Александр Афанасьев - Жертва особого назначения
20
CIA, Christians in action.
21
Обязательна, положена по законам шариата.
22
Persons under control. Термин, появившийся после 9/11 для того, чтобы не признавать захваченных джихадистов военнопленными, у которых есть права.
23
Это такой юмор. Дурная земля – прозвище Вьетнама.
24
Англоязычный Russia Today по итогам 2012 года был признан самым популярным иностранным телеканалом на территории США, обойдя ВВС.
25
Слова Пророка Мухаммеда, произносимые, когда кто-то надевает новую одежду.
26
Есть специальные мусульманские мобильные телефоны, которые включаются во время начала каждого намаза и поют азан, чаще всего – записанный на аудио азан с мечети Аль-Харам в Мекке.
27
Федаины Саддама – молодые отморозки типа хунвейбинов, известные своей жестокостью.
28
Эрик Харрун, тридцатилетний бывший солдат, воевал в Ираке. После возвращения в США принял радикальный ислам, отправился в Сирию, где примкнул к фронту Ан-Нусра.
29
Ральф Надер – популист, сделал себе имя на разоблачении некачественной автомобильной продукции из Детройта, чем немало поспособствовал закату этого города.
30
Федеральная служба охраны.
31
ВОШ – временный оперативный штаб. Аббревиатура – источник нескончаемых шуток.
32
«АК» для войск спецназначения. Отличается от обычного сменными стволами. Ствол 9×39 с интегрированным глушителем – для бесшумной работы до 200 метров.
33
Легальные братья – те, кто находится в городах, не находятся в розыске, но помогают членам лесных джааатов. Их работа – купить свежие сотовые, подложить куда надо флешку с требованием платить «закят», скачать или выложить что нужно в Интернет, купить продуктов и заложить их в тайник, следить за сотрудниками полиции или местами предполагаемых терактов и тому подобное. Обычно после того, как легальными заинтересуется полиция, – они «поднимаются», то есть уходят в банды и становятся нелегальными.
34
Коран 17–81.
35
«Мерседес-Гелендваген», сленговое название.
36
Рабочее время БПЛА – предоставлялось по часам, даже на уровне полковника выбить лишний час-два было затруднительно, тем более если нужно срочно. Связано было с тем, что львиная доля БПЛА подчинялась ВВС, а те вели плановую работу и на заявки разведки при первом удобном случае клали с прибором. Точно так же – проблемой было заказать вертолет, проще было и то и другое раздобыть у иракцев.
37
В арабских странах рабочий день начинается в шесть утра, заканчивается в час – из-за жары.
38
Один из вариантов ответа на телефонный звонок в арабских странах. Распространено обычное «алло» в разных вариантах, также «мяхраба», «алау», «ала».
39
Граждане других стран, получившие вид на жительство и постоянно проживающие в этой стране.
40
Стой, буду стрелять.
41
Американский компьютеризированный прицел, составляющий одно целое с винтовкой. Сайт tracking-point.com.
42
Мосаб Хасан Юсеф – один из сыновей шейха Хасана Юсефа, лидера организации ХАМАС, он же – агент израильской разведки, известный как «Зеленый принц».
