Кэрол Кларк - Опаленные
Риган протянула руку и показала ей свое колечко.
— Ух ты! Ваше кольцо — просто прелесть!
— Спасибо.
— А где состоялась ваша помолвка? — спросил молодой человек.
Риган показалось, что он начал понемногу оттаивать.
— На воздушном шаре.
— Ну, это наверняка было что-то особенное! — вскричала девушка. — На воздушном шаре! Надо же!..
Молодой человек надулся:
— Мне надо было догадаться...
— Нет, милый. Лунный пляж нравится мне гораздо больше, — она нагнулась, чтобы поцеловать его. А он не замедлил поцеловать ее в ответ.
— А вы, случайно, не проходили по пляжу вчера вечером? — спросила Риган.
— Нет. Я только выскочил на минутку — посмотреть, подходящая ли погода для того, чтобы сделать предложение. Но было слишком облачно. Так что мы отправились танцевать.
— А вы не помните, в котором часу это было?
— Сразу после десяти.
— Вы не заметили, на пляже было много народу?
— Я бы этого не сказал. Иногда люди вылезают из бассейна, чтобы окунуться; но ровно в десять бассейны закрываются. Открытый бар работает допоздна. Вчера мы сидели там и видели буквально нескольких человек: выскочат на минутку, взглянут на океан и бегут обратно спать. Ведь большинство постояльцев проводит на пляже целый день, им, видимо, этого вполне достаточно. Понимаете, о чем я?
— А вы не видели, чтобы кто-нибудь купался?
Он решительно покачал головой:
— Нет. Надо быть сумасшедшим, чтобы решиться купаться ночью. Тут очень сильные подводные течения и коварные водовороты. Тебя затянет в один миг, никто и не заметит. Нам было достаточно зайти по колено, чтобы почувствовать, насколько они мощные.
— Мы тоже это почувствовали, — вставила Риган
— Вы что, пытаетесь понять, как утонула та женщина? — и, прежде чем Риган успела ответить, он продолжал: — Я пришел к выводу, что люди разгуливают ночью по пляжу, когда у них тяжело на душе.
— Джейсон!.. — запротестовала девушка.
— Но ведь это правда, Карла, — он повернулся к Риган. — Прошлой ночью я проснулся. Было что-то около трех. Смотрю — ее нет. Я чуть с ума не сошел. Где она? Куда подевалась? Я одеваюсь, а тут она входит в номер. Говорит мне, что не могла уснуть, и поэтому решила прогуляться по пляжу. Это в три часа утра! Я сказал, что если так, то могла бы, по крайней мере, оставить записку. А она заявляет, что у нее, дескать, было тяжело на душе, потому что она, видите ли, была уверена, что я сделаю ей предложение, а я не сделал. Вчера, кстати, у нас была годовщина. Да, тот самый день, когда мы познакомились. Десять лет назад.
Ничего себе, подумала Риган. Десять лет! Слава богу, Джек не заставил меня так долго ждать.
— ... Она перешла в нашу школу. Я как раз тогда учился в седьмом классе.
— Отцу из-за работы приходилось часто переезжать, — пояснила Карла. — Но, поверьте, вчера ночью я далеко не ушла. Мне стало немного не по себе. Честно говоря, даже немного жутко. Я сказала себе: если он так и не решится, что ж, так тому и быть. В конце концов, свет клином на нем не сошелся.
— Ну, спасибо тебе, дорогая.
Она игриво хлопнула его по руке ладошкой:
— Ты ведь знаешь, что я имею в виду.
— А вы никого не заметили на пляже в этот поздний час? — спросила Риган.
— Ни души! Вот потому-то я и перепугалась до смерти. Обратно я почти бежала. И подумать только, спустя несколько часов к берегу прибило тело этой бедняжки... О господи!
Молодой человек крепко обнял свою нареченную:
— Обещай мне, что больше никогда не оставишь меня вот так.
— Обещаю. — И они снова начали целоваться.
— Ладно, не будем мешать... — быстро проговорила Риган. — Но если вы вдруг вспомните, что вчера ночью видели что-нибудь необычное, пусть даже странное, то не могли бы вы дать мне знать? Любая информация, какой малозначительной она ни представлялась бы на первый взгляд, может оказаться очень полезной. Руководство отеля хочет убедиться, что его постояльцам ничто не угрожает. Лишняя осторожность еще никому не повредила. — Она продиктовала им свое имя, номер комнаты и мобильного телефона.
— Непременно, — заверила ее девушка, — просто сейчас я не в состоянии сосредоточиться. Я, видите ли, немного взволнована!.. Но если я о чем-нибудь вспомню, будьте уверены, я вам обязательно позвоню. Кстати, меня зовут Карла. Мы живем в корпусе «Кокосовый орех».
— Огромное вам спасибо, Карла.
Риган и Кит вернулись к себе в номер. Кит обессиленно плюхнулась на кровать.
— Ты меня просто поражаешь. Только ты можешь вот так, без комплексов, подойти к целующимся, засыпать их вопросами, а потом расстаться с ними добрыми друзьями.
— Друзьями или нет, пока неизвестно, но если они позвонят мне и расскажут что-нибудь, что помогло бы пролить свет на смерть Доринды Дос, они, несомненно, станут моими лучшими друзьями. И что-то подсказывает мне, что, когда волнения, связанные с помолвкой, немного улягутся, она непременно что-нибудь вспомнит. Я практически не сомневаюсь: ей найдется, что мне рассказать.
12
Нед и Арти сидели у себя в номере. Номер был просторный, однако двум мужчинам, которые и днем-то не горели желанием проводить вместе время, не говоря уж о томительных ночных часах, он казался необыкновенно тесным. Арти любил перед сном послушать музыку для релаксации, от которой Неду хотелось завыть. Нед, в свою очередь, не позволял выключать телевизор, при этом смотрел он исключительно спортивный канал, от чего Арти был готов на стену лезть.
Никому и никогда не пришло бы в голову поселить эту парочку в одном номере, но поскольку близнецы, прежде всего, пеклись об экономии средств, у бедного Арти просто не оставалось выбора. Пожаловаться он тоже не мог, так как поездка была бесплатной, и, как не раз подчеркивали Ив и Герт, все они жили попарно, да и вообще, приехав в такое райское место, нечего торчать в помещении.
Нед искренне любил свою работу в «Вайкики Вотерс». Поскольку руководство обеспечило его местом для ночлега, он с утра до вечера бегал по вызовам, но ему это нравилось. По натуре он был непоседа, ему все время нужно было куда-то бежать. Его коллеги были уверены, что это стресс. Некоторые даже считали, что у него не все дома.
Было уже далеко за полночь, а Нед с воодушевлением качал пресс, выполняя свою ежевечернюю норму. Арти лежал в постели и слушал свою музыку для релаксации. Свет был включен. Глаза Арти были крепко закрыты, на лицо он натянул простыню. Наконец он не выдержал и вытащил из ушей наушники.
— Нед, может, выключим свет? Я никак не могу уснуть.
— Выключим. Я только закончу качать пресс, — отдуваясь, ответил Нед.
— А я-то всегда думал, что перед сном вредно заниматься физическими упражнениями, — прохныкал Арти.
— Это помогает мне расслабиться.
— Прошлой ночью ты плавал в бассейне. А почему сегодня не пошел?
— Слушай, Арти, почему бы тебе не прогуляться по пляжу? Ты ведь каждый вечер этим занимался. А сегодня остался в номере. Что-то подсказывает мне, что тебе это необходимо.
— Я не просто прогуливаюсь, как ты выражаешься. В конце дня я, как правило, кое-что обдумываю, размышляю о том о сем, но сегодня... я чувствую себя разбитым.
— А о чем ты думаешь? — спросил Нед, не прерывая счета.
— О том, что мне стоит уехать из Хадвиля.
— Уехать из Хадвиля?
— Ага. Слишком уж там дождливо. Да и клиентура.... Практически никого, кто согласился бы платить за услуги профессионального массажиста. Я вот думаю, а не махнуть ли мне в Швецию? Я слышал, что там все просто помешаны на лечебном массаже.
Нед вытаращил глаза:
— У них там небось своих массажистов пруд пруди. Может, тебе стоит переехать на Гавайи? Посмотри на меня: я приехал сюда год назад, как только развелся с женой, и, надо сказать, с тех пор чувствую себя намного лучше.
— Ну, не знаю... — протянул Арти, нервно сжимая и разжимая руки, — я чувствую какое-то беспокойство. Чувствую, что должен изменить что-то, но пока не знаю что.
— Эта твоя музыка для релаксации не очень-то тебе помогает, как я погляжу, — заметил Нед.
— Не смей издеваться над моей музыкой!
— А я и не издеваюсь. Слушай, а почему бы нам не совершить небольшую пробежку?
— Прямо сейчас?
— А почему бы и нет? Ты очень напряжен, а пробежка — лучший способ сбросить напряжение. Немножко пробежишься, а потом будешь спать как дитя.
— Я бы и сейчас давно спал как дитя, если бы мы выключили свет.
— ...Девяносто восемь, девяносто девять, сто... Все! — Нед рывком вскочил с пола. — Я сейчас быстренько приму душ, а потом все, гасим свет.
Я этого не вынесу, с содроганием подумал Арти. Я просто сойду с ума.
А в это время в соседнем номере Уилтоны, лежа в постели, оживленно обсуждали свою главу о том, как оживлять супружеские отношения.
