Blayne Cooper - Мадам Президент
– Лиза выглядит довольно счастливой. Рад видеть, что ты не потеряла свою способность смешить людей.
– Это – только из жалости, дружище. Она знает, что у нас будет завтра на ужин.
Глаза Дэвида расширились, и он перекрестился. Дважды.
– Твоя мамочка готовит? – Он сглотнул. – Если это так, я должен сообщить Бэт, чтобы она упаковала таблетки для желудка.
– Ну, эта угроза сейчас висит над нашими головами, приятель. Ее всемирно известное жаркое готовится. И даже не думай отступить теперь. Ты знаешь, ее это расстроит. – Дэв закрыла последнюю папку и посмотрела на мужчину, стоящего позади Дэвида. Она попыталась встать, но Дэвид не позволил ей.
Дэв благодарно хмыкнула и сплела пальцы в замок.
– Итак, господа, полагаю, мы должны обсудить судебное расследование против пятнадцатилетнего мальчика.
– Мадам Президент, – начал Дэвид. – Это – специальный прокурор Уильям Миллер.
– Мистер Миллер, – Дэв протянула руку. Они формально поздоровались, и Президент указала на стул. – Садитесь, пожалуйста.
Мужчина расстегнул пиджак и аккуратно опустился в массивный стул перед столом Дэв. Дэвид сел на другой стул.
– Спасибо, мадам Президент.
Дэв нажала кнопку селекторной связи.
– Джейн, ты не могла бы…
– Прислать поднос с кофе? Он уже в пути, мадам Президент.
– Конечно. Мне жаль, что я сомневалась в тебе, Джейн.
Дэвид вздрогнул при словах Дэв. Джейн НИКОГДА не забывала про кофе и печенье.
– Это все болеутоляющее. Не извиняйся, – хихикнула та с другой стороны селекторной связи.
– Большое спасибо. – Дэв посмотрела на Дэвида, который послал ей неодобрительный взгляд. – Что я могу поделать, если я хочу кофе? Все равно Эмма заставляет меня пить стакан молока каждый вечер. Она хочет проделать дырку в моем животе. – Дэв откинулась на спинку стула, серьезно глядя на сидящих напротив мужчин. – Скажите мне, что ожидает этого молодого человека.
– Мы собираемся преследовать его по суду, как взрослого, мадам Президент. – Авторитетно заявил Миллер, доставая папку из портфеля.
– Что-нибудь есть о людях, которые дали ему оружие и объяснили, как его следует использовать? – Дэвид взял один из файлов и просмотрел его. – Мальчик не мог взять пистолет из неоткуда. Он украл его, или купил, или оружие ему кто-то дал. У него был помощник.
Миллер кивнул.
– Мы ищем сообщников, сэр. Но пока ничего нет.
– Хорошо. Поскольку я хочу, чтобы каждого, кто приложил к этому руку, осудили.
Дэв скрестила руки на груди.
– Дэвид?
– Да, мадам Президент?
– Предположим, что он все сделал сам. Нет закона против фанатиков.
– Но есть против покушения на жизнь. – Ответил Дэвид. – И он где-то взял оружие. Его владелец тоже несет ответственность, Дэв.
Специальный прокурор Миллер прервал их.
– Он купил пистолет на улице. Мы проследили его путь к маленькому полицейскому участку в Вайоминге, где он был украден у офицера, которого убили при исполнении обязанностей. Этот путь ведет в тупик.
– Иисус. – Дэв опустила голову. – У оружия интересная история, не так ли?
– Да, мадам.
– Ты знаешь, – сказала Дэв. – У меня есть идея. – Она вытянула руки и набросала замечание в блокноте.
– Твои идеи могут быть опасны, Дэв, – пробормотал Дэвид. – Не забудь, у нас завтра каникулы.
– Не забуду. – Дэв посмотрела на мужчин. – Мистер Миллер, какое наказание может ожидать мальчика?
– Жизнь.
Дэв с отвращением выдохнула и закрыла глаза.
– Такая потеря. – "Он ненамного старше, чем Эш. И вся его жизнь будет закончена".
– Дэв, то, что этот парень хотел сделать с тобой… Ну, это почти то же самое, что Тед Харрис сделал с Сэм. – Дэвид неловко заерзал на стуле. Он знал, что упоминание Саманты было ударом ниже пояса. Но он понимал и то, что Дэв готова сделать какую-то глупость. Как, например, публичное прощение того, что сделал Луи Генри. Это показало бы ее сочувствие родителям мальчика, его братьям и сестрам, и обществу, которое помогало растить его. Но это также показало бы, что она оправдывает его действия, и что такие как он могут быть прощены. Если бы Дэв это сделала, то дала бы такую возможность любому придурку, который захотел бы выстрелить в Президента.
прим. переводчика. США придерживается англосаксонской правовой системы. Основной источник права при этом – юридический прецедент – судебное или административное решение, которому придается сила нормы права
12 июня
Лаура нервно вытерла ладони о штаны, переминаясь с ноги на ногу перед Президентской Канцелярией на Air Force One. Они были в воздухе уже сорок пять минут, и она, наконец, решилась, понимая, что дальше откладывать объяснение с Дэв некуда. Лаура ждала уже месяц, и это было слишком долго.
Их дружба страдала, и она плохо спала из-за этого. Лаура не понимала, что рассчитывала на более близкие отношения между ними, пока не появилась эта неуклюжесть, отнимающая у нее то, что она хотела… Может быть даже то, в чем она нуждалась в жизни. Она чувствовала себя глупой и виноватой. Но их отношения ухудшались, утекали как песок между пальцами, и она позволяла этому происходить. Но больше не будет. "Я должна исправить это".
Глубоко вдохнув, Лаура подняла руку и трижды постучала. Ответа не было. Она постучала снова. Ничего. "Это странно. Я знаю, что она там". Решившись, она спокойно повернула ручку и заглянула внутрь.
– Дэв?
Президент лежала на диване, роман об Адрианне Нэш покоился у нее на груди, легкий храп заполнял комнату. Глаза блондинки смягчились, и сердце наполнилось привязанностью, при виде свернувшейся Дэв, чья грудная клетка медленно поднималась и опускалась.
Лаура начала отступать, когда Дэвлин, не шевелясь, вскрикнула, и ее глаза начали двигаться под закрытыми веками.
– Не надо, – прошептала она. – Пожалуйста.
Биограф колебалась только секунду пред тем, как закрыть дверь офиса позади себя и войти в комнату. Она опустилась на колени рядом с диваном.
– Дэвлин, – успокаивала Лаура, – все хорошо.
Президент махнула рукой, сбив книгу на пол.
– Пожалуйста, не надо, – захныкала Дэв, ее дыхание участилось, и она начала слабо сопротивляться.
Побуждение коснуться Дэвлин было слишком велико, чтобы его игнорировать. Лаура прикоснулась к рукам Дэвлин и большими пальцами погладила мягкую кожу
– Все просто прекрасно, милая. Ты не одна. И это – просто сон.
Дэв практически сразу перестала бороться, дыхание стало таким, как прежде.
Лаура пожевала нижнюю губу, задаваясь вопросом, какой кошмар мучает ее. "Саманта? Стрельба? Или может быть что-то еще?" Она пригладила темные волосы Дэв, осторожно проводя рукой по все еще заживающему розовому шраму, который бежал по левой стороне лба.
Находясь рядом со спящей Дэв в этой тихой полуинтимной обстановке, Лаура почувствовала возможность потакать своим желаниям. Она тщательно изучала смягченное лицо Президента, ее глаза любовно отслеживали каждую линию и контур. "Боже, ты настолько прекрасна". Ее пристальный взгляд опустился на полные красные губы, и она наклонилась ближе. Локон светлых волос упал вперед, и Лаура убрала его за ухо, наклоняясь, и чувствуя слабый запах шампуня и чистой кожи Дэвлин. "Я должна поцеловать ее". Знакомая мысль пришла непрошеной. Но, на сей раз, она была более настойчива. "Если я не поцелую ее, то просто умру".
Неожиданно самолет слегка тряхнуло, лицо Дэвлин дернулось, и она открыла глаза. Она моргала слегка встревожено, пока взгляд не сфокусировался.
Лаура немедленно отодвинулась, сердце колотилось у нее в груди. "О, да. Я собиралась сделать это. Я собиралась поцеловать ее!"
– Привет. – Голос Дэвлин был груб со сна. Она немного наклонилась вперед, привставая на локте и протирая глаза рукой. – Что ты здесь делаешь?
Лаура немедленно поднялась на ноги.
– Прости, – сказала она напряженно. – Я стучала, и никто не ответил, и…
– Лаура, – Дэвлин остановила поток слов. Прежде, чем биограф успела убежать, она поймала ее за руку и крепко сжала. Дэв полностью села, ища глазами книгу. – Я рада, что ты здесь.
Лаура посмотрела вниз и подобрала книгу с пола, вручая ее Дэв. Та в ответ пожала плечами.
– Я просто читала.
Лаура хихикнула, увидев след, который оставило покрытие дивана на правой щеке Дэв. Она решила не упоминать о кошмаре, так как Президент не выглядела задетой этим.
– Я вижу. – Лаура покачала пальцем перед заспанным лицом Дэв. – Надеюсь это не из-за книги.
– О, нет! – Быстро исправилась Дэвлин, слегка вспыхивая. – Она – все еще одна из моих любимых. – С легким стоном она опустила ноги с дивана, освобождая место для Лауры. Дэв приглашающе похлопала по подушке рядом.
Бабочки начали дико трепетать в животе блондинки. "Извинись сейчас же, ты, трус, пока еще не поздно. И затем поцелуй ее".
