Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Лесь (пер. И.Колташева)
– Что там происходит? – спросил директора главный инженер, услышав доносящиеся отовсюду мощные рычания. – Может быть, необходимо вмешаться? Может быть, его уже линчуют?…
– Ни за что!!! – опасливо вскрикнул директор. – Я не хочу принимать в этом участия! Я ничего не слышу! Я ничего не знаю! Я хочу быть нормальным еще хотя бы месяц!
– Почему только месяц? – удивился главный инженер, пораженный такой скромностью требований.
– Результаты конкурса, – слабо прошептал директор. – В течение месяца будут известны результаты…
Во внеурочное время все же решено было признать Леся героем. Оставление им билетов дома было признано как проявление сверхъестественного вдохновения, которое, правда было излишним во время манипуляций с огнетушителем, но, с другой стороны, деятельность огнетушителя как бы осветила и обессмертила этот памятный день, столь богатый событиями. Но в момент, когда все учреждение уже закончило работу и собиралось разойтись по домам, вдруг все опомнились: Лесь ведь не мог идти домой. Его одежда годилась разве что для прачечной, а выход на улицу в двух фартуках и с полотенцами на ногах показалось всем неудобным.
– Не будьте свиньями, – попросил Лесь. – Пойдите кто-нибудь ко мне домой и привезите хоть какую-то одежду. Я дам вам ключ, потому что не знаю, дома жена или нет.
Героем необходимо было заняться всерьез. Был брошен жребий, и он пал на Януша. Лесь остался в бюро, а остальные вышли по своим делам.
Когда Януш, в обществе Барбары, приближался к автобусной остановке, он увидел идущую ему навстречу прехорошенькую девушку. При ее виде Януш прирос к земле.
– Боже мой! – изумленно воскликнул он.
Необычность реакции, вызванной появлением невесты, уже издалека радостно улыбающейся, удивила Барбару чрезмерно. Она тоже остановилась и вопросительно взглянула на Януша.
– Подохнуть можно, – лихорадочно шепнул Януш, одновременно протягивая руки к прехорошенькой девице и вызывая на лице выражение, которое должно было означать ответную улыбку. – Барбара, спасай! Я совершенно забыл, благодаря этому сумасшедшему дому, что сегодня договорился с Данкой! Мы должны пойти к портному и заказать мне свадебный костюм! Я не могу!… После всех этих скандалов я не могу отказаться сегодня из-за того, что еду одевать этого болвана! Это свадебный, понимаешь?! Барбара, подмени меня!
Барбара поняла все в мгновение ока. Вследствие последних неудач семейное положение всех членов коллектива было таким острым и напряженным, что даже тень подозрения, что дела служебные выше дел личных, могло вызвать непредвиденные последствия. Будущее семейное счастье Януша стало под знак вопроса.
– Хорошо, – решительно согласилась Барбара. – Давай тот ключ.
– Ты адрес знаешь?
– Знаю…
Прехорошенькая девушка подошла к ним, и через минуту они удалились, держась за руки, а Барбара села в автобус.
Найдя двери Леся, она несколько раз позвонила, но, не услышав ответа, открыла двери и вошла. Она огляделась и начала искать его гардероб.
Это не представляло никаких трудностей и не было сложным, если бы не то, что в последний раз порядок в квартире делал Лесь, о чем Барбара и не догадывалась. Во время поисков одежды Барбара никак не могла понять характера живущей в этой квартире женщины, которая держала обувь в корзине для грязного белья, с особой тщательностью перемешивала на полках шкафа мужскую и женскую одежды, прятала галстуки мужа среди постельного белья, а его носки – в серванте. Найдя штормовку Леся из-под навешанных на нее кружевных ночных сорочек, из карманов которой торчали женские чулки, она почувствовала желание познакомиться лично с этой необычной женщиной. Она могла бы понять все, если бы в квартире царил общий беспорядок. Но перед лицом идеального порядка и зеркального блеска чистоты, диссонансом которых могли служить разве что остатки разбитой вазы для супа на пороге спальни, она не понимала ничего.
Она уже нашла для Леся всю подходящую одежду, за исключением рубашки. На рубашку никак не могла попасть. Она прекратила поиски и, вглядываясь в разбитую вазу, принялась интенсивно размышлять…
* * *
Касенька забрала ребенка из детского сада, сделала закупки и возвращалась домой, переполненная самыми различными чувствами. В ее сознании утвердилась глубокая уверенность, что где-то посреди ночи, по возвращении Леся, она устроила ужасный скандал. Гнев и возмущение по отношению к мужу переплетались в ней с наплывами беспокойства, потому что никак не могла вспомнить подробностей этого скандала, не помнила, какое впечатление произвел скандал на Леся. Она надеялась, что Лесь должен встретить ее в квартире с повинной, страхом и покорностью, готовый к уступкам и исправлению. Может быть однако, что она слишком переиграла, и Лесь обиделся.
Она открыла дверь квартиры, вошла внутрь и внезапно увидела незнакомую ей молодую и красивую женщину, сидящую в задумчивости над одеждой ее мужа. При виде такой картины она замерла на пороге.
Размышляя над тем, как ей найти рубашку для Леся, Барбара услышала звук ключа в двери и подумала, что возвращается эта необычная хозяйка квартиры. Она с любопытством взглянула на дверь.
Некоторое время обе женщины стояли неподвижно, разглядывая друг друга. В голове Касеньки промелькнули тысячами ужасные предположения. Лесь погиб в катастрофе, и эта особа привезла его одежду!… Воровка, обкрадывающая помещение!… Обиделся муж, решил ее бросить и прислал за своими вещами любовницу!… Не смеет показаться ей на глаза!… Его арестовали, а эта дама производит обыск!…
– Что это значит? – спросила она, затаив дыхание. – Как вы сюда вошли?
– У меня есть ключ, – с легким раздражением ответила Барбара. – Скажите, ради бога, где у вас его рубашки?!
– В шкафу, – автоматически ответила Касенька. – Но зачем?… Что все это значит?!
– Простите, – сказала Барбара, вдруг поняв, что без объяснений не обойдется. – Я работаю с вашим мужем. Он сейчас сидит в бюро в фартуке, и ему не во что одеться. Кто-то должен был приехать сюда за какой-нибудь одеждой. Это должен был сделать один из его сослуживцев, но в последний момент оказалось, что он не может, и оказалось, что только я могу. Я не нашла в шкафу его рубашек.
Несмотря на очевидное чувство облегчения, Касенька была сбита с толку. Она уже привыкла к самым удивительным поступкам Леся, но он еще никогда не терял одежду, в которую был одет. Что же могло там произойти, ради всех святых?!
Выражение лица Касеньки заставило Барбару прекратить поиски. Через четверть часа они продолжили поиски вместе и нашли рубашку хозяина дома в шкафчике с обувью. Выражение лица Касеньки вынудило Барбару к пояснениям, а также выражение лица Барбары при поисках вынудило и Касеньку дать некоторые объяснения, особенно еще и потому, что осколки вазы для супа хрустели под ногами и не позволяли ничего забыть.
Взаимные пояснения затянулись, превратились в личный разговор, и неизвестно почему Касенька, вообще-то не склонная к откровенностям, рассказала Барбаре о беспокоящих ее проблемах. Существенную часть откровений составляли предпосылки домашнего скандала.
– И вы только одну вазу?… И ничего больше? – спросила Барбара со странным блеском в глазах.
– Да, – озабоченно произнесла Касенька. – Видите ли, у меня нет опыта… А вы? Вы можете делать скандалы?
Барбара некоторое время молчала.
– Да, конечно… – наконец, ответила она голосом ленивой тигрицы.
Касенька ощутила усиливающееся любопытство. Она решила, что безусловно обязана поговорить с этой женщиной более подробно.
– Давайте выпьем кофе, – оживленно предложила она. – Видите ли, у меня есть несколько проблем…
Через час обе дамы были полностью охвачены весьма занятной беседой. Ком взаимных консультаций нарастал с минуты на минуту, а тонкая вначале беседы нить взаимного интереса и симпатии приобретала черты корабельного троса.
Сидящий в бюро Лесь сокращал себе время ожидания богатырским пением и упоительными мечтами. Через два часа, однако, у него начали мерзнуть ноги, и он ощутил голод, поэтому ему пришлось вернуться к земным делам. Куда, к черту, делся этот Януш с одеждой? Попал под трамвай, что ли? За два часа можно уже было дойти до дома и вернуться назад даже пешком! А может быть, разозленная Касенька не остановилась на ночном происшествии и, продолжая свою странную деятельность, отказалась выдать одежду?…
В беспокойстве он снял мешающие ему полотенца с ног, подошел к телефону и набрал свой собственный номер.
Голос жены в трубке в первое мгновение его так поразил, что он, не говоря ни слова, бросил трубку как можно быстрее на аппарат. Потом, однако, в голову к нему пришла страшная мысль. Его жена дома?… Так что же там делает Януш столько времени?!
Наполненный подозрениями и смертельно возмущенный, он снова набрал номер.
