Гарольд Роббинс - Надгробие Дэнни Фишеру
— Господи, как я устал! — прошептал я, закрывая глаза.
— Я знаю, Дэнни, — мягко произнесла она. — Я видела бой. Может быть, сварить тебе кофе?
— Ты видела бой? — удивился я.
— Да. Макси брал меня с собой.
У меня снова разнылась спина, и, сморщившись, я устроился поудобнее.
— Не знаешь, зачем я ему понадобился?
— Ты устал, — сказала она вместо ответа. — Может быть, ляжешь?
Это была неплохая идея. Я с удовольствием растянулся на диване. Он был даже мягче, чем моя кровать. Жизнь прекрасна, когда есть чем за нее платить. Ронни выключила верхний свет. Теперь горел только торшер в углу. Она села напротив меня в кресло и поднесла к губам бокал.
— Ты не ответила на мой вопрос, — заметил я.
— Я ничего не могу ответить тебе — мне просто-напросто ничего не известно.
— Неужели он ничего не говорил? — Я попытался подпереть голову руками, но сделал неловкое движение и застонал от боли.
Она опустилась на колени у дивана и мягко положила руки мне на плечи.
— Бедный малыш, тебе так больно… — прошептала она.
Я поторопился сесть, чтобы избежать ее объятий.
— Спина разламывается, — виновато пояснил я, пытаясь улыбнуться. — Мне сегодня здорово досталось.
Она взглянула на часы.
— Уже полпервого. Еще полчасика, и ты можешь идти. А пока я сделаю тебе массаж.
Она нежно провела ладонью по моей спине, и мне действительно стало легче.
— У тебя это хорошо получается, — признался я.
— Я рада, — улыбнулась она и неожиданно поцеловала меня в губы.
Я удивленно отстранился.
— Не сердись, Дэнни, — быстро проговорила она. — Ты просто хороший парень. А это моя манера говорить спасибо.
— Не надо так благодарить меня, — растерянно пробормотал я. — У меня есть девушка. Кроме того, это — один из пунктов плана Филдса… Я подозреваю, что ты выполняешь его приказ. Я не привык делать то, что я не хочу.
— А ты действительно не хочешь? — лукаво спросила она.
— Я этого не говорил. Я только сказал, что Филдс об этом говорил, — значит, это ему нужно. Я не хочу играть вслепую!
— А что, если это останется между нами и об этом никто не узнает?
— Я тебе не верю, — произнес я решительно.
Она задумчиво молчала, потом, видимо решившись, проговорила:
— Ты мне поверишь, если я открою тебе, что ему нужно?
Я выжидательно посмотрел на нее.
— Ему нужно, чтобы ты проиграл следующий бой. Если ты выиграешь и станешь чемпионом, он потеряет кучу денег.
Это было похоже на правду.
— Он меня плохо знает, — проговорил я.
— Нет, малыш, это ты его плохо знаешь, — с горечью возразила она. — Он мстителен, он ни перед чем не остановится… Видел бы ты его во время сегодняшнего боя, когда ты проигрывал. Он ведь радовался, он хохотал и орал, когда негр молотил тебя. Проиграй ты сегодня, и тебя бы не было здесь. Может быть, лучше было, если бы ты проиграл.
— Но я выиграл, и с этим ничего не поделаешь, — беззаботно рассмеялся я.
— Ты ведешь себя как большой ребенок, — схватила она меня за руку. — Ты ведь не знаешь его так, как знаю я. Если ему не удастся купить тебя тем или иным способом, он найдет другой способ, чтобы ты никогда не вышел на ринг.
— А ты что должна делать во всей этой истории?
Она лишь тяжело вздохнула в ответ. Да я и не ожидал ничего другого. Только безумец мог отважиться идти против человека с такими деньгами. Теперь мне все было ясно. Единственное, что мне оставалось, — это крепко держаться за Сэма и становиться настоящим профессиональным боксером. Иначе я превращусь в ничтожество — одного из многих тысяч безликих, которые наполняют улицы Нью-Йорка. Я медленно сел. Ронни живо уместилась рядом и с участием заглянула мне в глаза. Она понимала, о чем я сейчас думаю.
— Теперь-то ты веришь мне, мой бедный Дэнни?
— Да, Ронни. Мы оба в одной лодке. Но мы еще побарахтаемся…
Я подошел к окну и выглянул на улицу. Спит все еще торчал на своем посту, попыхивая сигаретой. «Ну, погоди, скотина!» — со злостью подумал я.
— Стоит? — равнодушно спросила она.
— Стоит…
— Садись ко мне. Еще минут пятнадцать, и можешь идти.
Я послушно сел.
— Дэнни, что ты собираешься делать?
— Ничего, — пожал я плечами, — что я могу сделать?
— Бедный Дэнни, — сказала она нежно. — Никто ничего не может поделать. — Ее голос вдруг стал ожесточенным: — Он возьмет тебя так же, как он взял меня, так же, как он загребает все вокруг. Как вампир, который высасывает жизнь из всего!.. — Слезы катились из ее раскрытых глаз.
— Ты плачешь, Ронни?
— А что, ты знаешь закон, который запрещает проститутке плакать, или и ей можно, как всем остальным?
— Прости меня, — сказал я быстро. В конце концов, это не ее вина. Какой смысл дразнить друг друга? Бежать, действительно, некуда. Я обнял ее и привлек к себе. Я поцеловал ее. Губы ее были мягки. Теперь она лежала у меня на коленях, глаза ее были задумчивы.
— Дэнни, — осторожно спросила она, — ты, кажется, говорил, что у тебя есть девушка?
— Да, есть, — усмехнулся я мрачно, — но не здесь. — Я снова поцеловал ее. — Как тебя зовут? — сам не зная почему, спросил я.
— Ронни, ты же знаешь… Впрочем, мое настоящее имя — Сара, Сара Дорфман. Я хочу, чтобы ты знал это.
— Какое это имеет значение? — с горечью сказал я. — Может быть, мое собственное имя — вовсе не мое. Нет ничего, что бы принадлежало мне. Единственное, что я знаю, — это то, что если я сделаю то, что он прикажет мне, я смогу многое купить.
Ее руки обвились вокруг моей шеи, она оказалась подо мной. Я почувствовал, как ее губы прошептали мне в самое ухо:
— То, что я могу дать тебе, Дэнни, — он никогда не сможет купить, как бы много он ни предлагал.
Наши губы встретились. Она нежно застонала.
Потом напряжение спало, мы лежали и слушали дыхание друг друга. Неожиданно она посмотрела мне в глаза. Я увидел, что она все поняла.
— Ты хочешь взять у него деньги? — спросила она с разочарованием.
— Я не знаю, — откликнулся я, — я не знаю, что я собираюсь сделать.
Глава 11Я закрыл за собой дверь и сошел на тротуар. Прохладный ночной воздух коснулся моего лица. Он был свеж и сладок в эти последние два часа до того, как люди снова выберутся из своих домов. Потом он станет тяжелым и грязным — таким, что трудно будет его вдыхать.
Огонек сигареты на другой стороне улицы привлек мое внимание. Гнев охватил меня, я быстро пересек дорогу. Спит все так же стоял у магазина, вокруг него валялись окурки.
— Дай-ка закурить, Спит, — голос мой эхом разнесся по пустой улице.
— Пожалуйста, Дэнни, — протянул он мне пачку.
Я взял сигарету и сунул ее в рот.
— Спичку!
Спит поднес дрожащий огонек, который то вспыхивал, то потухал, отбрасывая тени на его лицо.
Я глубоко затянулся. Это было приятно после такого долгого перерыва. Мистер Спритцер запрещал курить, но теперь это не имело никакого значения.
— Ты видел его, Дэнни? — с тревогой спросил Спит.
Нетрудно было догадаться, что даже он знал, чего от меня хочет Филдс. Злоба поднималась во мне. Все знали, весь мир знал, что хочет Филдс. И все были уверены, что я сделаю это, никто не ожидал ничего другого. Мне не оставили ни одного шанса.
— Нет, — ответил я со странным напряжением. — Он был пьян.
— И ты все время был с этой девкой?
Я кивнул.
— И ты трахнул ее? — Мокрые губы его были раскрыты от любопытства.
Мне показалось, что за спиной Спита мелькнула тень Макси Филдса. Я схватил его за рубашку и притянул к себе.
— А тебе какое до этого дело?
— Никакого, Дэнни, никакого! — Его испуганные глаза искали мой взгляд. — Отпусти меня, Дэнни!
— С какой стати? — спросил я, не отпуская рубашки.
— Я ведь твой друг, ведь я тебя привел к Филдсу, чтобы ты мог заработать!
— Мой друг? — Я рассмеялся и отпустил его.
Он отступил на шаг и пробормотал хрипло:
— Ну ты даешь, Дэнни! Мне показалось, что ты собрался избить меня.
Я рассмеялся вновь. На этот раз он оказался прав. Мой кулак погрузился в его мягкий живот. Он согнулся вдвое.
— Да, я собрался, — добавил я.
Наконец он выпрямился и посмотрел на меня с тупым недоумением:
— Чего ты, Дэнни? Я же хотел помочь тебе.
Я пару раз смазал ему открытой ладонью по морде. Теперь он хорошо запомнит, что помощь мне не нужна. На мгновение он упал, но тут же, ухватившись за дверную ручку, медленно поднялся на ноги. Глаза его побелели от ненависти. Свободная рука что-то искала под рубашкой. Я подождал, когда он вытащит финский нож, и вновь ударил его. Нож со звоном упал на тротуар. Холодное удовлетворение пришло ко мне. Пусть у меня не было шансов против Филдса, но кое с кем я еще мог посчитаться. Спит поднял голову и злобно прошипел:
— Ты мне ответишь за это, Дэнни Фишер, клянусь богом!
