Роберт Крейс - Смертельные игры
На двери был всего лишь один, причем самый дешевый, замок. Мы вошли в маленькую квартирку, которая была под стать всему дому. В кухне валялись разорванные упаковки от обедов быстрого приготовления и картофельных чипсов, вдоль стен громоздились стопки «Нью-Йорк пост» и «Нэшнл инкуайер». Полные окурков бумажные стаканчики валялись на полу рядом с ветхим диваном. В квартире стоял кислый запах немытого тела и мокрых спичек. Чудненько! И никакого тебе Ричарда Фрэнсиса Сили. Может, Пайк способен видеть сквозь стены.
Мы вернулись к почтовым ящикам в холле. Большинство из них было взломано — наркоманы искали чеки, — и большинство было пустыми. На верхнем почтовом ящике было написано: «Сол Коэн, 2А, менеджер».
Мы поднялись на второй этаж и нашли квартиру 2А. Я трижды громко постучал в дверь. Послышался скрежет отодвигаемых засовов, Сол Коэн приоткрыл дверь и высунул голову из-за множества цепочек. Он был маленьким и смуглым. В правой руке сжимал шипящий утюг.
— Какого хрена вы так громко стучите?
Нью-Йорк, Нью-Йорк. Столица мира.
— Ричард Сили из квартиры три-эф — наш приятель. Должен был нас ждать, но дома его нет.
— И что с того? — «Мистер Услужливость».
— Мы продюсеры с киностудии. Собираемся снимать фильм с Ричардом Сили в главной роли. Так вот, мы подумали, что вы можете знать, как нам его найти.
Сол Коэн заморгал, помолчал немного, а потом поморгал на Джо Пайка.
— Да?
— Да.
— Не гони туфту! Я копов за версту чую, — ухмыльнулся Сол.
Пайк отошел немного в сторону. Я, в свою очередь, подошел поближе к двери, понизил голос и попытался напустить на себя хитрый вид. Я в жизни не видел копа, у которого был бы хитрый вид, но выбирать не приходилось.
— Ладно, мы полицейские. Нам необходима ваша помощь, чтобы установить местопребывание Ричарда Сили. Хотим обезглавить преступную группировку.
— Если найдете его, верните квартирную плату за восемь месяцев, которую этот маленький засранец мне задолжал.
— Как думаете, где он может сейчас ошиваться?
— Без понятия.
— А вам известно, где он работает?
— Чтобы этот ленивый сукин сын работал?! Если бы он работал, не задолжал бы за восемь месяцев за квартиру. Ни один из этих ленивых сволочей не работает.
— Знаете, где он проводит время?
— Загляните в «Диллард». Он там все время толчется, играет на бильярде, ищет, где дозу купить, или шарится с полоумными подонками Гамбоза.
— Подонки Гамбоза? — заинтересовался подошедший поближе Пайк.
Сол кивнул и, прищурившись, посмотрел на нас:
— Ага.
— Из семьи Гамбоза?
— Ага. — Он продолжал щуриться.
— Ричард Сили водится с семьей Де Лука, — сказал я.
Сол засмеялся хриплым смехом, перешедшим в кашель.
— Вы что, с луны свалились? Я работаю в этом доме тридцать пять лет. Гребаные подонки Гамбоза выросли на улице Вилмонт вместе с Ричардом Сили. Швыряли камни в черномазых и тырили у них деньги. Эта мелкая сволота Ричи Сили, Ник и Томми Гамбоза, а еще тронутый Винсент Рикки. Господи ты боже мой, Де Лука! — И вновь послышался смех-кашель. — Ричи — друган парней Гамбоза. Иначе стал бы я терпеть этого наркомана восемь месяцев?! Если я его вышвырну вон, эти подонки вырежут мне сердце и зажарят на сковородке.
— Но тогда какие у него завязки с Де Лукой? — поинтересовался я.
Сол снова посмотрел на меня так, точно я сбежал из дурдома.
— А нет никаких завязок. Никто тут не завязан с гребаными Де Лука. Верхний Уэст-Сайд под контролем семьи Гамбоза. Де Лука контролируют Нижний Манхэттен. Разве это место похоже на Нижний Манхэттен?
Теперь до меня дошло.
— Сукин сын!
— Стоит ли тогда удивляться, что с такими хреновыми копами этот город превращается в отхожее место, — сказал Сол Коэн и захлопнул дверь.
Мы с Джо Пайком спустились вниз, вышли на улицу и огляделись. Оказывается, мы находились на территории Гамбоза. Кругом одни Гамбоза — и ни одного Де Луки.
— Ну и ну, — ухмыльнулся я. — Теперь понимаю, почему Чарли так тихарится.
Пайк молча кивнул.
— Де Лука и Гамбоза ненавидят друг друга, но заключили соглашение. Объединились против иностранных банд.
Уголок рта Пайка дернулся.
— Что-то не похоже.
— Не похоже.
Уголок рта Пайка дернулся снова. Для него это уже почти истерика.
— Думаешь, они замутили в аэропорту Кеннеди нечто такое, что очень многим сильно не понравится?
— Есть кое-какие предположения.
— Давай заглянем в «Диллард» и проверим, насколько они верны, — снова кивнул Пайк.
Глава 31
Чтобы попасть в «Диллард», нужно подняться по длинной деревянной лестнице. На лестнице было темно, а последние ступеньки совсем стерлись. Перед лестницей красовалась надпись «ПУЛ И БИЛЛИАРД. ДАМАМ ВСЕГДА РАДЫ». Рядом было написано: «ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. ЛИЦАМ ДО 21 ГОДА ВХОД ВОСПРЕЩЕН».
Мы поднялись по лестнице и вошли в большой зал с высоким потолком и двадцатью столами. Щербатый пол был вполне под стать лестнице. Дюжина парней в черных кожаных куртках поверх белых футболок играли в пул, курили и пили из красных банок кока-колу, словно на дворе все еще 1957 год. Вот только у большинства из них были длинные спутанные волосы или рваные стрижки. Вдоль стен выстроились кии для пула, образуя нечто вроде тюремной решетки. Лампы дневного света придавали лицам мертвенный оттенок. Одна из ламп моргала. Кряжистый лысый мужчина лет шестидесяти сидел за стойкой бара, где можно было купить пиво и прохладительные напитки, и читал «Спортинг таймс». Я что-то не заметил дам, и никто, не считая человека за стойкой, не выглядел старше шестнадцати лет. Ричи Сили я тоже не заметил.
— Я проверю сзади, — бросил Пайк.
Он пересек зал и направился в небольшую нишу, где горели надписи «ТУАЛЕТ» и «ВЫХОД». Я подошел к бармену. Он взглянул на меня поверх газеты и заерзал на стуле. Похоже, занервничал.
— Мы ищем Ричарда Сили. Он здесь?
Бармен оглянулся на Пайка, а потом повернулся ко мне. Газету он складывать не стал.
— Вы, парни, из полиции?
Сначала Сол Коэн, теперь этот. Наверное, стоит отрастить волосы.
— Ричард Сили, — повторил я.
Он еще больше занервничал.
— Послушайте, у меня все законно! Я зарабатываю свой доллар, соблюдаю условно-досрочное, живу по закону и не знаю, чем там занимается Ричи и где он себе ходит.
Время от времени бармен косился в сторону играющих в пул парней и переходил на шепот, чтобы те, не дай бог, его не услышали. Вероятно, его считали здесь крутым, и он не хотел потерять репутацию.
Я наградил его суровым взглядом настоящего копа, совсем как у Роберта Стака в старой версии «Неприкасаемых».
— Нам всего-навсего нужен Сили.
В задней части зала толстый парнишка в очках громко рассмеялся, а потом открылась серая металлическая дверь мужского туалета и оттуда вышел Ричард Сили. Он был все в тех же двух свитерах и перчатках без пальцев. Ричард Сили улыбался. Тридцатипятилетний мужчина водится с мальчишками.
— Только без стрельбы, — пробормотал бармен.
Я посмотрел на него, но ничего не сказал.
«Да, жизнь как праздник».
Пайк уже возвращался обратно, когда Ричи подошел к зеленому столу, где двое парней играли в американский бильярд. Ричи взял со стола пачку «Мальборо», вытащил сигарету, закурил, а потом наклонился, чтобы выбрать подходящий шар для удара. Кто-то повесил на стену плакат с Хизер Томас[40] в бикини. Хизер смотрелась что надо.
Пайк прошел мимо стоек с киями и оказался у Ричи за спиной. Когда Джо был в десяти футах от Хизер Томас, я подошел к Ричи с другой стороны.
— Привет, Ричи!
Тот выпустил облако дыма и посмотрел на меня:
— Я тебя знаю?
— Конечно.
Ричи прищурился и почесал левую подмышку. Выглядел он сонным.
— А где мы встречались? В «Джино»?
— Давай немного пройдемся, — предложил я. — Есть разговор.
Между тем Джо Пайк подошел к Ричи вплотную и застыл у него за спиной. Парни перестали катать шары и уставились на нас.
Ричи перевел взгляд с Пайка на меня:
— Что за хрень! Я вас не знаю.
— Давай выйдем. — Я положил руку ему на плечо. — У нас нашлись общие друзья.
— Эй, я партию еще не закончил. — Его глаза перебегали с меня на Пайка и обратно.
Я подошел к нему совсем близко, так что парень оказался в тисках, и спокойно сказал:
— Ричи, нас послал Томми Гамбоза.
— Томми хочет меня видеть? — удивился он.
Ричи даже слегка возбудился, словно Томми прислал нас передать ему какой-то тайный приказ. Например, поехать куда-то, чтобы дать кровавую клятву и вступить в коза ностра.
— Да. — Я взял его под руку и потянул к лестнице.
Пайк посмотрел на мальчишек и сказал, что партия закончена.
— Эй, — начал Ричи, — если Томми хочет меня видеть, почему сам не пришел? Почему не прислал Фрэнки или Тони? Я вас, парни, не знаю.
