Джеймс Чейз - Чародейка
Она отбросила простыню и приподнялась на локтях. На ней была пижама Анселла, которая была ей чересчур велика.
- А что, я болею? - спросила она и тут увидела на себе пижаму. - Что за черт? Как это на мне оказалось? Что-нибудь случилось?
- Успокойся. Ты снова в гостинице. Мы приехали и забрали тебя от Квинтля. Ты его помнишь?
- Конечно. А зачем вы забрали меня? И почему я не проснулась? - она взъерошила себе волосы. - Что вообще происходит? И ты можешь не сидеть, как снулая сардина, а рассказать, в чем дело?
- Мы нашли тебя спящей, не смогли разбудить и привезли сюда.
- Не смогли разбудить?
- Может, ты расскажешь, что с тобой случилось?
Она нахмурилась.
- Да ничего такого. По крайней мере, я так думаю, - она помассировала глаза. - А знаешь, как это ни смешно, но я не помню. Этот старый индеец напугал меня. Ему понравились мои фокусы. Я ему такой бенефис выдала, ты бы видел его физиономию. Потом он повел меня в дом. Я думала, что док и Сэм идут следом, но больше их не видела. Он оставил меня в хижине одну. Там было не очень-то приятно, особенно, когда стемнело. Я нашла постель и легла спать. Вот и все. Больше ничего не помню.
Струйка пота сбежала у меня по щеке, и я вытер ее платком.
- А на следующий день что произошло?
- Ты имеешь в виду сегодня? Я же говорю, что заснула и вот сейчас проснулась.
- Значит, ты ничего не помнишь?
Она покачала головой.
- Так ведь ничего и не было. Просто спала и все.
- Ты спала два дня, - сказал я, глядя на нее,
- Два дня? Ты что, с ума сошел? - но увидев мое лицо, она осеклась. - Ты не шутишь?
- Нет.
Она вдруг рассмеялась.
- А что, может быть. Я ведь так устала. До сих пор слабость. Оставь меня ненадолго. Я хочу сама все обдумать, а потом неплохо бы поесть.
- Хорошо, - я встал.
Анселл и Богль вопросительно посмотрели на меня, едва я спустился на веранду.
- Бесполезно. Она ничего не помнит.
- Вы хотите сказать, что она проспала все это время? - спросил Анселл. - А как же снадобье?
- Откуда я знаю? - раздраженно бросил я и пошел на кухню заказывать ей ужин.
Когда ужин был готов, и я на подносе нес его наверх, меня уже поджидал Богль.
- Можно я отнесу ей ужин? - Он свирепо насупился.
- Ты? - я чуть не выронил поднос.
- А почему нет? Ты с доком уже был наверху. Я тоже хочу посмотреть.
Я усмехнулся.
- Значит, не такая, уж она и заноза, а?
- Заноза? - он взял у меня поднос. - Это еще не то слово! -но по коридору пошёл на цыпочках.
Не успел я вернуться на веранду, как сверху раздался дикий вопль и звук бьющейся посуды.
Мы с доком ринулись наверх. Богль с перекошенным лицом попытался проскочить мимо нас, но я схватил его за плечо.
- Что случилось, черт возьми?
- Не ходите туда, - пот градом катился у него по лицу. - Она летает по комнате. Прямо под потолком! - он вырвался и побежал вниз.
- Да он с ума сошел! - сказал я, глядя ему вслед. - Что значит, летает?
Анселл промолчал, но глаза у него были испуганные.
7
- Летала по комнате? - озадаченно спросила Мира. - Ну и воображение у него!
Она сидела в плетеном кресле. Заходящее солнце освещало веранду, мягким светом. Прохладный ветерок шуршал в деревьях. Площадь перед гостиницей опустела.
Мы с доком сидели в креслах рядом с Мирой. Богль устроился на столе неподалеку. Рядом с ним стояла наполовину пустая бутылка виски.
- Алкоголь доконает беднягу Сэма, - продолжала Мира. - Даже белая горячка у него не такая, как у всех. Вместо зеленых чертиков, ему мерещатся летающие женщины.
Я посмотрел на Богля. Его состояние беспокоило меня. Сидя на столе, он глотал рюмку за рюмкой и выглядел, как после долгой болезни. Время от времени он тряс головой и бормотал что-то.
- Но ведь что-то он видел, - сказал я. - Человек так не пугается ни с того ни с сего.
- Ты же зашел следом. Я что, летала?
- Я бы тут не сидел, если бы ты летала, - усмехнулся я. - А был бы уже далеко в пустыне.
- Вот видишь. У него просто галлюцинации.
- Может, расскажешь еще раз, Сэм? - спросил Анселл. Богля передернуло, и он снова выпил.
- Я с ума сойду, если буду даже думать об этом.
- Не переживай, - утешила его Мира. - Дальше уже некуда сходить с ума.
Богль сжал кулаки.
- Мне плевать, что вы обо мне толкуете. Я верю своим глазам. Когда я зашел, она лежала в постели. Я и сказать ничего не успел, как она поднялась над постелью прямо к потолку.
- Значит, взлетела над постелью, да? - спросил я. - А раньше ты видел такое?
- Нет, и больше не хочу такого видеть.
- Солнечный удар, - тихо сказал Анселл.
Я кивнул.
- Слушай, приятель. Мы устали за сегодняшний день. Может, ляжешь спать? Утром все будет в порядке.
- Вы думаете, после этого можно уснуть? - простонал он в ответ.
Мира подошла к Боглю и забрала у него виски.
- А ну марш в постель, или я не только летать начну.
Богль шарахнулся от нее.
- И не подходи ко мне! - в голосе его сквозил ужас.
- Оставьте его в покое, - сказал Анселл. - Похоже, у него шок.
Мира вернулась в кресло. Я забрал у нее виски и хлебнул сам.
- Что я хотел бы знать, - продолжал Анселл, - так это то, что произошло в хижине. Вы взяли что-нибудь у Квинтля?
- Конечно, нет. Я же говорила вам уже двадцать раз, что спала и ничего не помню.
- Значит, теперь это снадобье не достанешь. Квинтль умер, и все кончено, - подвел я итог.
- Похоже на то, - согласился Анселл. - И все же, что он делал в хижине? Она же говорит, что когда заснула, то была одна, а мы нашли его именно там. Что-то здесь не так.
Он потер подбородок и повернулся к Мире.
- Вы не чувствуете в себе ничего странного? Или нового?
- Вы имеете в виду, не собираюсь ли я летать? - ядовито спросила Мира. - Тоже солнечный удар получили?
- Может, что-то и есть в рассказе Богля. Может, что-то он и видел, - задумчиво проговорил Анселл.
- На что вы намекаете? - спросил я.
Не успел он ответить, как на площадь ворвалась ватага всадников.
- Это что? Родэо? - спросила Мира.
Я встревоженно выпрямился в кресле. Один из всадников был огромного роста и непомерно толстый.
- Док! Быстро звоните и вызывайте солдат. Это бандиты.
- Что?! - Анселл застыл на месте.
- Ладно, сидите. Они уже заметили нас.
- А что тут такого? - спросила Мира.
- Галстук из языка, помнишь? - ответил я.
К веранде подъехали трое из шестнадцати. Остальные ждали поодаль. Впереди шел гигант-мексиканец. Доски веранды жалобно скрипели под ним. Он остановился под фонарем и зловеще посмотрел на нас. Вернее, на Миру. Потом, не спуская с нее глаз, вынул платок и высморкался.
Мира окинула его взглядом сверху донизу. Она была абсолютно спокойна.
- По-моему, мы видели этого пончика раньше? - спросила она меня.
Толстый подошел ближе. В это время подал голос Богль.
- Кого-нибудь ищешь, приятель?
Толстый принялся шарить по карманам.
- У меня тут была интересная бумажка. Куда же я ее дел?
- Может, в брюхе? - спросила Мира, закуривая.
Толстый гигант достал газету, внимательно посмотрел на Миру и оскалился в улыбке. Но его улыбка не ободрила меня. Это все равно, что видеть улыбающегося крокодила. Как-то не убеждает.
- Да, - проговорил мексиканец. - То, что надо. Очень интересно.
- По-моему, он наслаждается от беседы с самим собой, - сказала Мира. - Может, мы пойдем спать?
- Сейчас и до нас дойдет очередь, - заверил ее я.
Богль, хрустнув мышцами, поинтересовался, что это за тип.
- Я - Пабло, - ответила свиная тушенка. - Но вы здесь чужие и не знаете меня.
Анселл вздрогнул и побледнел.
- Пабло, - повторила Мира. - Похоже на название детской присыпки.
Гора мяса улыбнулась.
- А маленький человек слышал обо мне. Так ведь, сеньор?
Я тоже слышал о нем, но промолчал. Анселл слабо кивнул.
- Тогда скажи своим друзьям, кто я. Расскажи им о моей крепости в горах, о том, сколько у меня людей, сколько поездов мы ограбили и взорвали. Ну, где же твой язык, сеньор?
Анселл нервно оглянулся.
- Это тот самый Пабло, - проговорил он.
- Ну, если Самуэль сыграет на губной гармошке, - сказала Мира, - то можем устроить благотворительный прием, после которого наш мексиканский друг получит сувенирный флажок, а мы отправимся спать.
Пабло тем временем продолжал ее разглядывать.
- Значит, сеньора и есть Мира Шамвэй?
- Наконец-то я стала знаменитой, - выдохнула Мира. - А у вас как дела, мистер Рузвельт?
- А вы сеньор Росс Миллан? - продолжал окорок динозавра.
- А я Самуэль Богль, - вмешался Богль. - Рад познакомиться.
- Заткни пасть, собака, - повернулся к нему Пабло. - Или я вырву тебе язык.
- Что?! - начал было Богль, но я толкнул его ногой под столом, и он замолк.
Пабло взял стул и сел рядом с Мирой. Двигался он удивительно легко для своей комплекции. Мира отодвинулась от него.
- У нас есть о чем поговорить, - сказал он и, налив себе вина, засмеялся.
- Смотри, корсет порвешь, - предупредила его Мира.
