Кен Фоллетт - Буран
— Я звонил в «Хиберниан телеком». Скоро должны подъехать ремонтники.
— Тревожная сигнализация?
— Не знаю, действует или нет.
— Проклятье! В полицию сообщили?
— Да. Приезжали патрульные, осмотрели здание и не нашли ничего подозрительного. Они уже уехали. Вы откуда звоните?
— Из Инверберна.
— Мне казалось, вы собирались на воды.
— Собиралась, но помешали семейные дела. Сообщите, что обнаружат ремонтники. Звоните мне на мобильный.
Тони отключила связь. «Вот черт», — выругалась она про себя. Сначала мать, а теперь еще и это.
Покружив в лабиринте жилых кварталов, она добралась до дома, остановила машину, но выходить не стала. Придется ехать в Кремль. Единственная проблема — как быть с матерью. Ее нельзя оставлять без присмотра, придется взять с собой.
Она взялась за рычаг переключения передач, но в эту минуту из стоявшего на обочине светлого «ягуара» вылез мужчина и направился к ней. Когда он подошел, Тони его узнала. Телерепортер Карл Осборн. В руке он держал какой-то узелок.
Она опустила стекло:
— Карл, что ты здесь делаешь?
— Жду тебя. Уже собирался уехать.
— Зачем ты меня ждешь?
— У меня для тебя подарок.
Он показал то, что держал в руке, — щенка.
— Веселого Рождества, — сказал он и положил щенка ей на колени.
— Карл, не смеши меня!
Тони посмотрела на щенка. Английская овчарка, возраст около восьми недель. Шерстка песика была нежной и теплой на ощупь, но Тони собралась с духом и вернула Карлу пушистый комочек.
— Мне не надо домашних животных, — твердо сказала она. — Я одинокая женщина, работа отнимает у меня много сил и времени, я не могу уделять собаке должного внимания.
— Ты все же подумай, — разочарованно сказал он. — На ночь оставлю щенка у себя, а утром тебе позвоню.
— Прошу тебя, не звони.
Она перевела рычаг на первую скорость.
— Ты жестокая женщина, — бросил он, когда она тронулась с места.
Тони всматривалась в круговерть снежных хлопьев за ветровым стеклом. Свернув со своей улицы, она поехала к основному выезду из города. Глянув в зеркало заднего вида, она заметила, что «ягуар» висит у нее на хвосте. Карл ехал следом. Тони остановилась, он остановился сразу за ней. Тони выбралась из машины и подошла к окну с его стороны:
— Ну, что теперь?
— Сейчас канун Рождества, время близится к полуночи, у тебя на руках престарелая мать, а ты за рулем и, судя по всему, направляешься в Кремль. Пахнет сенсацией.
РОЖДЕСТВО
Наконец фургон «Хиберниан телеком» подъехал к главным воротам Кремля. Метель, вопреки прогнозу, превращалась в самый настоящий буран.
Кита встревожил звонок Тони. Он соединил ее со Стивом Тремлеттом, опасаясь, что, если прокрутит ей запись о поломке его телефона, она поедет в Кремль выяснять, что случилось. Прослушав разговор, Кит подумал, что она в любом случае может туда поехать.
Первый из двух шлагбаумов поднялся, Элтон подкатил к сторожке и опустил стекло.
Из сторожки высунулся охранник и сказал:
— Рады вас видеть, ребята.
Кит не знал охранника, но сообразил, что это, должно быть, Уилли Кроуфорд. У него за спиной Кит увидел Хэмиша.
— Молодцы, что приехали в Рождество, — продолжал Уилли.
— Работа такая, — сказал Элтон.
— А теперь попрошу каждого предъявить удостоверение, — сказал Уилли.
Все вытащили липовые удостоверения. Уилли внимательно изучил их, переписал фамилии и вернул владельцам со словами:
— Подъезжайте к главному входу, спросите на проходной мистера Тремлетта, он вам скажет, куда идти.
Поднялся второй шлагбаум, Элтон медленно проехал под ним. Они были на территории Кремля.
Элтон остановил фургон у главного входа, все вышли. Кит нес свой компьютер, Найджел и Дейзи забрали из багажника ящики с инструментами. У Элтона был дорогой портфель красной кожи — вполне в его вкусе, однако он не очень подходит телефонному мастеру, подумал Кит.
Они вошли в Большой холл. На пропускном пункте дежурили два охранника — Стив Тремлетт и незнакомая Киту привлекательная молодая женщина.
— Вам нужен центральный сервер, — сказал Стив, — Сюзен вас отведет. Я должен оставаться на телефоне.
Сюзен вполне дружелюбно им улыбнулась и повела по коридору.
Они вошли в диспетчерскую. Два охранника сидели за столом и смотрели на мониторы. Сюзен их представила просто как Дона и Стью. Никого из них Кит не знал. Сюзен открыла дверь в аппаратную:
— ЦС у нас здесь.
Через миг Кит очутился во внутреннем святилище. Так просто, подумал он. Здесь располагались компьютеры и другие устройства, которые управляли не только телефонной системой, но и освещением, камерами наблюдения и сигнализацией.
— Если что понадобится, обращайтесь на проходную, — сказала Сьюзен и ушла.
Кит подсоединил свой ноутбук к компьютеру телефонной системы. Он чувствовал на себе взгляд Дейзи, злобный и подозрительный.
— Ступай в ту комнату, будешь следить за охранниками, — велел он.
Она строптиво на него глянула, но подчинилась.
Кит перевел дух. Он в точности знал, что делать. Он вошел в программу, управлявшую изображениями, поступающими с тридцати семи телевизионных камер сети наблюдения. Посмотрел на вход в УББ4 — все выглядело обычно. Переключился на пропускной пункт, увидел Стива, но не увидел Сюзен. Просмотрев изображения с других камер, он обнаружил Сюзен на обходе в другой части здания. Он засек время. Найджел и Элтон следили за ним в напряженном молчании.
Записанное видеокамерами хранилось в обширной памяти компьютера четыре недели, затем запись стирали. Кит отыскал и просмотрел запись, сделанную в УББ4 сутки тому назад. Затем перевел старое изображение на мониторы, за которыми в настоящее время следила охрана. Теперь по УББ4 можно было расхаживать, занимаясь чем угодно, — охранники ничего не увидят.
Кит вошел в диспетчерскую и взглянул на экраны. Дейзи развалилась на стуле, накинув поверх комбинезона кожаную куртку. Все выглядело нормально. В нижней части каждого экрана мерцали цифры с указанием времени суток и даты. Время было то же самое, что и на вчерашних экранах, об этом Кит позаботился. Он поставил на то, что никто никогда не смотрит на дату, и надеялся, что не ошибся.
Застрекотал его мобильный. Он вернулся в аппаратную. Ноутбук сообщил: «Кремль вызывает Тони». Он их соединил и стал слушать.
— Тони у телефона. — Она была в машине, Кит слышал шум мотора.
— Говорит Стив. Приехала бригада из «Хиберниан телеком».
— Устранили неполадки?
— Они только что приступили к работе. Надеюсь, я вас не разбудил.
— Нет, я не спала. Я еду к вам.
Кит выругался про себя. Случилось то, чего он боялся.
— Где вы? — спросил Стив.
— Километрах примерно в пятнадцати, но ехать чертовски трудно. Дорога займет не менее получаса, а то и час.
Они кончили разговор, и Кит снова выругался. Вероятность того, что не все пойдет гладко, увеличилась на порядок. Оставалось одно — спешить. Главную сложность представляли обходы. Раз в час один из охранников с проходной делал обход здания, занимавший двадцать минут. Миновав вход в УББ4, охранник снова окажется там через час.
Несколько минут тому назад Кит видел, что Сюзен делает обход. Переключившись на проходную, он увидел, что она кончила обход и сидит за стойкой рядом со Стивом. Кит посмотрел на часы: у него добрых тридцать минут до начала нового обхода.
Он нейтрализовал камеры внутри УББ4, но оставалась еще одна — перед дверью в лабораторию. Он вызвал вчерашнюю запись, быстро перемотал вперед и остановил, когда появился охранник. Затем перевел изображение на мониторы в соседней комнате, начиная с того мига, когда охранник исчез с экрана. В ближайший час или до той минуты, когда Кит вернет систему в нормальный режим, Дон и Стью будут видеть только пустой коридор.
Кит кивнул Найджелу:
— Идем.
Элтон остался в аппаратной следить, чтобы никто не влез в компьютер Кита.
В диспетчерской Кит сказал Дейзи:
— Мы сходим в фургон за нанометром. Жди нас здесь.
Никакого нанометра на свете не существовало, но Дон и Стью не могли об этом знать.
Они с Найджелом быстро добрались до УББ4. Кит провел перед сканером смарт-картой отца и прижал к экрану указательный палец левой руки. Подождал, чтобы центральный сервер сопоставил информацию на экране с информацией на карте. Он заметил, что у Найджела в руке — красный кожаный портфель Элтона.
Женский голос у них за спиной произнес:
— Вам туда нельзя.
Кит с Найджелом обернулись и увидели Сюзен. Она смотрела на них дружелюбно, но с беспокойством. Ей положено быть на проходной, подумал Кит. Ее обход начинался только через полчаса… если Тони не удвоила число обходов, как удвоила штат охранников.
