Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
– Когда покупал, то зажег их все, одну за другой, проверил и только потом взял.
САМОРОДОК
Однажды, у сына Моллы спросили:
– Что такое баклажан?
Тот подумал немного и ответил:
– Это еще слепой птенец скворца.
Молла тут же вмешался в разговор:
Клянусь вашей жизнью, это не я научил его, он сам, додумался.
РЕДКИЙ ДАР
Однажды один из друзей Моллы принес ему пахлаву, которую Молла любил больше всего. Только он хотел приняться за нее, как один из соседей позвал его с улицы. Молла встал, положил пахлаву на полку и собрался выйти, но побоялся, что, пока его не будет дома, сынишка съест лакомство. Поэтому он сказал сыну:
– Смотри, сынок! Вдруг-по ошибке съешь пахлаву. Знай, тот, кто принес ее,- мой заклятый враг, он подмешал в нее яд, чтобы я поел и умер. Не ешь ее, а то отравишься.
Как только Молла ушел, сынишка его поставил пахлаву перед собой и всю съел, а тарелку отнес на прежнее место и прикрыл. Потом взял любимое камышевое перо Моллы, сломал его и, положив около себя, принялся плакать.
Молла вошел в комнату и увидел, что сын плачет. Он быстро посмотрел на полку, нашел накрытую тарелку на прежнем месте и успокоился.
– Что такое, о чем ты плачешь? – спросил он сына.
Сын, вздыхая и утирая слезы, ответил:
– Я плачу о своем несчастье.
– Что же случилось? – опять спросил Молла.
– Я хотел пописать твоим пером, но вдруг оно нечаянно сломалось. Какими глазами я буду теперь смотреть на тебя? Я знаю, что ты любил это перо. И вот, чтобы не краснеть перед тобой от стыда, я решил умереть. Сперва хотел броситься в колодец, но подумал, что после этого вода в нем станет негодной. Наконец, я взял отравленную пахлаву и всю съел, чтобы умереть. Теперь сижу и жду, когда же умру, но пока не умираю.
Молла, услышав слово «пахлава», побежал к нише и увидел, что в тарелке ничего не осталось. Он искоса посмотрел на сына и сказал:
– Сынок, ты не виноват. Этот дар мы наследуем от поколения к поколению.
ПЕНИЕ СЫНА МОЛЛЫ
Говорят, у сына Моллы голос был не особенно важный, но он имел большое пристрастие к пению. С утра до вечера, даже до полуночи он распевал во всю глотку.
Он так досаждал соседям, что те, наконец, собрались и пришли к Молле:
– Ай Молла, ведь он надоел нам. Разве можно столько петь, сколько поет твой сын? Мы, в конце концов, пойдем жаловаться.
– Но ведь у каждого из вас, – возразил Молла, – по одной или по две собаки. Они лают с утра до вечера и воют с вечера до утра. Я же ничего не говорю! У меня один сын, и то его голос надоел вам. Разве у этого сукина сына голос хуже, чем у ваших собак?
МОЛЛА И СЫН
Однажды Молла дал своему сыну двугривенный. Мальчик играл с монетой и уронил ее в реку. Он взял длинный шест и опустил его в воду, чтобы прилепить монету к копчику палки и вынуть.
Из этого, конечно, ничего не вышло Молла увидел, что ребенок возится с чем-то, и спросил:
– Что ты там делаешь?
– Мои деньги упали в воду. Я старался прилепить монету к шесту, но у меня ничего не получилось.
– Я никак не ожидал, – сказал сокрушенно Молла,- что в нашем роду окажется такой дурак. Ах ты, скотина, разве ты не знаешь, что две сухие вещи никак не прилипнут друг к другу.
– Что же мне делать? – спросил мальчик.
– Плюнь или на конец шеста, или на монету – и тогда она прилипнет.
ОБЖОРА
Однажды сын Моллы, стоя на берегу реки и глядя в воду, ел хлеб. Вдруг кусочек хлеба упал в воду. Мальчик бысгро нагнулся, чтобы перехватить падающий кусок, и увидел свое отражение, которое также что-то жевало. Он тут же побежал к Молле и позвал его:
– Отец, там, в реке, какой-то мальчишка отнял у меня хлеб и ест его.
Молла опрометью побежал на берег реки, туда, куда указал его сын, и склонился над водой. Он увидел в ней свое отражение, но принял его за другого человека и начал ругаться:
– Дурак ты, сын дурака. Поглядеть на него, какая длинная борода и какой обжора!
КОЛОДЦЫ
Есть предание о том, как Молла со своей семьей впервые переселился в город. Снял он в городе дом и перевез туда из селения жену и сына.
Сын увидел минареты мечетей и сказал:
– Вот, поглядите-ка, высокого же роста был человек, построивший эти минареты.
– Откуда ты это знаешь? – спросила мать.
– Должен же он был дотянуться до верха, – ответил мальчик.
– Человека такого роста не может быть, – возразила мать.-Наверно, сначала их строили в лежачем положении, на земле, а потом подняли.
Мать и сын заспорили. Каждый утверждал свое.
Молла увидел, что спор их затянулся и сказал:
– Вы оба неправы. Это – колодцы. Их вывернули на изнанку, чтобы они просохли.
ССОРА С СЫНОМ
Однажды жена Моллы куда-то ушла, а Молла старался развлечь ребенка, чтобы он не плакал. Он сжал руку в кулак и спросил мальчика,
– Если ты мужчина, то скажи, что у меня в руке?
Ребенок, немного подумав, ответил:
– Корова.
Молла рассердился:
– Я не играю. Ты же заметил, что я взял.
– Я просто так сказал, – ответил Молле сынишка. – Я ничего не видел.
– Нет, ты подсмотрел, – сказал Молла – Если бы не смотрел, то не узнал бы.
Отец с сыном поссорились, и, говорят, после этого Молла года два с ним не разговаривал.
БЕСХВОСТЫЙ ОСЛЕНОК
Однажды Молла купил масло и рис и отдал жене, сказав:
– Жена, давай мы хоть сегодня утрем нос шайтану. Приготовь вечером хороший плов.
К вечеру, когда Молла вернулся домой, жена приготовила ему плов. Он вымыл руки и ноги и присел к скатерти.
Жена подала плов. Молла в самом лучшем настроении потянулся к еде, как вдруг к ним прибежал соседский ребенок.
– Молла-ами, – закричал он, – иди скорей к нам мама зовет. Она говорит, что кроме тебя нам позвать некого.
Молла оставил плов, встал и пошел к соседям. Плов остыл, получилась, как говорят, собачья еда.
Через некоторое время Молла вернулся угрюмый, нахмуренный.
– Что случилось? – спросила жена.
– А что могло случиться? Один бы раз в месяц помолиться, и то шайтан не дает. За всю жизнь мы с тобой захотели весело, с аппетитом поесть плов, и тут надо было соседской ослице родить бесхвостого осленка.
К КОМУ ЖЕ ИДТИ?
Однажды Молла сказал сыну:
– Сегодня мои заимодавцы придут за деньгами, а денег у меня нет. Сиди во дворе и, кто бы ни пришел, говори, что меня нет дома. Понял?
– Я же не какая-нибудь скотина, чтобы не понять, – ответил сын. – Ты говоришь – сиди во дворе и всем пришедшим отвечай: «Отца нет дома».
– Ай спасибо, сынок, – ответил Молла и собрался войти в дом, но сын остановил его:
– Отец, а вдруг они увидят, что я еще ребенок и не поверят мне. Тогда, чтобы доказать, что я говорю правду, привести их к тебе?
Молла, смекнув, что мальчик может испортить ему все дело, сказал:
– Сынок, меня же дома не будет. Скажешь, что меня нет, – вот и все. М-е-н-я н-е-т д-о-м-а! Понял?
– Понял, – ответил мальчик.
Молла вошел в комнату. Часа через два он позвал сына, крикнул во второй раз, в третий – но никто не отозвался. Моллу взяло сомнение: уж не случилось ли что с ребенком. Он встал, вышел во двор и увидел, что сын его сидит на прежнем месте и смотрит на ворота.
– Сколько я зову тебя, – спросил Молла, – разве ты не слышишь?
– Как не слышу? Я же не глухой.
– Раз ты слышал, то почему же не пришел?
– Не знаю, над кем ты издеваешься – надо мной или над собой. Ведь ты сам сказал, что тебя нет дома. К кому же мне было идти?
УХОДИ
Как-то вечером Молл а поручил жене:
– Разбуди меня завтра рано утром. У меня есть дело, в город поеду.
Рано утром жена разбудила Моллу. В доме было еще темно, и Молла по ошибке надел папаху сына.
Отойдя уже далеко, он спохватился – видит на нем папаха сына. Вернулся домой и начал ругать жену:
– Я тебе сказал – разбуди меня?
– Сказал, – ответила жена.
А Молла показал папаху:
– Почему же вместо меня ты разбудила сына?
Жена поняла все, сразу же нашла папаху мужа и надела ему на голову:
– Вот теперь разбудила тебя, уходи!"
ПИСЬМО МОЛЛЫ
Однажды Молла отправился на месяц в путешествие. Настал срок возвращения, но Молла не успел закончить все свои дела. Он должен был задержаться еще на один месяц, но не мог найти, с кем бы устно или письменно дать знать домой, что он задерживается.
Наконец, не найдя никого, он сел, написал письмо и, положив его в карман, отправился в путь. Через некоторое время он приехал в свой город, зашел домой и постучал в дверь. Жена открыла, увидела, что это Молла, позвала детей и бросилась ему на шею.
