Роберт Крейс - Смертельные игры
— Это личное дело каждого, Роланд.
Сид Волпе наклонился через стол и ударил Уолтера Ли Бэлкома по лицу тыльной стороной руки. Уолтера отбросило назад, и он повалился на пол. Сигарета сломалась и упала на стол рядом с пачкой, однако кончик продолжал дымиться. Уолтер Ли медленно поднялся на ноги, поправил стул и вновь уселся на него. Из правой ноздри текла тонкая струйка крови.
— Нужно говорить, «мистер Джордж», Уолтер, — произнес Волпе.
Уолтер смущенно улыбнулся:
— Да, конечно. Мои извинения.
Он вытащил новую сигарету из пачки и прикурил ее от тлеющего окурка. Волпе вытащил из кармана платок и кинул его на стол рядом с Уолтером.
— Утрись.
Уолтер приложил платок к носу. Роланд молча наблюдал за ним.
— Благодарю, Сид, — наконец сказал он. — Дальше мы справимся сами.
— Как угодно, — ответил Волпе, встал и покинул комнату.
Как только он вышел, Ролли выключил магнитофон.
— Хочешь лед, Уолтер? — спросил он.
— Нет, спасибо.
— Когда я начинал работать в полиции, мы называли эти помещения садовыми комнатами, — продолжал Ролли. — Как думаешь, почему?
Уолтер слегка покачал головой и слабо улыбнулся.
— Мы называли это место садовой комнатой потому, что именно здесь мы доставали шланги. Понимаешь?
— Ага. — Улыбка.
— Тогда мне это не слишком нравилось, да и сейчас не особенно, но и ты мне совсем не нравишься. Не люблю бить тех, кто не может дать мне сдачи. Даже такого отморозка, как ты.
— Ага.
— Я просто хочу, чтобы мы поняли друг друга.
Уолтер кивнул и вновь затянулся. Ролли скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.
— Уолтер, мне нужна информация на Чарли Де Луку, — произнес я. — Есть какие-нибудь идеи?
— Я уже сказал: мы с ним не знакомы.
— Но ты кое-что слышал.
— Да. Но это не заинтересовало моих друзей из департамента юстиции.
— Мне нужны улики, и я не собираюсь заводить на него дело. Это частный вопрос. У меня есть все основания считать, что Чарли занимается тем, что может не понравиться его семье. — Ролли посмотрел на меня, когда я произнес последнюю фразу. — Есть идеи?
— Нет, мне очень жаль, — покачал головой Уолтер. — Я что-то знаю о деятельности Де Тиллио или Гамбозы, но мне очень мало известно о Де Луке.
— Меня интересуют любые детали, Уолтер. Может, он обманывает одного из других капо. Может, крысятничает у Сола.
— Мне очень жаль, — снова покачал головой Уолтер.
Я скрестил руки на груди и бросил на него пристальный взгляд.
— Ладно, подойдем к проблеме с другой стороны. Меня интересует любой компромат на Чарли Де Луку.
Уолтер закрыл глаза и сделал глубокую затяжку.
— Вам могут помочь другие люди.
— Вроде кого?
Улыбка.
— Мистер Де Лука часто использовал посредников для покупки фильмов, в которых играли цветные женщины. Мне говорили, что он предпочитает черных проституток, особенно тех, что снимаются в фильмах.
— Кто тебе это сказал? — вмешался Ролли.
— Тип по имени Ричи. Когда-то был моим клиентом. Он говорил о Де Луке так, словно был близко с ним знаком. Утверждал даже, что они партнеры.
— А у Ричи есть фамилия? — поинтересовался я.
Уолтер печально посмотрел на меня:
— Мне очень жаль.
— Значит, Чарли любит потрахаться с черными цыпочками. Даго из мафии еще с двадцатых западают на черных девочек. Солу на это плевать.
— Речь идет не только о любви к черным девкам, мистер Джордж. — Улыбка. Долгая затяжка. — Мне говорили, что он быстро теряет интерес к своим девкам, но платит очень хорошо. Если кто-то что-то и знает о Чарли, то только из их среды.
— Можешь назвать имя?
— Есть женщина по имени Анджелетта Силвер, хотя сейчас она отошла от дел. Работает в цветочном магазине на Сто двадцать второй улице, в Гарлеме. — Улыбка. — Но она вряд ли захочет помочь.
— Почему же?
— Чарли долго с ними не валандался. Он может быть очень жестоким. — Глаза Уолтера блеснули, когда он произнес последнюю фразу, словно это знание доставляло ему удовольствие. — Обычно расставание получалось не слишком приятным.
— Но он очень хорошо платит.
Улыбка.
— Да. И на всякого покупателя есть продавец. А на всякого продавца покупатель.
— Дерьмо, — сказал Ролли.
— Уолтер, ты начал болтать о мафии. Неужели не боишься, что они до тебя доберутся?
Улыбка. Затяжка.
— Я был всегда готов продавать то, что не продают другие, мистер Коул. Я нахожу это весьма… — его улыбка стала еще шире, кончик сигареты разгорелся ярче, — выгодным. Будьте осторожны с Де Лукой. Он сумасшедший.
— Да, так многие говорят, Уолтер. Благодарю.
— Надеюсь, мне удалось вам помочь.
— Конечно, Уолтер. Может быть, у меня что-нибудь получится.
Волпе открыл дверь и постучал по часам:
— Парни из Бюро уже пришли.
Роланд кивнул, и мы вышли в коридор. Оставив Уолтера Ли Бэлкома сидеть за столом, курить и спокойно улыбаться собственным мыслям.
Глава 20
В коридоре Ролли спросил:
— Откуда у тебя информация о левых делах Чарли?
Я рассказал ему о том, что мне удалось узнать. Когда я закончил, Ролли поинтересовался:
— Думаешь, Чарли вьет себе гнездышко на Барбадосе?
— Мне необходимо знать наверняка. Если это так, я смогу на него надавить и он оставит мою клиентку в покое.
— О каких деньгах идет речь?
— Сорок-шестьдесят тысяч единовременно в последние пять месяцев. Раньше на порядок меньше.
— Это серьезно, — присвистнул Роланд. — Сол не станет переживать из-за мелочей, все капо воруют понемногу. Но пятьдесят тысяч!
— А мог Чарли со своей командой проворачивать такие крупные сделки и сохранять их в тайне?
— Исключено. Когда эти парни говорят о семье, то вовсе не шутят. У людей, работающих на Чарли, есть братья, кузены, дяди в других командах семьи Де Лука. Они выпивают, устраивают совместные пикники. Легче сохранить секрет на студии новостей.
— Значит, если Чарли изымает деньги семьи из оборота, то делает это в одиночку.
— Почти наверняка. — Ролли задумался, наблюдая за элегантной китаянкой, которая появилась из лифта и по коридору прошла к двери с матовым стеклом. У нее были красивые икры. Когда дверь за ней закрылась, Ролли повернулся ко мне: — Конечно, Сол может быть единственным человеком в семье, который знает о происходящем. Не исключено, что он позволяет Чарли получать больше. Все же сын есть сын.
— Я думал о такой возможности.
— И если Сол в курсе, то ваше дело дрянь.
— Ну, мне не привыкать, — развел я руками. — Можешь оказать мне еще одну услугу?
— Только попроси.
— Постарайся достать для меня информацию на человека по имени Ричи, который, возможно, является членом семьи Де Лука.
— Конечно, — ответил он. — Элвис?
— Да?
— Не забывай того, что этот отморозок сказал о Чарли. Он очень опасен.
Я улыбнулся в ответ. «Рассветный патруль». Мужественное лицо Эррола Флинна[27] перед лицом реальной угрозы.
Я оставил Ролли в коридоре, а сам сел в лифт. В вестибюле я воспользовался автоматом и узнал номер телефона Нью-Йоркской ассоциации торговцев цветами. Довольно быстро мне удалось выяснить, что на 122-й улице имеется четыре цветочных магазина: два в Морнингсайд-Хайтс, один в Гарлеме и один в Восточном Гарлеме. Они не нашли в своих списках Анджелетты Силвер и не смогли указать магазин, где она работает. Я записал названия, адреса и телефоны всех четырех магазинов, поблагодарил и повесил трубку. Затем разменял деньги в табачном киоске, вернулся к телефону и позвонил в «Цветочный магазин Виктора». Я сразу попросил позвать Анджелетту Силвер. Деловая женщина — по голосу лет сорока — сообщила, что у них не работает женщина с таким именем. Я сказал спасибо, повесил трубку и позвонил в «Золоченую лилию». Низкий мужской голос ответил, что он не знает никого по имени Анджелетта, но знаком с парнем, которого зовут Анджел. Подойдет? Я отказался. Четвертый магазин назывался «Ваш тайный сад». Трубку взяла женщина с легким южным акцентом.
— Могу я поговорить с Анджелеттой Силвер? — спросил я.
После небольшой паузы последовал неуверенный ответ:
— Вас интересует Сара?
Послышались невнятные голоса, потом кто-то закрыл микрофон рукой. Наконец раздался мрачный мужской голос.
— Вы ошиблись номером. У нас с таким именем никто не работает. — И бросил трубку.
Хммм.
Я вывел «таурус» со стоянки и вдоль Канала выехал на Вестсайдское шоссе, затем свернул на север, мимо Виллидж и туннеля Линкольна, направляясь на 122-ю улицу. Может быть, мне удалось напасть на след. Уолтер Ли Бэлком навел меня на Анджелетту Силвер, которая отзывается теперь на имя Сара. Может быть, Анджелетта Силвер сумеет рассказать мне, где найти Ричи или того, кто в курсе дел Чарли Де Луки. И если я сумею помешать Чарли Де Луке убить Карен Ллойд или меня до того, как выйду на след, у нас может что-то получиться. Случались и более странные вещи.
