Сью Таунсенд - Адриан Моул: Годы капуччино
Дела мои обстоят хуже некуда. Однако у меня есть Уильям, Гленн и Эндрю, а еще пропахший дымом дневник, который пожарный нашел под матрасом в комнате Гленна. На обложке значатся слова: «Тайный дневник Гленна Моула (13)».
На первой странице написано: "Кагда я вырасту, я хочу быть пахожим на папу."
В своей жизни я неоднократно размышлял, как встречу пожар, наводнение или бурю. Помчусь ли прочь в панике, пытаясь спасти свою жизнь? До сегодняшней ночи я подозревал, что именно так и поступлю. Но проснувшись от грохота взрывающегося стекла, от запаха дыма и жара языков пламени, я выяснил, что волнует меня вовсе не собственная жизнь. Единственное, что меня в ту минуту заботило — вывести из дома мальчиков.
Полагаю, к завтрашнему утру я весьма приукрашу историю и предстану перед общественностью в ореоле героя — в ореоле, которого, возможно, и не заслуживаю. Но сейчас, в эту ночь и в этот час я с превеликим удовольствием говорю — держался я молодцом.
Примечания
1
Пьеса Дж. Б. Пристли — Здесь и далее прим. переводчика
2
Несомненно (фр.)
3
Дэн Куэйл — американский вице-президент при Р. Рейгане
4
Британский журналист и шоумен, ведущий популярной передачи на канале Би-би-си «Высшая скорость»
5
Прославляет Британскую империю, слова А. Бенсона (1862-1925), музыка Э. Элгара (1857-1934)
6
Основатель скаутского движения
7
Английский драматург, актер и композитор (1899-1973), его пьеса «Интимная жизнь» считается шедевром английской драматургии XX века
8
Город в Нидерландах, где в 1944 году британские войска безуспешно пытались занять плацдарм на правом берегу Рейна
9
Харольд Николсон (1886-1968) — британский дипломат и писатель. Автор политических эссе, описаний путешествий и детективов. Его трехтомные «Дневники и письма» — ценный документ британской общественной и политической жизни в период с 1930 по 1964 гг.
10
естественно (фр.)
11
ну конечно (фр.)
12
Какой сюрприз! (фр.)
13
Сэмюэл Пепис (1633-1703) — английский чиновник адмиралтейства. В 1660-1669 годах вел дневник — важный источник сведений о жизни и быте того времени
14
Без (фр.)
15
Эстрадная певица и актриса, отметилась участием в мюзикле «Кошки»
16
Герберт Маршалл Маклюэн (1911-1980) — канадский социолог и флософ, теоретик коммуникационных технологий и создатель теории о массовой культуре. Фразу о пятнадцати минутах славы принадлежит, конечно же, Энди Уорхолу — любимому объекту Маклюэна в его философско-социологических построениях
17
Гарольд Вильсон — премьер-министр Великобритании от лейбористской партии (1964-1976 гг.); Дженни Ли — британская политическая деятельница, в 1929 г. впервые избрана в парламент от лейбористской партии, министр культуры (1964-1970 гг.)
18
Кристобаль Баленсьяга (1895-1972) — известный испанский модельер
19
Песня группы D:Ream's, которую лейбористы выбрали в качестве официальной к выборам 1997 года
20
С 1997 года министр иностранных дел Великобритании
21
Главный финансист Консервативной партии
22
Четвертый пункт устава Лейбористкой партии, провозглашавший ее целью социалистическое переустройство общества. Правое крыло партии неоднократно делало попытки его отменить
23
Бетти Бутройд — в то время спикер палаты общин, принадлежит к Лейбористской партии
24
Теренс Конран — владелец сети дорогих мебельных магазинов и ресторанов, апологет хорошего вкуса
25
Крупная фирма, торгующая недорогой мебелью
26
вдвоем (фр.)
27
Английский писатель, имеет репутацию мастера эпатажа
28
Английский архитектор и оформитель первой половины 19 века
29
Бывший диктатор Заира
30
Майкл Хауард — министр иностранных дел в теневом правительстве консерваторов; Уильям Хейг — лидер партии консерваторов
31
Уильям Питт Младший (1759-1806) — премьер-министр Великобритании в 1783-1801 гг. и в 1804-06 гг., основатель партии новых тори
32
Название официального стенографического отчета о заседаниях британского парламента, названного по имени издателя Люка Хансарда (1752-1828), который первым начала печатать такие отчеты
33
Компания по продаже фото — и радиоаппаратуры
34
Сильвия Плат (1932-1963) — американская поэтесса, вышедшая замуж за английского поэта-лауреата Теда Хьюза и с 1956 жившая в Англии
35
Имеется в виду церковь Сент-Мэри-ле-Боу. Считается, что человек, родившийся в пределах слышимости его колоколов, — истинный кокни
36
Ведущая популярного кулинарного теле-шоу, автор многочисленных поваренных книг
37
всем (фр.)
38
Би-эйч-эс (BHS) — крупная сеть однотипных магазинов одежды
39
великолепно (фр.)
40
очень, очень обыденным (фр.)
41
острот (фр.)
42
Английский поэт-лауреат (1972-1984)
43
Английский поэт и писатель (1914-1997), первая часть его автобиографической трилогии называется «Сидр с Рози», где, в частности, описывается его первый сексуальный опыт с некоей Рози Бертон
44
в качестве родителей (лат.)
45
Динозаврик из популярного мультфильма
46
Американский телевизионный комик
47
Энн Уиддкомб — министр иностранных дел теневого кабинета консервативной партии, красотой не блещет; Кейт Мосс — неземная красавица и, как следствие, супермодель
48
Фирменное название сидра
49
Заболевание, вызванное длительным пребыванием ног в холоде и сырости
50
Пресс-секретарь британского премьер-министра Тони Блэра
51
Телевизионная программа, посвященная антиквариату
52
Купол в Гринвиче на нулевом меридиане построили в честь нового тысячелетия. За осуществление проекта отвечал Питер Мандельсон — в 1997 министр по делам Северной Ирландии
53
Ричард Мэдли и Джуди Финниган — ведущие телешоу «Доброе Утро»
54
Английский актер, режисер и писатель. Приобрел известность после роли Дживса в телесериале «Дживс и Вустер» по книгам П. Г. Вудхауза
55
двойником (нем.)
56
Английский комик, прославившийся исполнением роли Питкина в знаменитых комедиях
57
Свежий базилик, перетертый с кедровыми орехами, чесноком, оливковым маслом и сыром
58
Греческая закуска из паштета рыбьих молок, оливкового масла, лимонного сока и размоченных хлебных крошек или картофельного пюре
59
карри с густым соусом из молотых орехов и йогурта
60
Синдром Туретта — тик голосовых связок, в обиходе так называют и непроизвольное сквернословие
61
Популярный радиосериал на Би-Би-Си о жизни вымышленной деревенской семьи. Передается ежедневно, начиная с 1951 года и по сегодняшний день
62
Балетная звезда и друг принцессы Дианы
63
Торговец произведениями искусства и друг принца Чарлза, с которым у Дианы был роман. За время их недолгой связи предприимчивая Диана позвонила Оливеру Хору свыше 400 раз, используя для этого телефоны-автоматы и всякий раз маскируясь и надевая перчатки, чтобы не оставлять отпечатки пальцев
64
Фонд борьбы со СПИДом
65
напоминания (фр.)
66
Эдуард Морган Форстер (1879-1970) — английский писатель
67
Поджелудочная железа
68
коктейль из джина, ликера «куантро» и лимонного сока
69
парная мания (фр.)
70
Ведущая семейного телешоу «Большой завтрак», идущего на 4-м канале Би-би-си
71
весьма (фр.)
72
Герой книги Ф.Бернетта «Маленький лорд Фаунтлерой»
