Филипп Буэн - Сожги в мою честь
Антония скрывала от Милоша часть правды и в глубине души злилась на себя за это. Антон был не просто доносчиком, двадцатым ножом у Турка – он был педофилом и вдобавок убийцей. Комиссар столкнулась с ним еще до службы в БРБ. В Герлане нашли труп девочки, избитой, изнасилованной и зарезанной. Все указывало на серба. Но виновность подтверждалась только сумбурными показаниями одного обкурившегося наркомана. Невозможно было провести и анализ ДНК: кожа жертвы, погруженной в цистерну бензина, растворилась под воздействием сольвента. За отсутствием улик Антон был отпущен на свободу. Негодуя, Арсан поклялась себе, что получит его голову, и, дав клятву, выжидала удобного случая.
«Но в конечном итоге, – оборвала она себя, – Милошу и так есть за что его ненавидеть. Одного происхождения довольно, чтобы букашка «расписал» его по-хорватски. Он уже предвкушает удовольствие».
– Включай зажигание, Милош, он наш.
Сказано – сделано, машина поехала вниз по улице. Пустынная, усеянная старинными домами, улочка несла на себе особый отпечаток, в духе Эжена Сю. Она выглядела так, что хоть сейчас можно было снимать «Парижские тайны» [14]. Однако действие происходило близ Лиона, в XXI веке: молодой лейтенант резко затормозил в трех шагах от прусака.
Как планировалось, комиссар осталась в салоне – самое главное, Антон не должен был ее увидеть – а Милош выскочил из «рено».
Быстро (с большой буквы Б), пистолет наизготовку, он усмирил серба:
– Руки в стену, ноги шире и не дергайся.
– О! Чего ты хочешь?
– Сначала посмотреть, нет ли у тебя пушки.
Ответ немного успокоил Антона. Во-первых, он означал, что будет диалог, и, похоже, этот сопляк не собирался его убивать. Иначе прикончил бы, не шаря по карманам. Йозевич перевел дух, вернулась наглость:
– Кончай лапать, это меня возбуждает. Оружия нет.
– А это что, не нож ли с выкидным лезвием?
– Открывать устрицы, у нас же месяц с буквой «р» [15].
Арсан предупреждала: прусак подстраивается под любые ситуации.
– Так, поворачивайся, надо поговорить.
– О чем, братишка? Что ты хочешь услышать?
«Правило первое, главное и единственное: этот козел должен меня уважать».
Авторитет следовало подкрепить резким мастерским тычком. Кровь брызнула из носа серба.
– Начнем с «вы», терпеть не могу, когда мне тыкают.
Йозевич ошарашено кивнул, зажимая рукой ноздри.
– Раз понимаешь это, добавляй «капитан».
Антон дышал с трудом. К пропитому голосу и славянскому акценту добавились и потерпевшие аварию согласные:
– Бадамушта вы из балиции?
– Да, братишка, из БРБ.
– Какие ко бде вопросы, де понимаю, что вам дадо.
– Слушай сюда: Матье Бонелли – холодный труп со вчерашнего вечера. Вернее, горячий труп: его сожгли заживо в поезде.
– Де может быть!
– Может! Ромена Гарсию прикончили вместе с ним.
– Черт, и Ромена!… Кто, вы в курсе?
«Эта рыбешка ничего не знает. Тем лучше, будет легче его подковать».
– Есть одна идея: Рефик или Вайнштейн.
– Вы шутите?
– Нет, и Тино Бонелли тоже не шутит. Мы с ним встречались, он убежден в этом.
– Он сильдо ошибается, Рефику плевать да корсиканцев.
– Ты работаешь на Турка, может быть, слышал, как он приказывал убрать?
– Дет, ди фига. Повторяю: Рефик чист.
«Пора наживлять крючок, он готов клюнуть».
– Раз это не он, значит, кто-то другой. Если, конечно, Рефик не держит тебя в стороне от своих дел.
– Я в деле… С чего он должен держать бедя в стороне?
– Ты не турок, даже не мусульманин… Понимаешь, куда я клоню?
– Нет.
– Ладно, выкладываю карты: мы знаем, что Рефик – хозяин местной турецкой мафии. Еще знаем, что он близок с «Серыми волками» [16]. Ты не входишь в братство, плевать ему, если тебя шлепнут. Если надо кем-то пожертвовать, ты первый в списке… Сечешь фишку?
– Смутно, продолжайте.
«Все точь-в-точь по плану, я тебя не разочарую, тупица».
– Так, внимание, разберем, как школьную задачку: если бы доказали, что Рефик убрал Бонелли, что сделали бы корсиканцы, как думаешь?
– Постреляли бы всех, как на бойне.
– А ты защищал бы своего босса, если б узнал, что ему плевать на твою шкуру?
– Я бы послал его подальше.
– Вот почему Рефик тебя и не приближает, возможно. Скажем, в его интересах держать тебя в неведении.
– Типа, чтоб я его защищал, если дойдет до пальбы?
– В яблочко: чтоб ты служил ему пушечным мясом… Гипотетично, но логично…
– Паршиво, если это де только гипотеза.
«Славно, он клюнул на крючок, осталось подсечь».
– У вас должда быть серьездая причида, чтобы бде все это рассказать.
– Просто колоссальная: нам бы не хотелось подбирать ваши ошметки на улицах. Еще меньше – ошметки жертв, которые здесь сбоку припека. Слушай, мой тебе хороший совет: прощупай территорию вокруг и дай мне знать, если она заминирована.
– Я де стукач, друзей де сдаю.
– Ты ошибся направлением, я думаю о Вайнштейне.
– Еврей? Вы его бодозреваете больше, чем Рефика?
– Фифти-фифти, что оставляет шанс твоему приятелю.
– Вайнштейн… Как же я должен за него взяться?
– Прежде чем переметнуться к Турку, ты же оказывал ему кое-какие услуги. Сходи подлижись, поговори о Бонелли, увидишь его реакцию.
– Что я с этого буду иметь?
«Готово, он пойман. Сматываю удочки и отчаливаю…».
– Ты выиграешь по всем ставкам. Если почуешь, что Вайнштейн поднес огонь к запалу, скажешь Рефику и заработаешь его уважение. В противном случае Еврей тебя снова примет к себе. И еще спасешь свою шкуру, и я буду тебе очень признателен. Ну, а также возьму убийцу и повяжу корсиканцев. Честная сделка, верно? И пока не началась заварушка, подумай о моем предложении.
– Хм… Я даже де здаю вашего имени.
– Нанси, как город, капитан Мишель Нанси. Но мы с тобой до этого не встречались, поэтому визитку не оставляю. Телефон БРБ есть в справочнике…
Глава 9
Антония проспала пять часов. Впечатляющее достижение по сравнению с предыдущими ночами, жаловаться не на что.
Зачастую она спала лишь час. Лекарства давали все меньший эффект. Должно быть, они так и будут слабеть до того дня, когда она погрузится в глубокий сон без всякой помощи пилюль.
6:58. Что толку лежать в постели? Она встала, побродила по своей трехкомнатной квартире в Круа-Русс [17], окинула взглядом старую мебель, коллекцию насекомых, заметив, что Бернадетт смахнула с них пыль, включила телевизор и подошла к клетке.
Увидев хозяйку, Жорж радостно потянулся между прутьев.
Она взяла его на руки и почесала брюшко. Жорж обожал такие ласки, выпрашивал их, извиваясь от счастья – крыса-улыбка. Антония посадила его на подстилку, насыпала зерна в кормушку, проверила, есть ли вода в поилке, и, выполнив этот ритуал, опустилась на диван.
Сегодняшние новости были точной копией вчерашних. Покушения и теракты в Ираке совершались все чаще. По мнению аналитика, эта новая вспышка была ожидаемой. Предстоящие выборы вызывали брожение в умах избирателей. Число жертв очередного урагана в Океании составило триста человек. По мнению аналитика, феномен имел естественное происхождение. Глобальное потепление не оказало никакого влияния на данную катастрофу. В США одно за другим происходит выселение собственников жилья под протесты населения. По мнению аналитика, причиной послужила плавающая ставка по ипотечным кредитам. Можно было предвидеть, что она увеличится в случае спада в период кризиса. В пригороде Марселя во время досмотра автомобилей от рук угонщика погиб полицейский. По мнению аналитика…
Щелк!
Антония выключила телевизор, чтобы положить конец этим искажениям правды. Человек хладнокровно, сознательно убит, ничто не могло обелить действия убийцы. Он был полицейским, в каких-то объяснениях нужды не было. Кровь полицейского – это кровь мужа, отца, честного парня, защищавшего ближнего. Отморозок отнял его жизнь, на этом и должны закончиться все комментарии.
Так, слово за слово, комиссар принялась высмеивать современную манеру излагать новости. Для всего, что ни попадя, требовался комментарий эксперта, даже для детских сосок. Ладно! Но откуда брался этот эрудит? Чаще всего такой нахлебник объявлял публике, что недавно написал книгу – в издательстве «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях. Откуда он черпал знания, делающие его мнение неоспоримым? Ну как же, он же написал книгу в издательстве «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях. И вот, имея такое образование, власть, пожалованную средствами массовой информации, эрудит вещал с ученым видом, цитировал страницы своего научного труда – издательство «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях – и удалялся, а никому и в голову не приходило проверить его выкладки… полученные из рапортов людей без научных званий, которые в поте лица делают реальную работу.
