Роберт Крейс - Первое правило (в сокращении)
Пайк сделал медленный вдох и ощутил, как ось его мира плавно сместилась. Все вернулось на круги своя, стало привычным и понятным, вот только Фрэнка и его близких было уже не вернуть. Кто-то прикончил их. И этот кто-то поплатится.
Глядя на женщину, сидящую на диване, Пайк вдруг сообразил, что Фрэнк не ждал нападения.
— Фрэнк не знал, что этот мерзавец охотится за ребенком.
Впервые за все время Рина отвела взгляд.
— Не знал. Мы им соврали.
И она продолжала:
— Мы объяснили хозяевам дома, что мне надо уехать по срочному делу, а хозяйка… она была такая милая. Я готовилась к переезду в Сиэтл. Никто не знал, где работает Ана. Как они ее нашли?
Сопутствующий урон.
— Сиди на месте.
Пайк прошел в кухню, нашел в морозилке лед, а под раковиной — мешки для мусора. Вытряхнув кубики льда в мешок, он отнес его Янни.
— Приложи к лицу. Скажи ему, пусть приложит мешок к лицу.
— Я понял, — отозвался Янни.
Пайк повернулся к женщине.
— Этот Дарко еще в Лос-Анджелесе?
— Думаю, да. Трудно сказать наверняка.
Эта неопределенность не обрадовала Пайка, но по крайней мере Рина стала охотнее отвечать на его вопросы.
— Допустим, он здесь. Где его можно найти?
— Не знаю. Если бы я знала, то давно бы забрала малыша. Мужа застрелила бы, а мальчика увезла с собой.
— Как вышло, что ты не знаешь, где живет твой муж?
Она прикрыла глаза.
— Он уже много месяцев мне не муж.
Пайк указал на ее живот.
— Его работа?
Она опустила голову и распахнула полотенце, словно забыв о своей наготе. А может, сделала это намеренно: она была красива и сознавала это. Шрамы не имели никакого отношения к хирургии. Кто-то пытался убить Рину. Пайк задумался, кто и за что. Оглядев собственный живот, она снова завернулась в полотенце.
— Нет, это не Михаил. Когда я забеременела, шрамы уже были. Они его возбуждали.
— У тебя есть его фотографии?
— Нет. Он никогда не фотографируется.
— А телефон?
— Тоже нет.
Пайк нахмурился.
— А если бы тебе что-нибудь понадобилось?
— За такое платят. Можно передать через кого-нибудь.
Пайк задумался.
— Куда он мог бы увезти ребенка?
— В Сербию.
— А до этого? Где-то же он должен его поселить. У него есть подруга? Он живет с другой женщиной?
— Не знаю. Но я хотела выяснить.
Пайк испытующе вгляделся в нее.
— Напрасно ты не сообщила в полицию.
— И чем бы они мне помогли — депортацией? Меня столько раз арестовывали. У меня же нет здешних документов.
— Никто не стал бы спрашивать, есть у тебя гражданство или нет. Твоего ребенка похитили. Похитители убили пятерых. Всего на счету банды Михаила двенадцать человек. Вот главная забота полиции.
— Ничего ты не понимаешь.
— Я знаю, как работает полиция. Я сам был полицейским.
Ее кривая усмешка стала ехидной.
— Ну так разрешите задать вам вопрос, мистер Бывший Полицейский. Когда я найду этого мерзавца, как думаете, полиция разрешит мне пустить ему пулю в лоб?
Она не шутит, понял Пайк.
Рина, похоже, прочитала его мысли.
— Так принято у нас — там, откуда я родом, понимаешь?
Пайк сунул «питон» в кобуру, достал из кармана пистолет Рины, разрядил его, вынув обойму. Разряженный пистолет и магазин он бросил на диван возле бедра Рины.
— Ты не сообщишь в полицию? — спросила она.
— Нет. Я тебе помогу.
Но едва он вынул мобильник, Рина вскочила.
— Ты же сказал, что полиции не скажешь!
— Я звоню не в полицию, а тому, кто может помочь.
Пайк набрал номер Элвиса Коула.
Михаил Дарко. Теперь у Пайка было имя, но оставалось узнать гораздо больше. Прежде чем ввязываться в бой с врагом, важно понять его, а это невозможно, если не знаком с его повадками.
К приезду Коула Янни уже сидел за столом на табурете, прижимая к голове испачканное кровью полотенце. Рина оделась, но к пистолету не притронулась.
Коул перевел взгляд с Янни на пистолет и на Рину, которая встретила его неприветливо и подозрительно.
— А это кто? Еще один бывший полицейский?
— Частный детектив. Его работа — искать людей.
Коул сел возле дивана, слушая рассказ Пайка обо всем, что он узнал от Рины — о Дарко, о том, как у Аны появился ребенок, о похищении, о намерении Рины найти своего сына. Когда Пайк заговорил о ее намерениях, Коул повернулся к Рине.
— Как зовут вашего сына?
— Петар. Питер.
— У вас есть его фотографии?
Рина поднялась.
— Да, есть.
Она сходила в спальню, порылась в сумке и вернулась со снимком. С него смотрел улыбающийся малыш в рыжих кудряшках. Он лежал на зеленом ковровом покрытии и тянулся к объективу.
— Съезжать с квартиры пришлось быстро, — объяснила Рина. — Это единственная фотография, которая у меня осталась.
— Что-то он не похож на годовалого, — заметил Пайк.
Рина фыркнула и посмотрела него, как на тупого.
— Ты в своем уме? Это сейчас ему уже десять месяцев и три дня. А снимок сделан, когда ему было шесть месяцев, одна неделя и один день. Других у меня нет.
Коул снова обратился к женщине:
— Я отсканирую снимок и верну его вам. Хорошо?
— Хорошо, — кивнула она.
Коул отложил фотографию.
— А почему вам пришлось уезжать так поспешно?
— Михаил был уже в пути. Он сказал, что хочет забрать мальчика. Я сразу поняла, что́ он задумал — убить меня, увезти сына и сделать вид, будто меня и не было.
— И вы спрятали Питера у своей сестры, а сами тем временем стали подыскивать жилье в Сиэтле.
— Да.
— Как же Михаил нашел дом Фрэнка?
— Не знаю.
— А не могла Ана позвонить ему, надеясь, что вы помиритесь?
Рина горько и мудро рассмеялась:
— Ничего подобного она бы не сделала. Этих людей она боялась. Я ограждала сестру от них, как могла.
Коул недоуменно переглянулся с Пайком.
— Каких людей?
Вмешался Янни, последовал краткий, но непонятный диалог. Пайк встал, и Янни немедленно вскинул руки, показывая, что умолкает.
— Она говорит про воров. Когда они перебрались сюда, Ана была еще совсем девочкой. Рина берегла ее от них.
Рина подхватила:
— Я была готова на все, лишь бы ей не пришлось работать на Михаила. Я заставила ее ходить в школу, старательно учиться, заводить друзей…
— Вы ее оберегали, — подсказал Пайк.
— Но не уберегла. — Рина отвернулась к окну.
Коул вернулся к разговору:
— Кто знал, что ребенок у Аны?
— Никто. Не понимаю, как Михаил нашел ее там.
— Этот тип ваш муж, а вы не знаете даже, где он живет?
— Никто не знает. У него такие правила.
— Ни адреса, ни фотографии, ни хотя бы телефона?
— Телефоны он меняет каждую неделю. То есть номера. — Рина нахмурилась, посмотрев на Пайка. — Так когда он займется поисками, если это и правда его работа?
Пайк объяснил:
— Мы уже поняли, что Михаил скрывается. Но ты знаешь о нем больше, чем кто-либо другой. Нам нужна информация.
— А друзья у него есть? — вмешался Коул.
— Нет.
— Где живут его родные?
— В Сербии.
— Ладно, а ваши друзья? Кто-нибудь из них согласится нам помочь?
— У меня нет друзей. Все боялись Михаила.
Коул повернулся к напарнику.
— Столько информации — не успеваю записывать. — Он продолжал, обращаясь к Рине: — Дарко когда-нибудь брали под арест — здесь, в Лос-Анджелесе?
— Не знаю. Вряд ли, но точно сказать не могу. Он живет здесь гораздо дольше, чем я.
— Попробую проверить, нет ли в полицейских картотеках Дарко и остальных, — пообещал Коул, глядя на Пайка. — Если он хотя бы раз попадался полиции, считай, нам повезло.
Он повел расспросы дальше, но Рине было почти нечего ему ответить. Дарко за все расплачивается наличными, а Рину заставлял платить за себя и малыша с собственного счета, хоть и возвращал ей потраченное. Он постоянно меняет телефоны, адреса, машины. Этот человек не оставляет за собой следов.
— Ну а как ты собиралась его искать? — не выдержал Пайк.
Рина пожала плечами, словно существовал всего один способ.
— Следила бы за деньгами.
Коул встрепенулся.
— Как он добывает деньги?
— На него работают девушки. И люди, которые крадут большие грузовики.
— Угонщики? Трейлеры, полные телевизоров, одежды и так далее?
— Да. Еще у него есть люди, которые воруют номера и коды кредиток. Он продает некачественный бензин, держит стрип-клубы и бары…
— И ты знаешь, где все они находятся? — спросил Пайк.
— Только некоторые. И то не знаю адресов. Но показать могу.
Коул поднялся, Пайк отошел следом за ним в дальний угол комнаты. Коул понизил голос, Рина и Янни наблюдали за ними.
— Ты нашел что-нибудь в комнате ее сестры?
Пайк перечислил находки: ноутбук, школьный альбом, еще несколько вещей. Все они лежали в джипе.
