Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Главный инженер вделал шпагу Каролека во что-то, претендующее на роль подходящей рукояти. Деревяшка была длинная, твердая и солидная – главный инженер старательно выбрал ее из принесенной из леса кучи. Януш и Стефан с помощью Барбары заканчивали укрепление всех сетей.
Влодек с Каролеком возились над ямой. Они замаскировали ее, воткнули опознавательный знак в виде двух палочек, после чего Влодек дал выход своим сомнениям.
– Бессмысленно, – сказал он раздраженно, – одна яма, курам на смех! А яма лучше всего, потому что все другие виды охоты все-таки опасны. То есть, я хотел сказать, ненадежны. Драпанут от нас кабаны, как пить дать драпанут! И попомни мое слово – драпанут они во-он туда! И там должна быть вторая яма.
Каролек охотно и не задумываясь с ним согласился:
– Ну давай, что нам стоит, в конце концов, выкопать еще одну яму? Пока они там возятся, мы пять раз управимся. Мне тоже кажется, что убегать они будут в ту сторону.
Заходящее солнце пропало за лесом, когда подготовка была окончательно завершена. Вырыли вторую яму, точно на прямой линии между двумя отдаленными стогами. Она напоминала могилу с вогнутыми стенами и была обозначена четырьмя палочками. Возбужденная компания наскоро поужинала, заодно решив вопрос безопасного места для Барбары. Большого выбора не было.
– Ты залезешь на стог! – распорядился главный инженер. – Мы тебе поможем.
– Ты с ума сошел! – возмутилась Барбара.
– Наоборот. То есть я наверняка сбрендил, раз дал себя втравить в этот сумасшедший спектакль. Тем более это плохо кончится, гарантирую. Но какие-то остатки серого вещества у меня в голове еще есть, потому я меньше боюсь за себя со штыком или за Каролека со шпагой, чем за тебя без ничего. Или ты влезешь на стог, или охоты не будет!
Коллектив поддержал его мнение с невиданным единодушием, и Барбаре пришлось подчиниться. Из трех стогов речь могла идти только об одном, с плоским верхом, где можно было кое-как разместиться и не сразу съехать вниз.
– У тебя оттуда будет шикарный обзор, – заметил Януш, этим аргументом сломив остатки ее сопротивления. – И лезь сейчас же – уже пора занимать места.
Приглушенные до сих пор эмоции взорвались, словно фейерверк. Внешне безупречно хладнокровные и владеющие собой на все сто охотники сумели поопрокидывать все термосы, потерять от них крышки и влезть ботинками в остатки бутербродов. Кто-то с треском раздавил пластмассовый стаканчик. Идеи и решения приобрели несколько нервический характер.
– Только не все кучей, а то они нас почуют! – шипел Стефан предостерегающим шепотом. – Разделимся! Каждый на свой пост!
– Я туда! – предупредил Лесь, показывая на стог, предназначенный для Барбары.
– Балда, там я! – запротестовал Влодек. – Там у меня сетка!
– Ну и что? Я должен им загородить дорогу! Это место для моего лассо!
– Не надо ссориться. Один по одну сторону стога, а другой – по другую! Каролек сюда, я – сюда…
– С какой стати, это же глупость! Кабаны побегут отсюда, и ты не успеешь! Надо отрезать им дорогу, когда они драпанут!
– Так я и должен быть в двух шагах, правильно? Я буду у них в тылу, один прыжок – и все!
– Мы там! – объявил Стефан, показывая на третий стог. – Тоже по обе стороны. Если Лесь паче чаяния кого-нибудь своим дурацким лассо поймает, мы будем ближе всех…
– Уберитесь тут! Возьмите лопаты, ничего нельзя оставлять!
– Спокойно! – оборвал их главный инженер. – Ну, с Богом, все по местам! И ты первая, давай!
Общими усилиями нескольких человек рассерженную Барбару водрузили на огромный стог сена, и, вопреки своим опасениям, она отнюдь не провалилась. Стог был сметан добросовестно. Даже из сидячего положения она озирала обширное пространство. Оказавшись на четыре метра выше, Барбара сразу сделала ценное наблюдение:
– Внимание! Начинает всходить луна! Все будет как на ладони! Уже поднимается из-за леса!…
– Хватит трепаться! – скомандовал Стефан. – Сиди, как тебе удобно, а остальные – по местам! И пусть кто-нибудь попробует чихнуть!…
Шесть теней слились с темнотой, голоса и шорох шагов стихли, и охота на дикое мясо, совершаемая при помощи лассо, чупаги, шпаги и сетки для забора, вошла в завершающую фазу.
Пристроившегося в кустах невероятно вздрюченного Каролека насквозь пронизала луговая сырость. Эх, не допер подстелить себе непромокаемый брезент из запасного снаряжения! Никому бы это не помешало. Дай Бог памяти, где этот брезент сейчас валяется… Скорее всего, вкупе с остальным барахлом спрятан в кустах у речки…
Прислонившийся к стогу сразу за металлической сеткой Януш тут же засомневался в правильности дислокации. Возможно ли успеть за этими кабанами?… В сгущающейся тьме и окутавшем землю тумане он таращил глаза, пытаясь вычислить точку соединения сеток. Не стоит ли ему перебазироваться поближе и спрятаться за кротовиной? От немедленных действий его удержало только сомнение в том, что кротовый холмик – достаточное укрытие.
Возле третьего стога главный инженер обливался холодным потом. Он только сейчас полностью осознал, куда влип. У него появилось страшное ощущение неотвратимости далеко зашедшей затеи. Ничего не попишешь – мероприятие непременно состоится, и он сам не может уже ни выйти из игры, ни подвести остальных. Хочешь не хочешь, а придется с честью выполнить свои обязанности…
В трех метрах от него Стефан не испытывал никаких тяжких мук, больше волнуясь, не подведут ли остальные. Он сжимал в руках топорище, ждал и твердил про себя: в конце концов, кабан – это просто неприрученная свинья…
Под стогом, освященным присутствием Барбары, сидели Влодек и Лесь. У Влодека были нешуточные трудности. Он присобачил сетку к стогу воткнутыми как шпильки палочками и искал поблизости место, откуда можно легко стартовать. При этом желательно вне поля зрения приближающегося кабана. Лучше всего, конечно, влезть между стогом и сеткой. Край сетки лежал на земле. Набросать туда немного сена, очень хорошо получится, только вот как из-под всего этого выскакивать?… А сидеть на виду, как сейчас, – кабан засечет его издалека…
По ту сторону стога на коленях стоял взмокший от переживаний Лесь, а кругом него раскинулись петли шнура. Он понимал, что шнура у него слишком много. К тому же был совершенно уверен – пойманный лассо кабан станет вырываться. Лесь слишком усердно об этом читал в детстве, чтобы теперь сомневаться. Любой пойманный зверь начинает дергаться и рваться. И чем меньше у него разгона, тем лучше, поэтому шнур придется укоротить…
Он с трудом разжал руку, судорожно сжимавшую жердину, и сперва размял затекшие пальцы. Потом нашел конец шнура и свернул петлей лишние метры. В голове мелькали какие-то смутные воспоминания из области скалолазания и что-то там о человеке, которого веревкой перерезало напополам. На всякий случай он отринул мысль обернуть излишек веревки вокруг пояса, размотал шнур, протащил конец под ремнем брюк, привязал как следует и снова свернул шнур в клубок. Он сложил все у ног, снял с руки и спрятал в карман часы и с чистой совестью вернулся к своей жердине.
Серебряный диск луны выполз над лесом и осветил луг, покрытый слоем молочно-белого тумана. Туман стелился низко и неравномерно, самая густая его полоса тянулась над рекой и вдоль стены леса. Меньше всего тумана было возле стогов, что указывало на самое сухое место на лугу. Всякое движение замерло, тишину природы нарушали только лягушки и какие-то далекие лесные шорохи.
Насквозь промокший Каролек пришел к выводу, что больше не выдержит. Он добрые пять минут рассчитывал, как и каким путем ретируется со своего места, подкрадется к речке, схватит брезент и вернется, причем все ползком. Стелющийся по земле туман обеспечивал конспирацию. Он ровно сложил веревку, разместил рядом шпагу и пополз в сторону смутной в тумане верхушки стога.
В это же время Януш принял решение. Замечательная завеса тумана давала возможность перепрятаться так, чтобы в нужный момент оказаться в тылу у кабанов на середине ловушки. Это, конечно же, было предпочтительнее. Януш оторвался от стога и потихоньку, на четвереньках, начал движение вдоль металлической сетки, на два метра разминувшись с ползущим навстречу Каролеком.
Главный инженер и Стефан никуда не рыпались. Мало ли что кажется, а прошло-то не больше получаса. Лесь двадцать два раза сменил положение, все еще не уверенный в том, какое из них самое удобное. Предпринял несколько попыток поднять и опустить жердину с петлей, после чего снова замер, таращась в туманную темноту прямо-таки до слез.
Чуть раньше Влодек надумал переменить место. Разумеется, для оптимального решения задачи. Для этого он должен затаиться позади стога, поодаль от края сетки. Кабаны, если придут, его не заметят, начнут пастись и будут этим поглощены. Поэтому он успеет протиснуться между сеткой и сеном, схватит этот край и выскочит в нужный момент. Он не может просто попятиться назад, потому что сетка частично стоит на земле и под ней не пролезть.
