет? — он попытался вспомнить, что еще говорил диктор. — Кажется, остался на вилле в шабат, неделю назад, один, и пустил себе пулю в лоб. Предварительно написал чертовски трогательное письмо к жене, бросившей его несколько лет назад, так?
