Гэвин Лайл - Успеть к полуночи
— Какая еще работа?
Казалось, он удивился.
— Как это «какая»? Моя работа.
Я вдруг ощутил внутри холод и пустоту — так, наверное, чувствует себя заброшенная церковь, — и уныло произнес:
— Именно это я и имел в виду.
Глава 34
Немного помолчав, я добавил:
— Он теперь лучший наемный убийца в Европе — ведь Ален и Бернар мертвы. Даже если никогда не выплывет, что их убил он, все равно он теперь номер один. Самая лучшая работа, самые высокие расценки.
Казалось, девушка не слышит меня. Она обратилась к Харви:
— Но… но ведь Мерлен выбрал вас из-за вашей… из-за ваших проблем с выпивкой. Он рассчитывал, что вас убьют!
Харви пожал плечами.
— Но я же уже сказал — он ошибся.
— У него нет никаких проблем с выпивкой, — вмешался я. — Больше нет.
Она стремительно обернулась ко мне. Я продолжал:
— Его проблема состояла в том, что он считал, что не может сочетать стрельбу с выпивкой. Вот почему он и завязал, взявшись за эту работу. Поэтому сегодня ночью он пытался отговорить нас от этой затеи — знал, что слишком много выпил. Он даже сам сказал об этом: ему хватило мужества признаться, что он загубил все дело своим пьянством.
Голос мой звучал бесстрастно и монотонно, словно глухие удары здоровенного гонга. Но я должен был договорить.
— Затем он вступил в бой — и убил лучшего наемного убийцу Европы. Человека, котировавшегося выше его самого. Ну и в чем же здесь проблема? Он убедился, что может сочетать пистолеты и виски. Теперь он не проживет и двух месяцев.
Глаза ее сузились.
— Но это вы втянули его в тот бой.
Я беспомощно покачал головой.
— Я вовсе не хотел никуда его втягивать. Потому и попытался убить Алена сам. Думал, что справлюсь, используя элемент неожиданности… проползу по траншеям и… — Я несколько натянуто улыбнулся. — Канетону прежде отлично удавались подобные штуки. Но, возможно, Мерлен был прав.
— Насчет вас обоих, — тихо добавила она.
Харви поднялся. На ногах он стоял абсолютно твердо; несколько порций виски Флеца поверх выпитой фляжки бренди не нарушили его устойчивости. Но чтобы быть лучшим наемным убийцей Европы, нужно немножко больше, чем способность держаться на ногах. И немножко меньше виски.
— Ну ладно, в Париж-то мы едем? — нетерпеливо спросил он.
Я кивнул и повернулся к двери. Девушка звонко, с горечью в голосе произнесла:
— Благодарю вас, месье Канетон.
И, возможно, она была права. Возможно, я все еще оставался Канетоном. Возможно…
Я посмотрел на нее, затем на Харви — на его затравленное, изборожденное морщинами лицо, которое казалось удивительно невинным, потому что на нем столь явственно читалась вина.
— Ну как, руки не трясутся? — спросил я. Он вытянул в мою сторону правую руку с растопыренными пальцами. Они были тверды, словно высечены из камня. Глядя на них, он улыбнулся.
— Отлично, — произнес я, а затем резко взмахнул «маузером» и услышал, как хрустнули пальцы.
Во внезапно наступившей тишине его судорожный вдох прозвучал как вопль. Он согнулся пополам, прижимая руку к животу; лицо его скривилось и побелело. Потом он рухнул в кресло.
Девушка уже была рядом с ним — гладила его по голове, перебирала волосы, что-то ласково шептала.
Маганхард холодно заметил:
— Думаю, вряд ли это было…
— Я продлил ему жизнь, — сказал я. — Еще на один месяц. Пройдет не меньше трех месяцев, прежде чем он снова сможет держать пистолет.
Мисс Джармен посмотрела на меня твердым, ясным взглядом.
— Вам не нужно было этого делать.
— Согласен, это было дешево, просто и даже подло, — уныло отозвался я. — Как раз в духе Канетона. Будь я кем-то другим, возможно, придумал бы что-нибудь получше. Но я есть я.
Харви, приоткрыв глаза, хрипло прошептал:
— Спрячьтесь получше, Кейн. Получше. Потому что я потрачу очень много времени на ваши поиски.
Я кивнул.
— Я буду в Пинеле — или вам там скажут, где меня найти.
— Он вас убьет, — сказала девушка.
— Возможно. Это будет зависеть от вас. По крайней мере ради этого у него будет стимул оставаться трезвым.
Я вышел, и никто даже не попытался остановить меня.
* * *По-прежнему валил снег. На полпути к подножью горы я вдруг вспомнил, что так и не получил причитавшийся мне остаток гонорара — четыре тысячи франков. Я продолжил спускаться, но посмотрел на часы. Была минута первого ночи. Впереди простиралась горная дорога, напоминая мрачный темный туннель, у которого нет конца.
Примечания
1
Безвыходное положение (фр.) — Здесь и далее примеч. перев.
2
Встреч интеллектуальной элиты (фр.)
3
Вас просят к телефону (фр)
4
Естественно (фр.)
5
По правде говоря, это Мерседес Меллони (фр.)
6
Очень приятно (фр.)
7
Спортивный
8
Это очень просто (фр.)
9
Имеется в виду глубочайший раскол в шотландском обществе, суть которого состояла в различном понимании путей развития Шотландии. Сторонники клана Макдональдов выступали за национальную независимость Шотландии. Кемпбеллы ориентировались на политический союз с Англией. В наиболее острой форме эта борьба протекала в годы Великой английской революции (1641–1648).
10
Массовое убийство и практически полное уничтожение клана Макайенов, сторонников Макдональдов, совершенное Кемпбеллами в долине Гленко 13 февраля 1692 г. Формальным поводом для расправы послужило нарушение главой Макайенов указа Вильгельма II о присяге на верность английской короне. В резне было убито более 50 мужчин, женщин и детей. Около 400 человек ушли в горы и тоже погибли.
11
Вот так-то (фр.).
12
Мода существует только в Париже (фр.)
13
Это воровство! Этот ваш Хопкинс, он мошенник, шпион…(фр.)
14
Парижская мода (фр.).
15
Простите, вы не видели молодую девушку с… (фр.).
16
«Марк» — коньяк из виноградных выжимок.
17
Малыш Билли (1859–1881) — легендарный бандит американского Дикого Запада.
18
Магазинный «винчестер».
19
Можно поговорить с Анри? Это Канетон (фр.).
20
Он вам перезвонит через несколько минут. Какой у вас номер? (фр.).
21
До свидания, Канетон (фр).
22
Грета Гарбо (настоящая фамилия Густавсон, 1905–1990) — известная американская киноактриса.
23
Что вы говорите (фр.).
24
Американец… он не слишком-то любит французскую кухню (фр.).
25
Сорок шесть (фр.).
26
…большая роскошная яхта, принадлежащая всемирно известному финансисту, задержана военным кораблем у побережья… (фр.)
27
Сюрте — французская уголовная полиция.
28
Давайте-ка прогуляемся, ребятки (фр.).
29
Шагайте (фр.).
30
Ключи от «мерседеса» и «рено» (фр.).
31
Ну же, смелей, друзья мои! (фр.)
32
Обычная дорога (фр.).
33
Извините, инспектор (фр.).
34
Мне очень жаль, но землемер… (фр.)
35
За Францию (фр.).
36
За 12 тысяч франков (фр)
37
Это Канетон! Это месье Канетон! (фр.)
38
Уж не началась ли снова война? (фр.)
39
Нет, нет, нет (фр.).
40
Для Канетона это дело обычное (фр.)
41
Это Маганхард, не так ли? (фр.)
42
Он не насильник — не тот тип (фр.).
43
Но… за что? (фр.)
44
Поместье Пинель (фр.).
45
Могу ли я поговорить с мадам графиней? (фр.).
46
