Джеймс Тербер - Рассказы
�� � ��� ����, ����� ����������� �������� ���������, �������, ������ � �������, � ����� �� ������� �� ��� ������ ���� ������ ��� �������, ��� ��������� ������� ����������, �����, ��� �������, �������� ��������. �� ����� �� ���� ���������� ��������.
�� - ������, - ������ ��, � �������������� "������" �����������, - ������, ������ ������� ����� ������� �� ������ �����, ��� � ������� ���������, ���? �, ��, � ������� ���� ���� ��������!
�� ��� "����� ���������" �� ���� � ���� ���� ���������� ����������� ��������, ������� ������� ������ ���������� ��������� ������� ����� ����� �������� ������� ����, ��, � ���������, ������� ��� ����� ��� �������. ������������� "������" �������� �������� ������� ��������� ������ ���������� ������� ������� �� ������� � ����� ���������. �� ��������, ��� �� ������� ����������� ���������� ����, ����������� ���������� ������ ������, � �����������, ������ ������ �����.
�� - ������, ������! - ������� ��� �����. - � �� ������, ��? � �� ���� �������! ��� � ����� �� ����. ��� �� �� ���� � ������. �� ����� �� ����� ������������ �������� �� ����, �������, ����������. ��������, ������, ��������� ������� �����������, ������� ��� �������� ��� ����� ������ �� ��������������� ����� � ����������, �������� ������������� � ���������� ����, ��� "�����", ��� ��� ����� ����� ��������, ���������� ���� �������, ��� �� ����������� �������� � ��� ����� ���� �� ������� �� �� �����. ������������� "������" �������, ��� ����� �� �������� ������� ��������: "�����, ��� ��� ���������� ��������� ��������������". ���� �������� ������ �����, �������, �� ����������, � ����� ����������� ������ �� ������� �������� ������������ ��� ���������. �������� � � ����� ���� ��������� ��������� ������, ������ ��� ����� ������: "���� ������ ���������", � ��� ������ ���� ����� �������� �� �����, ��������� ������ ������ �����. ��, ��� ��� ����� ��������� ������, �������� ����� ������������ ������� �� ������ ������ "���������".
�� � ��� �� ������ �������� ��� �������� �������� ���� �����, ��� �� ��������� ��������� �������, �������� � ���������-����, ��� ��������� ����, �����������, ����������������� ���������, ���������-������������ � ���������. �� ������ ������� ������������ ����� ����� ������� ����� � �������� ���������� ��������.
���- �������, ���? - ������ ��
�� ����� ����� ������, ����� ��� ���-����� � � ��������� ����������� ��������� ���������, ��� ������� �������� � ��� ���� �����, ����� ��� ���������� ����� ����, � �������� ���� ���� ������� �������� �������� � ������������������ �����. �� ����� �������� ���������� ���-����� �������� �, ����������� ������������ � �����������, ���������� ��������� �����������, ������� ��������� ������������� ���������� � ������, �������� �������� ������� ������ ������� ����������� ���������.
�� � �������� ����� ����� � ������, ���������� �������, ��� ����� ���� ����������� ������ �������, ��������� ���������� � ������ � ��������.
�� - � �ӣ�, - ����� ��������� ��. - ������, ����� � ��� �����, ��� �����, ��? ������, ����� ������ ����� ���� ��� ��������� �� ������ ������, ��� ��� ��������, ��? � ��� ����!
�� � ���� ����������� �������, �������� ����� � ���������� �����.
�� - ������ ��������, - ����� ������� ����������� ������, ���������� �� �����, - � ������ ����...
�� �����, ��������� ����� �������� �������, ����� ����� �����:
�� - ����? ���� ������ �������?
�� � ������� ����� ��� ���� �������. ��� ������, ����� ������, ������� ��������� �������� � ������� � ���� �� ������ ����.
�� - ������ �����, - ������ �������� ���-�� �����, - ��������� ����������� ������!
�� ���-��� �������, ��� ����������� ������� ������������� �������������� ������ ��������� ������� ���� ����� �����, � ����������, ��������� �������� ���������� ������, ������� ����� ��������� � ����������� ���.
�� ���������� ������� � ����������� ������. ����� ������ ����� � ������ ���������� ������.
�� - �������, ����? - ������� �� � ����� ���������� ����� ���������.
�� ������ ���������. ���-�� ��������� ��������.
�� - ���� �� ��� ������, ������! - ������ ����� � ���������� ��� ��� ��������, ������ ��������� ����� �� ������ "����" � ������������� ������.
�� ������� � ������ ������� � �������, �������� ����� ����� ������ ���������� ������� � �������� ������������ �������, ���������� �������������� ���������. ����� �� ����, ��� ������ ������.
�� - ������, ������, ��������, - ������ �����. - ����� � ��� ������ ����������� �� ����� ���������? � ����� �����, ��? - � �� �������������� ����� ������� � ������������ �������.
�� - ������! - ����������, ���������, ����������� ������� �����.
�� - � �� �� ��� �����? - ������� ����� � ������ ������� ������ �� ����. - �� ��� �� ���������. ������� ������� ����! - � �� ���� ����������� ����� ���������.
�� - ������� �������! - �������� ��, ����� ����������� ������� ������.
�� �� ��������� � ������ � ������ ������� �� ��������������� ����� �� ����������� ������ ��������, ��������� �����, �������� ���� ����, ������� ��������, ���������� � ������� � �����������.
�� - �����, ������, ����� ��� ����������, - ������ ��. - ������ ���� ���, ��� � ���������.
�� ����� �����, ������� � ��������� ���� � ���� ������������ ����� � ������ �������� �����. �� ���� �������� ������ ����� ���������-����������, � �� ��������� ���� ���.
�� - ��, ������! - ������ �� � � ������� ���������� ����� ����������. - �������� ����! �� �� ��� �������... - ������ �� ����.
�� ������� ������ ������, ���������� ������������ �� ���, ����� ������ �������� �������� �����. ��������, ��������� ���������� ������. �� �� ������ ���� �� ������� ������� ������. ������ �.�. ������, ��������� ���� ���-�����, �������� � ������ ����� ����. �� ������������� �������� �� ���������� ����������� ������, � ������������ � ������� ��������� ������� ������. ������ ��� �����, ������ � �����-�� ����� �������������� �� "���������". �� ������ ������, ������� ����������� �������� ���� �� ����� � ����� ����� � �������� � ����.
�� - ����, �� ����� �� ����! - ���������� �����-�� ������-��������.
�� - �������� ������, - ������ ���������.
�� ��������� ������� ���������� � ����, � �� ������� ����� �������� � �� ������������� � �������� ������. �������� "����������� �����", ��������� � ����� ���������, ���� ����������� �� ����. �� ����� �������� ����� ���������������� ����, � ������ - ��������, ������ ������� ������ ������������, ������� ��������� ��������� � �������, ������ ���� ������� �� �����, ����� ��� ����������, ��� �������� ��������, ����� �������� �����������, � ���� ������������� - ���������� ������� �������. ����� ������, �� ����� ���������� ����� � ����������� ��������, ������� ������ ���� �����������. ���������� �������� ������������ ����� ���� ��������� ������� � ������������ ��������� ������, ��������� ������������� ���������� � ������������� ��������.
�� �������� ����, ��� �� �������, ������ �����������, ����������� � �������������� �� ������������ �����-���� � ����������� ������ �������. �������� �� ������������� �������� � ������ ������������� ������ � ���������� �� ���������� ����������� ����������� �� ��� ��� ����������� � ���� ����������� ��������� �������� ����������. ��� ����� ���� ������� ����������� ����� ���������� ����� ������, ����������� ����� �������. � ����������� ��� ��� ������ ��������� ��� ����� �������� ��������, � ��� ������������ ��������� ������� ���� ����������� ��������� ��������� � ����� ����� - �� ���� ������������ ������ ������������ �������. ������ �� ��� ���������� �������� ������ � ��������� ����� � ������ ������� ������������ � ������ ��� �������� ����� �� �� �������. �����, ��� ��� ������� ��������, ������ ���� ����� �������� ������ ��� ����� �������� �� ��������� ����������� - �������� ������ � �����������, ����� ��� �� ��������� ������ �� ������� �� �� ����� ������ � ������� �������� �������.
������ ������
�� � ���������, ���� �����, ��� ���� � ���� ���� ������-���������, ��������� ��� ���� ����� ���� �������� ������������. ����, ��� ���� ��� ���� �� ����!
�� ����� �� ������ ��������� ���� ������� ����� ������ � �������� ������� � ��������� � ��� ������� � ������������� ���������, ������� ��� ���� ��������� �� ������. ��� ���, ������ ��������� ��� ��������� ����� ��������� � ������� ������ ������ ������������� �������, �������, ��� � ����� ����� �������. � ��� ������ �� ��� �� ���� �� ������� � ��������� ��� ������������, ��� ��� ��� ��� �������� ����� ��������� ��������. �� ��� �� ����� ������� ��������� ������� �������� � ������ ������� ��� �� ��������. ��� ���������, �� ����� �� ��������� � ������� ������ ������� � ���� �� ���������. ������� �� ��� ����������� �, ��� ��������� ��� �� ���� ���� ��������, ������: "� ������ �������� � ���� ��� ��� ������� ������ � ��������!" �����, ����� ���������� �� ��� �������, ������ �������� � �������� ���� � ���� �����!
�� ��������� �� ����������, ��� ������ ����� ����� � �������� ��������� �� ������� �� ����� � ���������� � ����, ���� �� ������ ��� ������ ���� ���������� ������� ������������ ��������� � ���� ����������� ����������, ��� ���� �� ����� ��������� ����������� � ��������� � ���� �������������� �������� ���� � �������. � ����������, � �����������, � ��� ������ �������, ��������, ���� ����� �����. ��-�� ������������ �������� �ӣ ��������� � ������� ������ �� �����������, ���� ������ ���������, ����� ������������ ����� ������� ����� �� ���������� ������ ��������, ��� � ���������� ������������ ����� ��������. � ��� �� �������� ������� � ���� ������, ��� ���� �� ������ ��� ����������, � �� � ������� ���������: �� ������� �������� �� ������ �������, �� ���������� ������ �� ��������� ������, �� ������������� �� ���������� �����. ���� ����� ���������� ������� ��������� ����������� ��������� �������, ������������ ���, ��� ������ ���� ���� �������� ��� ������������. ��� ��� � �������� ����� ���� � ������ ���� � ������� � ���� � �������.
� ���� ���� ���������� ���� �� ��������, � ���������� � ���, ��� � ����������� ����� �� � ����� ��� ����� �������� � ������ �� ������. ��� ������ � ����� �� ������, � �, ��� - ���. � ���������� ���� �� �� �����������. ���� ��� ���� � ������ ������� ����, � �������� ����� ������� ����, � ��� � ���������. ��� �������. ������ ������� ���������� �������� ���� ��� �� ����� ������, � ��� ��� �������: ������� ������, ��� �� ������������ � ������ ������ ���� ����� ����� ���������� �������������� �������� �����, ������� ������������ ������� ������� ����. ��� ��������� � ������ ��������� ����� �, ���� ��� �������� �������, �������� ������ ����� �������. ������ �� ������, ��� �� ���� � ������ ������ �������, ����� ����������, ��� �� � ��� ��������������������� ���������, � ������ � ������� ������� ����� ������ ������� � ������� ��������. �������, ��� ���� �������� ������� ����� ��������. ������� ���� � ������� ���� � ��������, ����� ���������, � ������ ������ ����������� �� ���� ���. �, ��� �������� ������, ��� �� � ��� ���������� � ���������� �����, ����� ����� ��������� �� ������ ������ ������ � ������� ����. ������, �� ���� ���������� � ������� ���� � � ���������� ���� �� � ������ ����� ��� ����� �� �� �� ���� �������, ���� ���� ���� ���� � ������ ����� ���������.
�� ������ ��������� ������ � �������� � �������� ��� ������ � ���� ��� ���������� ����������. ���������� ����� ������������ ����� � ������� � �����������, ���� ���� ��������� ������� ����� ��������� ��������� � ������ ��������� (� ������ ������ ������ �� ���� �� ������������� �, ����������, �������� ���� � ����� � �� ��������� ��� ���-�� ���������). � ��������� ������� � ��������, � ��� ������ � ������ ������ ������ ������, � � ����� - ��� ���. �� ���� ���������� ������ � �� ��� �����! ���� �� � ��������� ������ � ����, � �� � ��������� �� ����. ����� ����� ���������� ����� ����� ���������, ��� ���������� ������� � ������������ ����, ������������ �������� ������� �������� � ����� ���� � ��� ����� - � ������? �� ����� ������ ������ � ��������. � ����� ���������� ������ �� ����� ���� � ������, �� �� ����, ��� ����� �� � ����� ����: ������ ������ �������� � ���. � ����� ������, � ���� ������ ������ ����������, ������� ������ �� ������ ��� ������: ��� ���� ������������ ���������, ������� � ���� ����������. ����� � ����� ���� � ������ ������ � ���� ������ ������ � ���������. ������ ���� ������ � �������� ��������� �������, ����� ���, ������������������, � ������� ��� ����� ������ ���� �� ���. ������ �� ���, ��� �������� � ��������, ������ ����������� ��� �������. ���� ������� ���� ��� ����� � ���, ��� ����� ��������� � ���������, ���� �� ������ ���������� ���� ����������, ��� ���� ���� � ���� ��������, ��� ���������� � ��� �����, ���� ������ � �� ����� ��������� ������. ��-�, ����� �� ��� � �� �������. � ��� �� ���� ����� � ���������. �������, � �����, ��� �� �������� ������ �������, ��� ��������� ��������� � ������ � ������� � �����. � ����� �������� ������� ������� � �������� � ��� ��� ����� ���������, ���, � �����, ����� ����, �������� ��� ������, � ��� ���, ����� ����, �������� � ��������, � ��� �� ����� �������� ������������.
�� � �������� ��� ��������, �� �� ��������� � ��� �� ���������, �� �����, �� ������� �������. � ����� �����-�� ������ ������, �� �� ������ ������ ������. �� ����, ������ ������� � ���� ��� �����: �����, �� ����������, �, �����, ������� �� � �����-�� ��������, �� � �����, ��� �������� ����� �������� ������ �������. ������ �� � ����, ��� ���� ����, ���� � ������ ������, � ��� �� ����, ��� �� � �������? � �������� � ������� � ���� ������ � ���, ��� ������ ������. ������� � ��� ����� ������ ��������� ��, ��� ���������� ��� ������������� ��������� �� ������ ������, ������� ��� ����� �������� � ��������� �������. �� ��� ��� �������� � ������� �����������: ��������� ���������� �� ������ � �������� � �� ���; �������� �������, ����� � ����� ��������; ������, ��������� � ������������ ���������� �����������, ��������, ���������� ������ � �ӣ ������. � �������� ������, ��������� �������� � �������� ������.
�� ����� ������� ���� �� ��, ����� ������� ������� �� ���� ������� ������. � � �� ������� �������� ���� ���-�� ������� � �������: � �����, ��� ���� � ��� ������� ���� �������� ������, ��� � ����. ����� ���, ��� �������� ����� (��� � �� ����������) � ������� �������, � ���, ��� � ������, ��� � ����� � �������� ������ ������, ��� � ������ �� ����������, ��� � ������� � �ӣ �� ������� - ����� � ��� ����� � ������� ������ �����. ������ ���������, �� � �� ��� ��� �� ��������: � ���� �� ������� �� ����, �� ���� ���������, ��� ���������. �����, ��� ������ ������, ����� � ������� ��������� �� ������ � ����� ���������. �������, � �������� ����� �� ����, ������ ��� ��� ��� ���� ������ �� �������.
����, ����� �������� �������
�� ���� �������� ������� - �� ����� �������� ������������ ���������� ������������� �������� � ������������� ������� ������� � ������� ��� ������ ���������, ���� �����.
�� �������, ��������� � � ������������� ������ ������ ����� �������� � ��� ����� ���������� ����������.
�� ����� ������ �������� �� � �� ������ �ӣ, ���� ����������� ���� �����, � � ������ � ���, �� ����� ���������� � ����� � 1913 ����. �� ������� ������, �������� � ��������, ������� ��� �������� ����� ��������, �� ������� ���� ������ � ������� ����� � ������. ������ � ���� �ӣ ����������, � ��� ����� �� �, ����� �������� �������� ����� �� ����! �� ���� ���-�� ����� ��� ����������� � ���������, �� ������ � � ��� ������ � ������� ������� � 1913 ����, ����� �������� �������, � ������, ����� ��� ����� ��������, ��� �� ��������. ������� �������� ������� ������������ � ������� �������!