Колин Баттс - Ибица круглые сутки
– Да, но… –засомневалась Холли.
– Но что?
– Ну, он-то, может, и готов на те поступки, которых ты ждала от него тогда, но… ты уверена, что тоже до сих пор этого хочешь?
– Конечно.
– Ты уверена, что не изменилась? И вообще, давно пора смотреть в будущее, а не жить прошлым. –Холли взяла Марину под руку. –А Коннор знает, что ты встречаешься с этим полицейским?
– Да, он сам это и предложил.
– Немного странно, тебе не кажется? Сначала ты говоришь Бартоло, что возвращаешься к бывшему бойфренду, потом просишь его узнать, не грозит ли его сопернику арест. На месте Бартоло я бы сама надела на него наручники.
– Бартоло не такой. Честно говоря, он даже не похож на полицейского –как я их себе представляла.
– Даже так…
– В любом случае, между нами ничего не было. Может, я все поняла неправильно, и он относится ко мне как к другу.
– Да, конечно, –засмеялась Холли. –Ты в зеркало давно смотрелась? Какой ты ребенок. Ну конечно, ты ему нравишься. Мне бы тоже нравилась, если бы я интересовалась девушками.
– Да заткнись ты, –улыбнулась смущенная Марина.
– Судя по твоему описанию, таких, как Бартоло, вообще в природе не существует.
Так и есть, он замечательный. Почему бы тебе не познакомиться с ним? Мы почти пришли.
– А что, давай.Бартоло ждал их в баре напротив яхт-клуба. В светло-голубой рубашке от Ральфа Лоурена, модных темных очках, с растрепанными черными волосами, он скорее был похож на яхтсмена, чем на полицейского. Увидев Марину, он встал и улыбнулся, белые зубы блеснули на загорелом лице.
– Вот что я скажу, –шепнула Холли, –если он тебе не интересен, дай ему номер моего телефона.
Девушки хихикнули.
Бартоло заказал красное вино и воду. Они болтали пару минут, пока официант не принес заказ. Когда он отошел, Бартоло заговорщицки наклонился к девушкам, хотя самый дальний конец бара был от них в паре метров.
– Я переговорил со знающими людьми. Ни у Коннора, ни у других парней из той квартиры проблем не будет. Но твой друг –Люк, кажется? –Марина кивнула. –…у него большие проблемы. Наркотики, которые они нашли, –их слишком много. Я слышал, они собираются раздуть из этого громкое дело. Люк может получить пять лет…
– О боже! –потрясенно воскликнула Марина.
– Si. Я знаю, что это правда, потому что в прошлом году и в позапрошлом в этом же месяце то же самое случилось с другими английскими ребятами. У них нашли много наркотиков. Они сейчас в тюрьме на Майорке.
Марина испуганно закрыла рот рукой.
– Мне очень жаль, –Бартоло снова наполнил их бокалы, –но я ничем не могу помочь.
– Все равно спасибо. –Марина взяла его за руку. –Я очень благодарна тебе за все, что ты сделал.
Бартоло взял бокал другой рукой и глотнул вина.
– Скажи мне. –Он посерьезнел. –Мне показалось, ты считаешь, что те наркотики принадлежат не Люку. –Марина кивнула. –Чьи они, по-твоему? Коннора? Ты поэтому боялась за него?
– Нет конечно! Он просто хотел знать, собираются ли они допрашивать остальных жильцов квартиры. Я бы не обратилась к тебе, если бы Коннор был замешан в этом деле.
– Хорошо. –Бартоло вздохнул с облегчением. –Рад это слышать. Так что ты думаешь?
Марина отпустила его руку и принялась крутить картонную подставку для пива.
Ты ведь все-таки полицейский, Бартоло.
– Да, но я еще и твой друг, кроме того, –он взял оливку из вазочки на столе, –я работаю полицейским последний год. Мне предложили купить школу дайвинга в Алмере.
– Бартоло, это потрясающе! –взвизгнула Марина. –Тебе очень повезло.
– Да, я тоже так думаю, но я совершил ошибку. Я сказал об этом моим сослуживцам. Теперь мой шеф снял меня с дайвинга. Через нескольконедель я буду патрулировать этот район, –он обвел рукой Уэст-Энд Сан-Антонио. –Моим друзьям нравится работать здесь. Им нравятся английские девушки, нравится тыкать дубинками английских парней. Но я не для этого пошел в полицию.
– А ты не можешь пока найти другую работу, раз все равно уходишь из полиции? –спросила Холли.
Бартоло покачал головой.
– Мне нужно накопить еще немного денег. И если я уйду из полиции, мне придется платить за квартиру. Придется подождать до конца сезона.
Все замолчали. Холли взглянула на дорогу и увидела, как из остановившегося автобуса появились две фигуры.
– Это Шафф и Грант? Марина повернулась. – Да.
– Эти парни тоже живут в той квартире, да? –спросил Бартоло. Марина кивнула. –Вы думаете, что это их наркотики? –Бартоло встал прежде, чем Марина успела ответить. –Нехорошо, если меня увидят вместе с ними. Я позвоню тебе завтра. Может, поужинаем вместе или пообедаем, si?
Марина кивнула. Бартоло поцеловал девушек на прощание и ушел к своей машине, припаркованной дальше по улице. Марина почувствовала, что Холли смотрит на нее с улыбкой.
– Что? Ну, схожу с ним поужинать. Холли подняла руки.
– Я ни слова не сказала.
Девушки смотрели на приближавшихся американцев. Шафф с убитым видом кивнул им и хотел пройти мимо к паромному терминалу, но Грант остановился.
– Вы еще с нами разговариваете? –спросил он.
– Куда вы собрались? –Марина показала на их рюкзаки и сумки.
– Уезжаем. С нас хватит.
– Что, возвращаетесь в Штаты?
– Да. Идем на паром. У Шаффа есть знакомые во Франции, так что мы автостопом поедем туда, найдем какую-нибудь работу, чтобы вернуться домой. Ибица нас вышвырнула, но мы не хотим, чтобы об этом узнали наши предки.
– Но паром отходит часа через три-четрые.
– Мы не можем уехать быстрее. Нам и так пришлось продать кое-что, чтобы купить билеты на паром.
– Можно представить, что это было, –фыркнула Холли.
– Это была одежда, и много выручить нам не удалось, –ответил Грант.
– Просто сердце кровью обливается. Так значит, крысы бегут с тонущего корабля?Шафф, который до сих пор молча прислушивался к разговору, кивнул в сторону терминала.
– Грант, я пойду туда, увидимся через минуту.
– Он сам не свой, –заметила Марина. Грант повернулся к ним, его обычно спокойное лицо, казалось, вот-вот исказится от ярости.
– Вы не знаете, что значит для него вернуться! –рявкнул он. –Это ему нужно меньше всего!
– Успокойся, –сказала Холли. –В чем дело? Его разыскивает полиция? Наверное, опять наркотики?
Грант покачал головой.
– Если бы вы только знали, что он пережил, через что он проходит каждый день, вы бы… а, да какая разница! Наша совесть чиста, и это самое главное. –Грант несколько раз глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. –Марина, когда увидишь Коннора, скажи ему, что мы хотели попрощаться с ним, но у него постоянно отключен телефон.
– Он потерял его пару дней назад, –сказала Марина. –Но у него есть новый. Дать вам номер?
– Это не имеет смысла. У меня все равно не осталось денег ни на трубке, ни в карманах. –Грант протянул ей клочок бумаги. –Если мы чем-то можем помочь, вот мой электронный адрес.
– Самое лучшее, чем вы можете помочь, так это признать, что наркотики ваши, –не сдавалась Холли. –Как вы можете позволить, чтобы Люк пять лет гнил в тюрьме?
– Оставь их, Холли, –вмешалась Марина. Она достала из сумки банкноту в пятьдесят евро и протянула ее Гранту. –Вот, возьми. До Франции не доедете, но хоть купите себе еды.
Холли с возмущением взглянула на нее, но ничего не сказала. Грант был удивлен.
– Я… Я не понимаю… почему?
– Мне кажется, так будет правильно. Грант подозрительно посмотрел на нее.
– Ты что-то скрываешь от нас?
– Нет.
Марине было неловко.
– Тебе что-то известно? –настаивал Грант.
– Нет конечно.
– Если наркотики были не наши и ты знаешь, чьи они… о, черт. Это же так очевидно! –Грант стукнул себя по лбу. –Люк был дилером, так ведь? Наркотики принадлежали ему. А вы просто хотели его прикрыть. Что это –собирайтесь, британцы, поимеем дядю Сэма?
– Это неправда, и я этого не говорила.
– Почти сказала. Охуеть. Ты хоть понимаешь, в каком дерьме мы из-за вас оказались? Вы представляете, что Кайл мог с нам сделать? А если бы вы знали, почему Шафф не должен возвращаться… вы ебаные сучки!
– Нет, все не так…
– Вот. –Грант швырнул пятьдесят евро на стол. –Подавись своими деньгами. –Он развернулся и пулей умчался прочь.– Что происходит? –спросила Холли, когда он удалился.
Марина вздохнула.
– Ничего не хочу говорить, пока не увижу Коннора, возможно, это ни к чему не приведет. –Она хотела налить себе вина, но в бутылке ничего не осталось. –Коннор уверен, что Люк не имеет отношения к этим таблеткам и кокаину. Но еще до рейда Шафф жаловался, что Кайл выдает им каждый раз только небольшие количества, и уж конечно, не столько, сколько обнаружила полиция.
– И?
– И, скорее всего, кто-то подложил их.
– Кто?
– Не знаю. Если я начну распространять слухи, а они окажутся ложными, то…
– Да кому нужно… –Холли выпучила глаза. –Нет! Кайл! Ну конечно, это имеет смысл…
