Роберт Крейс - Смертельные игры
— А вот и они.
Карен сразу же устремилась к Тоби, схватила его за плечи и пристально посмотрела ему в глаза, словно пытаясь прочитать нечто, написанное внутри головы.
— Ты в порядке?
— Конечно, мама.
— Тебя никто не обижал? Они не угрожали?
— О чем ты? — смутился мальчик.
Рик кивнул Пайку, снял «Рэй-Бан» и потер глаза. Похоже, одной пары темных очков в комнате было вполне достаточно.
— Как, ты все еще здесь? — улыбнулся мне Чарли. — А я-то думал, что ты давно улетел верхом на Дамбо.[32] Ты же знаешь, что для тебя лучше.
— Возможно, мы друг друга не поняли, — слегка пожал плечами я.
Питер улыбнулся, будто услышал остроумную шутку.
— Карен, ты не поверишь, почему Тоби опоздал! Ну давай, Чарли, расскажи ей. Ты только послушай.
«Ну давай, Чарли. Старые друзья».
Чарли откинулся на спинку кресла.
— Представляете, я подавал назад и наехал на его велосипед возле школы. Я ужасно расстроился, дождался, пока Тоби выйдет из школы, и пообещал ему купить новый. Ведь велосипед как лошадь. Для мальчика велосипед — лучший друг. Я чувствовал себя таким неуклюжим болваном.
«Неуклюжий болван».
Спектакль для Питера — и Питер все принял за чистую монету.
Пока Чарли говорил, Карен не сводила с него глаз, а потом перевела взгляд на Тоби.
— И ты поехал с этим человеком, чтобы купить новый велосипед?
— Ну да, конечно. — Тоби говорил быстро-быстро, понимая, что влип. — Мы поехали в Квисенберри, и он сказал, что хочет заплатить за новый велик. Он спросил, где такие продаются, и я ему показал.
Карен переводила взгляд с Тоби на Чарли и обратно, а потом отвесила сыну пощечину, прозвучавшую как выстрел из пистолета.
— Не смей уходить с незнакомыми!
Голова Тоби дернулась. Дани ахнула, а Питер воскликнул:
— Эй, ты это зачем?!
— Заткни свою поганую пасть! — рявкнула Карен.
Ее лицо стало почти таким же бледным, как у Рика, она вся дрожала.
— Он тебя знает, мама. Я думал, что все нормально, — сделал попытку оправдаться перепуганный Тоби.
Тут на авансцену вышел добрый старый дядюшка Чарли.
— Тоби, боюсь, твоя мама огорчена, и у нее есть на то все основания. Это моя вина, — заявил Чарли и посмотрел на Карен. Теперь он уже не походил на дядюшку Чарли. — Ничего бы этого не произошло, если бы я не приехал сюда из города на встречу, и знаешь что? Меня кинули. Мне пришлось ждать. А мне это надо? Чтобы меня оскорбляли?
Питер кивнул, полностью соглашаясь со своим новым другом Чарли.
— Послушайте, если бы какой-нибудь клоун у меня на картине поступил бы так же, я быстро поставил бы его на место.
— Совершенно верно, Питер, — улыбнулся Чарли. — Иногда просто необходимо ставить людей на место.
Питер снова кивнул и подмигнул сыну.
— Тоби, поднимись в свою комнату и закрой дверь, — велела Карен.
Лицо Тоби потемнело, но он молча вышел. Когда дверь за ним закрылась, Карен повернулась к Чарли и сказала:
— Ты, сукин сын!
— Господи боже мой, Карен! — удивленно воскликнул Питер. — Человек уже пятнадцать раз извинился. И Тоби в порядке.
Но Карен даже не взглянула на Питера. Она в упор смотрела на Чарли, грудь ее вздымалась, уголки рта покраснели, несмотря на густой слой помады.
— Поверьте мне, — начал Чарли, — я вполне разделяю ее чувства. Ты предупреждаешь детей о незнакомцах. Но дети есть дети. Они делают ошибки. Я знаю, как бы себя чувствовал, если бы что-нибудь случилось. Карен, ты ведь не хочешь, чтобы что-нибудь случилось? — Он явно подходил издалека.
— Нет. Я не хотела бы, чтобы что-нибудь случилось, — покачала головой Карен.
— Мы поняли намек, — отрезал я.
— А тебя никто не спрашивал, — вмешался Рик.
— Тебе когда-нибудь говорили, что ты похож на Хермана Мюнстера?[33]
У Чарли запульсировала жилка на правом виске. Он медленно перевел взгляд с Карен на меня, потом встал с кресла и подошел ко мне.
— Некоторые парни, похоже, не догоняют, Рик. Некоторым парням твердишь и твердишь, а они все не догоняют, и тогда у них возникают проблемы.
— Для некоторых парней проблемы — это образ жизни, — кивнул я.
— Вы, ребята, о чем толкуете? — недоуменно спросил Питер.
Чарли сделал еще шаг в мою сторону. Лицо его покраснело, дыхание с хрипом вырывалось из груди, на виске продолжала пульсировать жилка, глаза стали мертвыми, рыбьими, и я наконец понял, откуда такое прозвище: Чарли Тунец.
— У тебя что, мозги от солнца расплавились? Хочешь получить свое прямо сейчас? — Звук его голоса больше напоминал змеиное шипение.
— Эй, ребята, остыньте! — воскликнул Питер.
— Все нормально, — успокоил Питера Рик.
Рик подошел к Чарли, положил руки ему на плечи и начал что-то шептать на ухо, совсем как тогда, когда Чарли вразумлял Джои Путату. Постепенно хрипение и пульсации прекратились. Рику удалось успокоить сына Сола Де Луки.
«Интересно, получает ли он за это дополнительную оплату?» — подумал я.
— Эй, Чарли! Ты в порядке? Хочешь стакан воды? — спросил Питер.
Глаза Чарли вынырнули из океанских глубин, и он едва заметным жестом остановил Рика. Чарли сделал шаг назад, взял пальто, и Рик помог ему его надеть.
— Я в порядке, Питер. Просто маленькое недоразумение. Такое случается.
— Да, конечно, — кивнул Питер.
«Теперь все было в порядке».
Чарли снова посмотрел на Карен, застегнул пальто и уже дверях произнес:
— Питер, приятно было с тобой познакомиться. Господи, знаешь, «Бензопила» — один из моих самых любимых фильмов. Я даже кассету купил. Семьдесят девять девяносто пять. Сколько же раз я ее смотрел? Больше дюжины. Скажи, Рик?
— Дюжину раз, — ответил Рик.
— Тебе больше не потребуется покупать кассеты, — заявил Питер. — Позвони Карен и сообщи ей твой адрес. Буду присылать тебе записи всех моих фильмов. — Он поднял бутылку пива и отсалютовал Чарли.
— Я позвоню Карен, — улыбнулся Чарли и, посмотрев на Карен, покачал головой: — Пойдем, Рик.
Рик открыл дверь, и они вышли. Джо Пайк отделился от стены, подошел к окну и выглянул наружу.
— Господи боже мой, Карен! Зачем столько шума из ничего! Ведь Тоби в порядке, — заметил Питер.
Снаружи послышался стук закрывающейся двери.
— Пока! — крикнул Тоби из окна своей комнаты.
Заработал двигатель автомобиля. «Линкольн» уехал. Пайк отошел от окна. Карен прошла через гостиную на кухню и тихо закрыла за собой дверь.
— В чем проблема? — поинтересовался Питер.
Я оставил их с Пайком в гостиной и последовал за Карен Ллойд. Она стояла у раковины и смотрела в окно на задний двор своего дома. На полке возле окна стояли глиняные горшки для растений. В одни уже было что-то посажено, другие оставались пустыми.
— Этот человек пришел в мой дом. Этот человек пришел в мой дом и угрожал моему ребенку.
— Мафиози всегда так делают.
Карен продолжала смотреть на задний двор, и мне показалось, что она вот-вот заплачет, но нет, сдержалась. Все мышцы ее тела были напряжены. «Я изменю свою жизнь. Я сохраню контроль над своей жизнью». Такими вещами можно только восхищаться.
— Господи, что я творю? А если бы они причинили вред моему мальчику?
Я протянул руку и дотронулся до ее плеча. Она не стала отодвигаться.
— Они не причинили ему вреда и не станут этого делать в будущем. Чарли хочет, чтобы вы были на его стороне. Он прекрасно понимает, что если хотя бы пальцем тронет вашего сына, то вы для него будете навеки потеряны.
Она кивнула, обдумывая мои слова, но все же мне не поверила.
— Я хочу, чтобы вы приглядывали за ним. Вы сделаете это? Вы с мистером Пайком можете остаться до тех пор, пока все не закончится?
— Да.
Она отвернулась от окна и бросила взгляд в сторону гостиной.
— Я должна ему обо всем рассказать.
— Не вижу другого выхода.
Она закрыла глаза, и на лице ее появилось усталое выражение.
— Боже мой, это еще хуже, чем иметь дело с Чарли.
Глава 27
Я оставил Карен Ллойд на кухне и вернулся в гостиную. Тоби спустился вниз и устроился рядом с Питером. Пайк ушел. Наверное, вышел во двор.
— Хочешь приехать ко мне в Калифорнию? — спросил Питер.
— Конечно, — ответил Тоби.
— Эй, когда соберешься, — продолжал Питер, — я пришлю за тобой самолет киностудии. У них есть специальный самолет для всяких придурков, которые летают туда, где им и делать-то нечего. Они меня до смерти боятся. У меня есть дом на пляже в Малибу. Рядом живет Джонни Карсон. А еще Стивен Спилберг, Слай Сталлоне и Том Хэнкс. Мы сможем неплохо оттянуться. Вот будет здорово, правда?!
— Угу, — ответил Тоби, имея в виду Спилберга со Сталлоне, а может, самолет.
Дани улыбалась и кивала, словно подтверждая, что все действительно будет просто здорово. О таком ведь любой мальчишка может только мечтать.
