Ирина Райкова - Петр I. Предания, легенды, сказки и анекдоты
99. Беспечальный монастырь. Бытовая сказка. — ОНЧУКОВ, №164. Др. вар. см. ниже. Сюжет бродячий, СУС №922, в международной терминологии — «Король и аббат». Царь загадывает игумену монастыря философские загадки, за него отвечает подставное лицо низкого происхождения (здесь — послушник), следует узнавание, награда, перераспределение ролей. Развернутый сюжет. Разговорная речь.
100. Беззаботный монастырь. Бытовая сказка. Вариант, см. №99 наст. изд. — НИКИФОРОВ, №15. Загадки отгадывает мельничный кухарь.
101. Беспечальный монастырь. Бытовая сказка. Вариант, см. №99 — ЗЕЛЕНИН (В), №37. Вариант неполный, отсутствует завязка, не мотивировано заглавие.
102. Государь, поп и работник. Бытовая сказка. Вариант, см. №99.— СОКОЛОВЫ, №95. Загадки отгадывает работник.
103. Беззаботный монастырь. Бытовая сказка. Вариант, см. №99.— ВОЛОГДА, №18. Вариант подробный, детально разработанный. Загадки отгадывает работник с мельницы. Психологизм в изображении душевного состояния игумена. Мягкий юмор.
104. Беззаботный монастырь. Бытовая сказка. Вариант, см. №99.— АРХИВ МГУ, 1969, т. 6, № I. Герой — Ванька-конюх. Вариант современный, отличается бытовой конкретикой, психологизмом, проникновением новой лексики, нетрадиционных речевых оборотов. Др. варианты: БАШКИРИЯ, №35; ГОСПОДАРЕВ, №54; ДОБРОВОЛЬСКИЙ, №28; КУПРИЯНИХА, №37; ЛИТВА, №98; МОЛД. — БАХТИН, с. 97; СМИРНОВ, №20; ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ, №51 и др.
Перечень использованных источников
АГВ — Архангельские губернские ведомости. Архангельск, 1838–1918.
АЗАДОВСКИЙ — Сказки из разных мест Сибири. Под ред. проф. М. К. Азадовского. Иркутск, 1928.
АКФ — Архив Карельского филиала АН СССР.
АРХИВ МГУ — Архив кафедры русского фольклора МГУ им М. В. Ломоносова.
АФАНАСЬЕВ — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева. В 3-х тт. М., 1985.
БАЛАКИРЕВ — Полные анекдоты о Балакиреве, бывшем шуте при дворе Петра Великого. М., 1837, 1, 2; М., 1853.
БАРСОВ — Барсов Е. В. Петр Великий в народных преданиях и сказках Северного края // Тр. этногр. отд. ИОЛЕАЭ. М., 1877.
БАХТИН — Сказки, песни частушки и присловья Ленинградской обл. / Подг. В. Бахтин. Л., 1982.
БАШКИРИЯ — Русское народное творчество в Башкирии. / Подг., отв. ред. Э. В. Померанцева. Уфа, 1957.
БЕЛОМОРЬЕ — Сказы и сказки Беломорья и Пинежья. Архангельск, 1941.
БЕСЕДА — Барсов Е. В. Петр Великий в народных преданиях Северного края // Беседа, вып. 5. М., 1872.
БЫТОВАЯ СКАЗКА — Русская бытовая сказка / Сост. В. С. Бахтин. Л., 1987.
ВАСИЛЕНКО — Сказки, пословицы и загадки. Сборник устного народного творчества Омской области. / Сост. В. А. Василенко. Омск, 1955.
ВОЛОГДА — Сказки и песни Вологодской обл. / Сост. С. И. Минц и Н. И. Савушкина. Вологда, 1955-
ГОЛИКОВ — Голиков И. И. Анекдоты, касающиеся до государя императора Петра Великого. М., 1798.
ГОРЬКИЙ — Народная поэзия Горьковской области: Вып. I. Горький, 1960.
ГОСПОДАРЕВ — Сказки Ф. П. Господарева. / Зап. текстов Н. В. Новикова. Петрозаводск, 1941.
ДОБРОВОЛЬСКИЙ — Добровольский В. Н. Смоленский этнографический сборник // Записки РГО. СПб., 1891, т. 20, ч. I.
ЕВСЕЕВ — Карельское народное творчество. / Подг. и перевод текстов В. Я. Евсеева. Л., 1981.
ЖС — Симони П. К. Сказки о Петре Великом в записях 1745—1754 гг. II Живая старина. СПб., 1903. Вып. 1,2.
ЗАОНЕЖЬЕ — Сказки Заонежья / Сост. Н. Ф. Онегина. Петрозаводск, 1986.
ЗЕЛЕНИН (В) — Великорусские сказки Вятской губернии. Собраны Зелениным Д. К. // Записки РГО, Пг., 1915, т. 12.
ЗЕЛЕНИН (П) — Великорусские сказки Пермской губернии. II Там же. Пг., 1914, т. 11.
КАВКАЗ — Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1890. Вып. 10, отд. 3.
КАРЕЛИЯ (СТАРЫЕ ЗАПИСИ) — Русские сказки в Карелии // Старые записи М. К. Азадовского. Петрозаводск, 1947. Вып. 5.
КАРНАУХОВА — Сказки и предания Северного края / Зап. И. В. Карнауховой М. — Л., 1934.
КОРГУЕВ — Сказки М. М. Коргуева // Сказки Карельского Беломорья. Петрозаводск, 1939. Т. I.
КОРОЛЬКОВА — Русские народные сказки. Сказки рассказаны воронежской сказочницей А. Н. Корольковой. / Сост. и отв. редактор Э. В. Померанцева. М, 1969.
КРИВОШЛЫК — М. Г. Кривошлык. Исторические анекдоты из жизни русских замечательных людей. СПб., 1898. Репринтное изд. — М., 1991.
КРИНИЧНАЯ — Криничная Н. А. Северные предания. Беломорско-Обонежский регион. М., 1978.
КРИНИЧНАЯ (89) — Предания, легенды, бывальщины./Сост. Н. А. Криничная. М., 1989.
КУПРИЯНИХА — Сказки Куприянихи и / Сказки воронежской сказительницы А. Н. Барышниковой. Зап. А. М. Новиковой. Воронеж, 1937.
ЛИТВА — Русский фольклор в Литве / Исследования и публикация Н. К. Митропольской. Вильнюс, 1975.
МАЙНОВ — Майнов В. Н. Поездка в Обонежье и Корелу. СПб., 1877.
МОЛД. — БАХТИН — Господин леший, господин барин и мы с мужиком. Записки о сказочниках Д. М. Молдавского и сказки, записанные Вл. Бахтиным и Д. М. Молдавским. М. — Л., 1987.
МОРОХИН — В. Н. Морохин. Прозаические жанры русского фольклора. Хрестоматия. М., 1983.
НИКИФОРОВ — Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова. М. — Л., 1961.
НОВИКОВ — Русские сказки в записях и публикациях первой половины XIX века / Сост., вст. ст. и комм. Н. В. Новикова. М.—Л., 1961.
НОВОПОЛЬЦЕВ — Сказки Абрама Новопольцева / Ред. Э. В. Померанцева. Куйбышев, 1952.
ОГВ — Олонецкие губернские ведомости. Петрозаводск, 1838–1917.
ОНЕЖСКИЙ ЗАВОД — Песни и сказки на Онежском заводе. Петрозаводск, 1937.
ОНЧУКОВ — Ончуков Н. Е. Северные сказки. СПб., 1908.
ПЕРСТЕНЕК — Перстенек-двенадцать ставешков. Избр. русские сказки Карелии. Сост., вст. ст. и комм. К. Чистова. Петрозаводск, 1958.
ПУДОЖСКИЙ КРАЙ — Русские народные сказки Пудожского края. / Сост. А. П. Разумова, Т. И. Сенькина. Петрозаводск, 1974.
РУССКИЙ АНЕКДОТ — Русский литературный анекдот конца XVIII–начала XIX века. / Сост. и примеч. Е. Курганова и Н. Охотина. М., 1990.
САДОВНИКОВ — Садовников Д. Н. Сказки и предания Самарского края. СПб., 1884.
САРАТОВ — Фольклор Саратовской области. / Сост. Т. М. Акимова. Саратов, 1946. Кн. I.
СЕВЕР — Север. Литерат. — художеств, журнал. СПб., 1888–1914.
СКАЗКИН — Сказки М. А. Сказкина. Горький., 1952.
СМИРНОВ — Сборник великорусских сказок архива РГО / Изд. Смирнов А. М. Пг., 1917. Вып. 1—2.
СОКОЛОВЫ — Сказки и песни Белозерского края. / Записи Б. и Ю. Соколовых. СПб., 1915.
ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ — Карельские народные сказки. Южная Карелия. / Изд. подг. У С. Конкка, А. С. Тупицина. Л., 1967.
Примечания
1
Луда — каменистая прибрежная мель.
2
Гулярный — праздничный.
3
Место — места при устье Свири.
4
Не заведомо — не занято.
5
Карцом — ковшом.
6
Свейскому — шведскому.
7
Крица — свежая глыба вываренного из чугуна железа.
8
Срачица — сорочка.
9
Лозан — удар прутьями.
10
Посоиваться — соваться.
11
Косица — висок
12
Храпы — когти.
13
Водить — бить, колотить.
14
Началуют — пробуют кушанья
15
Канфорова — фарфоровая (посуда).
16
Стокгольме.
17
Аньшпук — искаж. гандшпуг деревянный или металлический рычаг для подъема тяжестей на корабль.
18
Опочин держать — спать (устар.).
19
Кафермация — приговор.
20
Вырядила — отобрала.
21
Шобайдат — говорить невнятно, шептаться
22
Вешеницу — виселицу
23
Амшарину — топкое место в болоте, покрытое мелкой растительностью и мхом.
24
Ошивца — шея.
25
Рассказчик пропустил здесь отгадку: на пятак кормятся сами, на другой кормят холостых сыновей, на третий — родителей, на четвёртый — дочерей.
26
Монеты были с портретом царя.
27
Рою — бросаю
28
Чуть — слышно. (местн.)
29
Тенеты — сети. (устар.)
