Сидни Шелдон - Мельницы богов
– Привет, – пробормотала она, грузно опустившись на стул.
– Что случилось? – спросил Гарри. Он с трудом держал себя в руках.
Она заморгала:
– Чего?
– Мы же договорились встретиться здесь вчера.
– Ну?
– Мы договорились с тобой встретиться.
– А-а. Я ходила с подругой в кино. Хороший фильм. Про одного типа, что влюбился в монахиню…
Ланц чуть не плакал от досады. Зачем Ангелу нужна эта тупая, пьяная скотина? Может, у нее между ног все из золота?
– Неуса, ты говорила с Ангелом?
Она тупо смотрела на него, стараясь понять вопрос.
– С Ангелом? Ага. Давай выпьем.
Он заказал двойной ром для нее и двойное виски для себя. Он чувствовал, что ему необходимо выпить.
– И что тебе сказал Ангел?
– Ангел? Он сказал «да».
Гарри Ланц с облегчением вздохнул:
– Прекрасно.
Ему теперь было наплевать на задание. У него появилась новая мысль. Эта пьяная стерва выведет его на Ангела. Он получит награду в миллион долларов.
Он смотрел, как она пила ром, капая на грязную блузку.
– Что тебе еще сказал Ангел?
Она нахмурила лоб, пытаясь сосредоточиться.
– Ангел сказал, что он хочет узнать, на кого ты работаешь.
Ланц победно улыбнулся:
– Передай ему, что это тайна. Я не могу сказать это.
Она равнодушно кивнула:
– Ангел сказал, что тогда можешь катиться к черту. Давай еще выпьем, прежде чем я пойду.
Ланц лихорадочно соображал. Если она сейчас уйдет, то больше уже не вернется.
– Слушай, Неуса. Я должен позвонить людям, на которых я работаю, и, если они согласятся, я назову тебе имя. Ладно?
– Мне все равно. – Она пожала плечами.
– Тебе, может быть, все равно, – терпеливо объяснил он, – а Ангелу – нет. Скажи ему, что ответ он получит завтра. Где я могу тебя найти?
– Здесь.
Официант принес ром, и она жадно опрокинула его.
Ланцу хотелось придушить ее.
Ланц позвонил боссу из телефонной будки на улице Кальво, чтобы никто не мог засечь его. Ему пришлось ждать связи почти целый час.
– Нет, – сказал Контролер. – Я же сказал – никаких имен.
– Да, сэр. Но тут есть одна проблема. Неуса Муньес, подруга Ангела, говорит, что он не даст согласия, если не будет знать, на кого работает. Естественно, я сказал, что вначале должен проконсультироваться.
– Что она собой представляет?
С Контролером не стоило играть в прятки.
– Жирная, уродливая и глупая женщина, сэр.
– Очень опасно упоминать мое имя.
Гарри Ланц чувствовал, как деньги уплывают от него.
– Да, сэр, – с жаром сказал он. – Я понимаю. Но с другой стороны, репутация Ангела держится на том, что он умеет держать язык за зубами. Если бы он не умел молчать, он не прожил бы и пяти минут в этом бизнесе.
На том конце провода молчали.
– Ты прав. – Опять молчание. – Ладно, можешь сказать Ангелу мое имя. Но он не должен упоминать его или выходить на меня. Пусть работает только с тобой.
Гарри Ланц был готов танцевать от радости.
– Да, сэр. Я так ему и передам.
Он повесил трубку, широко улыбаясь. Он получит свои пятьдесят тысяч.
А затем награду в миллион долларов.
Когда на следующий день Гарри Ланц встретил Неусу Муньес, он, сразу заказав для нее двойной ром, сказал счастливым голосом:
– Все в порядке. Я получил разрешение.
Она безразлично посмотрела на него:
– Ну?
Он сказал ей имя своего хозяина. Оно было известно всему миру, и он полагал, что это произведет на нее впечатление.
– Никогда о нем не слышала. – Она снова пожала плечами.
– Неуса, люди, на которых я работаю, хотят, чтобы все это было сделано быстро. Марин Гроза живет на вилле в Нейи и…
– Где?
Господи милосердный! Он пытается о чем-то говорить с этой пьяной колодой. Он терпеливо пояснил:
– Это предместье Парижа.
– Пусть принесут еще двойной ром.
Час спустя Неуса все еще продолжала пить, но теперь Гарри не старался остановить ее. «Когда она будет готова, она выведет меня на своего дружка. А все остальное – дело техники», – подумал Гарри Ланц.
Он посмотрел на Неусу Муньес, которая тупо уставилась в стакан.
Ангела нетрудно будет поймать. Может, он и крутой парень, но ума у него маловато.
– Когда Ангел вернется в город?
Она посмотрела на него остекленевшими глазами.
– На следующей неделе.
Гарри Ланц похлопал ее по руке.
– Почему бы нам вместе не отправиться к тебе? – мягко спросил он.
– Ладно.
Все шло по плану.
Неуса Муньес жила в грязной двухкомнатной квартирке в Бельграно, одном из районов Буэнос-Айреса. В комнате было неубрано. Квартира была такой же неухоженной, как и ее хозяйка.
Открыв дверь, Неуса тут же направилась к бару. Она еле держалась на ногах.
– Выпьешь?
– Я не буду, – сказал Ланц, – а ты давай. – Он смотрел, как она выпила полный стакан рома. «Такой отвратительной шлюхи я еще никогда не встречал, – подумал он, – но миллион долларов превращает ее в красавицу».
Он посмотрел по сторонам. На журнальном столике лежало несколько книг. Он взял их, пытаясь найти ключ к Ангелу. Названия удивили его: «Габриела, гвоздика и корица» Жоржи Амаду, «Огонь с гор» Омара Кабесаса, «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсия Маркеса, «Ночные кошки» Антонио Сиснероса. Значит, Ангел был интеллектуалом. Вряд ли книги принадлежали этой женщине.
Ланц подошел к ней и обнял за трясущуюся талию невероятных размеров.
– Ты знаешь, какая ты привлекательная? – Он погладил ей грудь. Ее груди были размером с арбузы. Ланцу никогда не нравились женщины с большим бюстом. – У тебя такое шикарное тело.
– А? – спросила она отсутствующим голосом.
Ланц погладил ее по толстому бедру через юбку.
– Как насчет этого самого? – прошептал он.
– Чего?
Ничего не выходило. Он стал думать, как уложить ее в кровать. Надо было действовать осторожно. Если он обидит ее, она может пожаловаться Ангелу, и тогда все пропало. Он хотел поговорить с ней ласковым тоном, но она была слишком пьяна, чтобы понимать что-либо. Пока он пытался придумать, как ему быть, Неуса пробормотала:
– Хочешь потрахаться?
Он облегченно вздохнул:
– Прекрасная мысль, крошка.
– Пошли в спальню.
Она еле передвигала ноги. Ланц вошел в маленькую спальню. Там он увидел раскрытый платяной шкаф, неубранную постель, два стула, комод с потрескавшимся зеркалом на нем. Шкаф привлек внимание Гарри Ланца. Там на вешалках висели мужские костюмы.
Неуса села на кровать, с трудом расстегивая пуговицы на блузке. При других обстоятельствах Гарри стоял бы с ней рядом, раздевая ее, лаская ее тело и шепча на ухо нежные слова. Но от одного вида Неусы ему стало дурно. Она сбросила юбку. Под ней ничего не было. Голая, она была еще отвратительнее, чем одетая. Уродливые груди болтались при каждом движении, оплывший жиром живот колыхался, как желе. Ляжки представляли собой студнеобразную массу.
«Такой безобразной женщины я еще не видел, – подумал Гарри Ланц. – Но это будет длиться всего лишь пять минут, а миллион долларов – это навсегда».
Медленно он заставил себя раздеться. Она лежала в постели, как колода, ожидая его.
– Что тебе больше всего нравится?
– А? Шоколад. Я люблю шоколад.
«Вот и хорошо. Это сделает все намного проще».
Она была пьянее, чем он думал. Он стал гладить ее рыхлое, мучнистого цвета тело.
– Ты такая красивая, крошка. Знаешь об этом?
– А?
– Ты мне очень нравишься, Неуса. – Он опустил руку ниже, к треугольнику волос между ее толстыми ногами, и стал гладить ее. – У тебя, наверно, такая интересная жизнь.
– Чего?
– Ну, я имею в виду, что ты подруга Ангела. Наверно, это очень интересно. Расскажи мне про Ангела.
Она молчала, и он подумал, что она уже спит. Он засунул палец поглубже, и она зашевелилась.
– Не засыпай, милая. Расскажи, какой из себя Ангел. Он красивый?
– Богатый. Ангел богатый.
Рука Ланца не останавливалась ни на секунду.
– Он хорошо к тебе относится?
– Да. Ангел хороший.
– Я тоже буду к тебе хорошо относиться, – сказал он мягко. Не только его голос, но и все остальное у него было мягким. А ему нужна была эрекция на миллион долларов. Он принялся думать о сестричках Долли и о том, что они умели делать. Он представил, как они ласкают его обнаженное тело своими пальцами, языками и грудью. Ланц почувствовал, как член у него стал подниматься. Он быстро залез на Неусу и вошел в нее. «Господи, это все равно что засунуть член в студень», – подумал Ланц.
– Тебе приятно? – спросил он.
– Вроде да.
Он был готов придушить ее. Десятки красивейших женщин во всем мире стонали от наслаждения в его объятиях, а эта жирная стерва говорит: «Вроде да».
Он принялся работать бедрами.
– Расскажи мне еще про Ангела. Кто его друзья?
– У Ангела нет друзей, – сонно пробормотала Неуса. – Я его друг.
– Конечно, милая. Ангел живет с тобой или у него другая квартира?
Неуса закрыла глаза.
