Терри Пратчетт - Патриот
Шершень помрачнел. Детрит сам по себе мог сойти за силы вторжения.
– Какие суда мы реквизировали для нужд флота? – осведомился Ржав.
– К настоящему моменту их уже больше двадцати, считая «Неповалимый», «Устремительный» и… – Лейтенант Шершень сверился со списком. – «Ордость Анк-Морпорка», сэр.
– Ордость?
– Боюсь, что да, сэр.
– Нам понадобится переправить более тысячи человек и более двухсот лошадей.
– А почему бы не отпустить Ваймса? – вставил лорд Силачия. – Пусть клатчцы с ним разбираются, туда ему, как говорится, и дорога!
– Предоставить им шанс одержать верх над силами Анк-Морпорка? Они ведь именно так это изобразят. Будь проклят этот человек. Он вынуждает нас прибегнуть к силе. Впрочем, возможно, это и к лучшему. Пора на посадку.
– Вы уверены, что мы полностью готовы, сэр? – осторожно осведомился лейтенант Шершень с той особой интонацией в голосе, которая подразумевала: «Мы не полностью готовы, сэр».
– Теперь обсуждать детали уже не имеет смысла. Ничего другого не остается, кроме как быть готовыми. Слава ждет, господа. Выражаясь словами генерала Тактикуса, пора брать историю за то, что торчит. Само собой, он был не слишком благородным воином.
Белый солнечный свет выгравировал темные тени во дворце принца Кадрама. У принца тоже была карта Клатча – выложенная в полу крошечными цветными плитками. Он сидел и задумчиво рассматривал свою страну.
– Только одно судно? – не поверил он.
Генерал Ашаль, главный советник принца, кивнул. И добавил:
– Картинка очень нечеткая, расстояние слишком велико, но мы убеждены, что один из людей, находящихся на этом корабле, – это Сэмюель Ваймс. Вы, вероятно, припоминаете имя, ваше величество?
– А, полезный командор Ваймс. – Принц улыбнулся.
– Он самый. И с тех пор в анк-морпоркских доках кипит бурная деятельность. Мы склоняемся к той точке зрения, что экспедиционные войска готовятся к отплытию.
– Я считал, в нашем распоряжении по меньшей мере неделя, Ашаль.
– Согласен, ситуация странная. Никак не может быть, чтобы они уже были готовы, ваше величество. Вероятно, что-то случилось.
Кадрам вздохнул.
– Что ж, остается следовать указаниям судьбы. В каком месте они высадятся?
– Неподалеку от Гебры, ваше величество. Я уверен.
– Рядом с нашим самым укрепленным городом? Не может быть. Только полный идиот высадился бы там.
– Я тщательно изучал личность лорда Ржава, ваше величество. Он не ожидает сопротивления с нашей стороны, поэтому численность наших войск его не интересует. – Генерал улыбнулся. Это была аккуратная, тонкая улыбочка. – И разумеется, нападая на нас, он пренебрегает всякими представлениями о чести. Другие прибрежные государства возьмут это на заметку.
– В таком случае меняем план, – решил Кадрам. – Анк-Морпорк подождет.
– Мудрый шаг, ваше величество. Как всегда.
– Какие-нибудь известия о моем бедном брате?
– Увы, никаких, ваше величество.
– Нашим агентам следует прилагать больше усилий. Мир смотрит на нас затаив дыхание, Ашаль.
– Совершенно верно, ваше величество.
– Сержант?
– Что, Шнобби?
– Расскажи еще раз про наши особые качества.
– Прекрати болтать и жми на педали.
– Есть, сержант.
В Лодке царил полумрак. Леонард Щеботанский, вцепившись в два рычага, усердно рулил, над головой у него покачивалась свечка на кронштейне. Кругом постукивали блоки и побрякивали цепи, так что у Шнобби порой возникало чувство, будто он очутился внутри швейной машинки. К тому же мокрой. Конденсирующаяся на потолке влага капала на голову беспрестанно.
Прошло десять минут с тех пор, как они начали работать педалями. Бо́льшую часть этого времени Леонард болтал не умолкая. Похоже, ему было все равно, о чем говорить. Он говорил обо всем.
Например, о баллонах с воздухом. Шнобби был счастлив узнать, что воздух можно сжать так, что он займет совсем мало места. И именно такой воздух заполняет скрипучие, стянутые железными обручами и закрепленные на стенах баллоны. Сюрпризом стало и сообщение о том, что происходит с воздухом после.
– Пузыри! – Леонард возбужденно взмахнул руками в округлом жесте. – Опять дельфины, понимаете? Они не плывут сквозь толщу воды, а летят сквозь облако пузырей. Что, разумеется, гораздо легче. Я добавил немного мыла, думаю, оно еще снизит трение.
– Сержант, прикинь, он в самом деле считает, что дельфины могут летать, – шепнул Шнобби.
– Ты жми давай.
Сержант Колон набрался смелости оглянуться.
Лорд Витинари восседал на перевернутом ящике среди звенящих цепей, а на коленях у него лежали чертежи Леонарда.
– Держись, сержант, – подбодрил Витинари.
– Так точно, сэр.
Теперь, когда они покинули акваторию города, Лодка изрядно прибавила скорости. В крохотные стеклянные иллюминаторы начал даже просачиваться омерзительный свет.
– Эй, господин Леонард! – позвал Шнобби.
– Что?
– А куда мы плывем?
– Его светлость желает попасть на Лешп.
– Понятно, чего-нибудь в таком духе я и ждал, – кивнул Шнобби. – Я спросил себя: «Куда я не хочу попасть?» И ответ выскочил сам собой, в мгновение ока. Только вряд ли мы туда попадем, потому что еще пять минут – и у меня отвалятся колени…
– О, не волнуйся, все время крутить педали не понадобится, – успокоил Леонард. – Для чего, по-твоему, этот бур на носу?
– Этот? – переспросил Шнобби. – Я думал, чтобы дырявить днища вражеских кораблей…
– Что? – Леонард в ужасе даже провернулся на своем сиденье. – Чтобы топить корабли? Топить корабли? Когда на них люди?
– Э-э… ну да…
– Капрал Шноббс, ты глубоко заблуждающийся молодой… человек, – сухо произнес Леонард. – Использовать Лодку для потопления кораблей? Это было бы ужасно! Ни одному моряку не придет в голову столь позорная мысль!
– Ну, прости, пожалуйста.
– Бур, да будет тебе известно, предназначен для прикрепления Лодки к проплывающим кораблям – на манер отморы, рыбы-прилипалы, которая аналогичным способом прикрепляется к акулам. Для прочного соединения достаточно нескольких оборотов.
– Так, значит… пробурить обшивку насквозь невозможно?
– Только если ты очень беспечный и чрезвычайно безрассудный молодой человек!
Если океанские волны в буквальном смысле этого слова бороздить невозможно, то на грязевом насте, скапливающемся в низовьях Анка, летом даже кусты растут. Как раз его-то «Милка» и бороздила.
– А побыстрее нельзя? – раздраженно спросил Ваймс.
– Отчего же, можно, – ядовито отозвался Дженкинс. – Куда прикажете установить дополнительную мачту?
– Их корабль по-прежнему не больше точки, – встревоженно вставил Моркоу. – Почему мы не нагоняем их?
– Тот корабль больше, поэтому у него, выражаясь технически, больше парусов, – усмехнулся Дженкинс. – К тому же клатчские корабли славятся легким корпусом и быстрым ходом. А у нас полный трюм…
Он осекся, но слишком поздно.
– Капитан Моркоу? – окликнул Ваймс.
– Да, сэр?
– Сбросить ненужный балласт за борт.
– Только не арбалеты! Они стоят больше сотни долларов каж…
Дженкинс осекся. На лице Ваймса ясно читалось, что есть много вещей, которые можно отправить за борт, и оказываться среди них совсем не стоит.
– Господин Дженкинс, лучше сходи и помоги там, – посоветовал он.
Капитан угрюмо затопал прочь. Несколько мгновений спустя раздался громкий всплеск. Посмотрев за борт, Ваймс увидел деревянный ящик; покачавшись недолго на волнах, ящик пошел ко дну. И совершенно неожиданно Ваймс почувствовал себя счастливым. Ржав сказал, он только и годен, что ловить воришек. Что ж, этот лордишка думал, что тем самым оскорбляет его, но он ошибался. Все преступления на свете подходят под определение воровства, ведь добычей может являться не только золото, но и невинность, и территория, и даже жизнь. Воры бегут, а ты за ними гонишься…
Плеснуло еще несколько раз. Ваймсу показалось, что судно, избавившись от лишнего груза, будто рванулось вперед.
…Гонишься. Кстати, погоня – это самое простое. Осложнения начинаются, когда наконец поймаешь того, за кем гонишься. А погоня вещь чистая и свободная. Гнаться за кем-нибудь гораздо проще, чем искать улики и разглядывать чужие записные книжки. Он убегает, я догоняю. Очень просто.
Терьер Витинари, говорите?
– Дзынь-дзынь-подзынь! – позвал карман.
– Даже не начинай, и слушать не стану, – поморщился Ваймс. – На этот раз что-нибудь вроде: «Пять ноль-ноль, плавание нормальное»?
– Гм-м… вообще-то нет, – отозвался бес-органайзер. – Здесь сказано «Яростный спор с лордом Ржавом», Введи-Свое-Имя.
– А ты разве не должен сообщать мне, что я буду делать? – осведомился, открывая прибор, Ваймс.
– Скорее… то, что ты должен был бы делать, – странно встревоженным тоном ответил бесенок. – Должен был бы. Не понимаю, что происходит… э-э… что-то, наверное, пошло не так…
