Blayne Cooper - Мадам Президент
Лаура увидела Дэвида и Бэт, которые, взявшись за руки, гуляли по лесу. Единственный, кто отсутствовал – это Дэв. Лаура засунула руку в карман шорт и отпила еще глоток кислого свежевыжатого грейпфрутового сока.
Блондинка оглянулась, услышав топот, приближающийся к ней. Воздух со свистом вырвался из легких, когда она увидела источник шума. И того, кто на нем ехал. Дэв сидела на красивой лошади, одетая в джинсы и черные кожаные ковбойские краги поверх них, которые было едва видно на фоне черной же ткани. Рукава свободной ярко-синей, под цвет ее глаз, рубашки, были закатаны, на ногах были ботинки. Ее пышные эбонитовые волосы, перевязанные ремешком, волнами струились по спине. Лаура вздохнула. Этого было достаточно, чтобы любая девчонка из штата Теннеси упала в обморок. Ну, хорошо, может быть не ЛЮБАЯ. Но это было просто изумительно для Лауры. Биографу казалось, что Президент абсолютно восхитительна. "Мне нужен еще один душ".
Дэв медленно подъехала к крыльцу и остановила лошадь.
– Доброе утро, мадам, – Дэв растягивала слова, как ее отец. Лаура не смогла удержать усмешку. Она подняла руку, закрывая глаза от солнца, чтобы лучше рассмотреть Дэв, и пододвинулась к ограждению крыльца.
– Доброе утро.
– Хорошо спала?
Лаура медленно кивнула, не будучи способной оторвать взгляд от Дэв.
– Очень хорошо. А ты?
– О, просто прекрасно, пока не появился папа и не поднял меня, чтобы задать корма лошадям.
Молодая женщина наморщила нос.
– Дай угадаю. В 5:00 утра? Тогда тебя подняли?
– Примерно так.
– Кстати, – Лаура приблизилась к животному. – Ты сидишь на самой высокой лошади, которую я когда-либо видела, с поврежденным бедром. Ты знаешь, что не предполагалось…
Дэв предупреждающе подняла руку.
– Прежде чем ты накинешься на меня, как мамочка, – проворчала она, – я использовала гору сена, и папа помогал мне. Я буду в порядке, обещаю.
– И тебе не больно? – Спросила Лаура скептически.
– Раз я говорю, значит так и есть. Поцелуешь, если от этого станет легче?
Лаура подавилась соком.
– Кто вы и что вы сделали с Президентом? – Она закашлялась.
– О, это – все еще я. Полагаю, я забыла упомянуть, что я гораздо более расслаблена, когда я – дома. – Дэв рассмеялась и сменила тему, сжалившись над другом. – Ты уже позавтракала?
– Хм-м-м… Да у повара фактически каждый раз, когда я прихожу, еда в духовке для меня.
Дэв снова кивнула.
– Да, это – Дотти. Она семейный повар с тех пор, когда я была еще ребенком. И у нее даже получается держать мамочку подальше от кухни. В основном. Никто не голоден в доме Марлоу, пока Дотти рядом. Если мне действительно повезет, она сделает свое специальное печенье для Дьявола, пока я здесь.
Лаура невинно улыбнулась, проводя рукой по грубым деревянным перилам.
– Ты расскажешь мне, как получила прозвище Дьявол, или я должна спросить твоего отца? – Она прижалась головой к столбу и глубоко вдохнула утренний воздух, ловя слабый аромат влажной травы, лошади и шампуня Дэв. Лаура почувствовала, что ее колени стали слабыми.
Дэвлин пожала плечами.
– Это просто производное от Дэв. Ну, знаешь, как разрушительная, – зарычала она сексуальным голосом. Дэвлин наклонилась к Лауре, которая была почти на уровне ее лица, стоя на высоком крыльце, ее глаза озорно сверкали в лучах солнца. – И нежная, и пожирающая… – Она послала Лауре злую усмешку. – Просто врожденное…
Лаура стрельнула глазами на Дэв.
– Не забудь – истощенная.
прим. переводчика. Это игра слов. DEV-astating – разрушительная, DEV-oted – нежная, DEV-our – пожирающая, DEV-astate – истощенная
Лаура пыталась не улыбнуться.
– Эй, это неправда! – Воскликнула Дэв.
Лаура не была напугана:
– Считай это художественным преувеличением.
Дэв мгновение обдумывала это.
– Хех. Хорошо, считай, что я купилась. Но только потому, что ты такая симпатичная.
"Бог мой, мы фактически флиртуем друг с другом. Еще две секунды и я снова поцелую ее. Клянусь!" Лаура оттолкнулась от столба и наклонялась к Дэв, пока не почувствовала тепло этой женщины. Она закрыла глаза, их дыхание смешалось…
– Эй, Дьявол!
Лаура отскочила назад при звуке голоса Фрэнка Марлоу.
– Гадство, – простонала Дэв, выпрямляясь в седле. – Позже, мисс Страйер. – Это было обещание.
Лаура поправила очки и улыбнулась.
– Позже, мадам Президент.
15 июня
Дэв медленно шла к хижине, в которой она, Лаура, Дэвид и Бэт останутся на следующие несколько дней, пока дети будут с бабушкой и дедушкой.
Лаура провела целый день с каждым из родителей Дэв. И высокая женщина подозревала, что теперь они любили Лауру больше, чем ее. Дэв добродушно рассмеялась. "Полагаю, это было неизбежно".
Президент заметила краем глаза агентов Секретной службы. Они кучкой стояли в нескольких метрах от нее. Дэв хотела предложить Лауре хотя бы представление об уединении. После всего, что случилось, все они нуждались в отдыхе. Она посмотрела вниз, почувствовав, как кто-то схватил ее за руку.
– Привет, мамочка.
– Действительно, Дэвлин Марлоу.
Дэв знала этот тон. Он означал 'у тебя большие неприятности'.
– Что я сделала? – Вздохнула она.
Джанет пнула палку, лежащую на дорожке, по которой они шли.
– Что происходит между тобой и Лаурой?
– Ничего.
– Ты лжешь своей матери. – Она дернула Дэв за руку. – Я видела, как вы смотрите друг на друга.
– И как же это?
Джанет резко остановилась. Она подняла руку и погладила загорелую щеку.
– Ты не смотрела так ни на кого, после Саманты. Ты спишь с ней?
– Нет! – Дэв немного отступила. – Ты знаешь, я бы никогда… я имею в виду, я не могу… я хочу сказать…
Синие глаза Джанет мерцали, когда она качала головой. Она повернулась и снова пошла к хижине.
– Я знаю. Ты всегда была ужасно старомодна в том, что касается этого. Ты прочти свела с ума Сэм. Я думала бедная девочка просто вспыхнет.
– Я сводила ее с ума?
– Хех. До того, как вы двое поженились, она позвонила мне и спросила, что она делает не так, и почему ты до сих пор не попробовала затащить ее в постель. Дэвлин, в мое время твои действия выглядели бы ханжескими. Теперь это просто архаично. Ты должна немного расслабиться. Но не так, чтобы это закончилось беременностью, – Джанет засмеялась собственной шутке.
Дэвлин остановилась и уперла руки в бока.
– Ты хочешь, чтобы я затащила Лауру в постель?
– Ты любишь ее, не так ли?
Дэв колебалась.
– Я не знаю.
– Дэвлин Одесса Марлоу, ты не смеешь… – Она покачала пальцем пред лицом дочери. – Я не верю, что ты целуешь меня этими же лживыми губами.
Синие глаза закатились, Дэв топнула ногой.
– Мам!
– Дэв, ты знаешь, я не лезу в твою жизнь, если не думаю, что ты делаешь что-нибудь действительно глупое. – Джанет встала в ту же позу, что и ее дочь. – Я думаю, держаться в стороне от Лауры действительно глупо. Она достойна тебя, милая. Не нужно быть ученым, чтобы видеть это.
– Мам…
– И она сморит на тебя глазами, в которых явно видно поклонение всему, что ты делаешь.
Воспоминания Дэв вернулись к их поцелую на Air Force One.
– Она целовала меня, – призналась она спокойно.
– Я рада за нее! Ее родители, кажется, не вырастили трусишку.
Челюсть Дэв отвисла.
– Ты назвала меня трусишкой.
– Если перья тебе подходят, дорогая.
прим. переводчика. Это игра слов. Chicken переводится и как трус, и как цыпленок
– Как мило.
– Ты поцеловала ее в ответ? – Она завернули за угол хижины и теперь стояли возле небольшого крыльца, рядом с которым располагались дрова для камина.
– Я старомодна, мамочка, а не глупа. Конечно, поцеловала!
– Тогда что случилось?
– Самолет приземлился, мы приехали сюда, и папа рассказал ей эту 'вонючую' историю. Она никогда не сможет поцеловать меня снова после всего, что услышала.
– О, я бы не была столь в этом уверенна, – Джанет ткнула дочь локтем под ребро. – Я думаю, если ты ей хотя бы намекнешь, то получишь гораздо больше, чем просто поцелуй, Дэв.
– Мам! – Президент терла лицо, пытаясь стереть красноту со щек.
– Ты была одна слишком долго, милая. Позволь прошлому оставаться там, где оно есть и смотри в будущее. Тебе нужен кто-то в твоей жизни. Я знаю тебя. Ты не сдаешься быстро и не делаешь ничего необдуманно. Но, проснись, почувствуй запах кофе, Дэв. Ты влюблена в эту девочку. – Джанет помогла Дэв подняться по лестнице. – Не веди себя как ребенок, скажи ей.
– Дерьмо случатся.
Джанет фыркнула.
– Едва ли, дорогая. Если будешь щелкать клювом, – она серьезно посмотрела на дочь, – ты потеряешь ее.
* * *
Жена Дэвида, Бэт, встала с дивана и плюхнулась на твердый деревянный пол, отчего ее коричневые кудряшки запрыгали вокруг головы. Бэт была немного ниже Лауры, с широкими бедрами и длинным носом. У нее было едкое остроумие и быстрая улыбка, и она была профессором Университета Джорждтауна, специализирующимся в ранней американской истории. Бэт и Лаура немедленно поладили, и скоро вечер был заполнен интеллектуальной беседой, шумным смехом и пивом.
