Александр Бушков - Второе восстание Спартака
7
Соответствует званию полковника.
8
Легкая танковая бригада.
9
Мотострелковый батальон.
10
Финские лыжи
11
Здесь: внимание! (блат.)
12
«Советская власть обязана до такой степени поднять квалификацию и сознание простого человека, чтобы каждая кухарка при необходимости могла грамотно вмешиваться в дела государственного управления...» Похоже на «каждую кухарку, управляющую государством»? Вот то то.
13
Ламберг – название Львова (1772 1918), когда он входил в состав Австро Венгрии.
14
С 1918 по 1939 г. Львов находился в составе Польши.
15
Политик, некогда входивший в состав правительства независимой Украинской республики, деятель культуры, имевший такое же влияние на умы западно украинской интеллигенции, как сейчас Солженицын на умы нынешней российской интеллигенции.
16
Песня Дмитрия Воронкова.
17
Ночные сеансы не пользовались в то время большой популярностью – во первых, потому что лента в тогдашних кинопроекторах часто рвалась и сеанс мог затянуться до глубокой ночи, когда уже не ходил никакой транспорт, а во вторых, на ночных сеансах собирались во множестве и «романтики с большой дороги».
18
Туалет – непременный атрибут любой квартиры той эпохи, так называли столик с зеркалом, на который складывали в основном парфюмерию и всякие бытовые мелочи.
19
Школа Кремлевских курсантов была главной кузницей кадров для политотделов Красной армии.
20
УТИ 4 – учебно тренировочный истребитель.
21
Недолго просуществовавшее название Невского проспекта.
22
58 я статья состояла из четырнадцати пунктов. С 1934 года была дополнена подпунктами об измене Родине – 1 а, 1 б, 1 г. По этим пунктам действия, совершенные в ущерб военной мощи СССР, карались расстрелом (1 б), и лишь в смягчяющих обстоятельствах и только для гражданских лиц (1 а) – десятью годами. По статье 58 1 б проходили военнослужащие, побывавшие в плену.
23
Имеется в виду Беломорско Балтийский канал, который начали строить в 1931 году по приказу Совета Труда и Обороны СССР. (Кстати говоря, несмотря на отсутствие сколь либо значительной механизации труда, строительство было закончено за год и девять месяцев, что было рекордом для сложного гидротехнического сооружения, включающего девять шлюзов). Во время войны южная часть канала была разрушена и восстановлена вновь в сорок шестом.
24
Кухня в вагоне, конечно имелась, но была предназначена только для конвоя.
25
Привет (финск.).
26
Как вас зовут? Вы финн? (финск.).
27
Я финн, меня зовут Хямме Муллоннен. Вы говорите по фински? (финск.)
28
Имеется в виду Васильевский остров, район в Санкт Петербурге (Ленинграде).
29
Держи, друг, тебя тут больше никто не обидит (финск.).
30
Искренне вас благодарю. Я этого не забуду! (финск.)
31
Трудно сказать, почему не играли, например, сталинские марши. Но сие исторический факт.
32
Здесь – дезертир.
33
Эта песня, написанная в самом начале Финской кампании, после войны не исполнялась вовсе и даже не была включена ни в один песенник.
34
Финское добровольное ополчение – организация, от регулярных частей финской армии отличавшаяся жестокостью и антикоммунизмом. Иностранные волонтеры (главным образом, норвежцы и шведы) зачислились именно в нее.
35
И в самом деле, до конца сороковых годов финны тайно переходили границу под Выборгом и резали тех русских, которые пытались строиться на старых финских фундаментах. До сих пор можно увидеть на Карельском перешейке пустующие шикарные фундаменты, а рядом построенные русские избы.
36
Скула – внутренний карман.
37
Кнокарь – человек, стоящий на страже, пока совершается преступление.
38
Гезель – ученик вора.
39
То есть на самых тяжелых.
40
Популярное заблуждение, сохранившееся кое где до нынешнего времени (только теперь вместо Сталина колют себе, случается, распятие или лик Христа на левой стороне груди). Но, увы, во все времена расстрельные приговоры в исполнение приводились пулей в затылок.
41
«Крокодил» – поезд.
42
Погоны в Советской армии были введены в 1943 г.
43
Мойка – бритва (блат.).
44
Именно так все и происходило. Герои еще не знают (хотя и чувствуют), что скоро грянет небывалая в истории «сучья война», в которой за несколько лет погибло около 40 000 человек с обеих сторон...
45
Действительно, на первых порах конфликт сук и «правильных» развивался при полном попустительстве государства, поскольку в ГУЛАГе была выработана доктрина, согласно которой суки фронтовики считались ближе к власти и их надо поддерживать для уничтожения института воров. Ошибка вскрылась примерно через год, когда процесс уже стал неуправляемым. И только тогда государство начало изолировать одних от других.
46
Помещение дежурного помощника начальника колонии.
