Алина Илларионова - Мелочи геройской жизни
Ведро = 10 литров.
Кружка = 1 литр.
Чарка = 0, 1 литра.
Напёрсток (зулейка) = 0,01 литра.
3. Денежная система:
Полновесный золотой Неверрийский империал = 2 серебряные полушки.
Полушка — самая ходовая монета = 10 медных детинок (офиц. назв. десятинки, но сокращение прочно вошло в обиход) = 100 медных пятинок.
Пятинка условно делится (и режется) на четыре части, такая монетка называется сколкой.
Помимо официальной денежной системы также развит натуральный обмен и оплата услуг золотыми слитками и драгоценными камнями.
Примечание
1
Не шуми, Симеон (эльф.).
2
Полный справочный материал по Неверрийской империи приведён в конце книги, раздел «Декорации и реквизит».
3
Лемминг.
4
Орочья юрта.
5
Зулейка — мерная чашечка объёмом 10 мг. Распространены в обиходе, так как служат рюмками в подобных состязаниях.
6
Вельжанка — волжанка, волнушка.
7
Ты чего кричишь? (эльф.)
8
Стукач, предатель (жарг.).
9
Амулет-накопитель силы и проводник между Альтеей и чародеем, без которого маг не способен колдовать.
10
Весёлая, озорная (эльф.).
11
Шельма, плут (эльф.).
12
Мелкая гарпия.
13
Заря Мира. Имеется в виду мир перворожденный, такой, каким он был во время появления первых эльфов.
14
Ветшаный, ветчаный (устар.) — ветхий, старый.
15
Пискун — комар. Зудень — клещ (простореч.).
16
Волчья плётка, волчатка — длинная тяжёлая плеть, ударом которой можно проломить волчий череп.
17
Иржица (устар.) — ржица, рожь.
18
Из дневника г-жи Алессы Залесской.
19
Развивающая игра. Чертится квадрат пять на пять клеток, в середине по горизонтали пишется любое существительное из пяти букв. Участники по очереди приписывают по одной букве к уже имеющемуся слову, образуя новые существительные, в которых количество букв соответствует количеству очков. Писать и читать можно в любом направление, даже зигзагами, но не по диагонали. Победителем считается набравший наибольшее количество очков при полностью заполненном поле.
20
Прибылые — волки моложе одного года, но уже не щенки. Перелетки, переярки — волки старше одного года, но моложе двух. Волк старше двух лет называется матёрый.
21
Отец Стаи — альфа-самец. Мать Стаи — альфа-самка.
22
Так волки называют арбалетные болты и огонь.
23
Thielle (эльф.) — Быстрая. По сути, «thiellea» — имя существительное, и переводится как «быстрый свет» — вспышка, зарница или молния, в зависимости от контекста, но Арвиэль выбрал обобщающее значение.
24
Число 13 у нелюдских рас считается счастливым, так как соответствует общему количеству всех Богов и божеств, включая Творца мирозданий и Альтею.
25
Помимо живой музыки, в трактирах также используются магические музыкальные шкатулки, однако предпочтение всё же отдаётся вольным бардам и артистам, работающим по контракту.
26
Пресветлая Богиня, чтоб я оглох! (эльф.)
