Николай Кун - Что рассказывали греки и римляне о своих богах и героях
– Мы – боги! Хотим наказать мы ваших соседей за то, что забыли они обычай гостеприимства. Выходите из вашей хижины и следуйте за нами на вершину этой горы.
Повиновались Филемон и Бавкида и пошли, опираясь на посохи, за богами. Почти уже достигли они вершины горы, когда, обернувшись, увидали, что все селение покрыла вода и на месте его образовалось озеро. Осталась только их хижина. Вдруг их хижина на их глазах стала превращаться в великолепный храм. Тростниковая крыша стала золотой и покоилась уже на мраморных колоннах, мраморными стали стены, двери покрылись прекрасной резьбой.
Обратился Зевс к старикам и спросил их:
– Скажите нам, Филемон и Бавкида, чего вы хотите, и мы исполним ваше желание.
Посоветовался Филемон с Бавкидой и ответил громовержцу:
– Мы хотим прожить остаток наших дней при вашем храме и быть вашими жрецами. Пусть в один день и в один час наступит наша смерть; пусть не увижу я смерти Бавкиды, а она не увидит моей.
Исполнили боги желание стариков. Долго еще жили они при храме. Однажды стояли они у храма и вспоминали о том, как появились озеро и храм. Смотрит Филемон на Бавкиду и видит, что ее покрывает зеленая листва, и Бавкида видит, что зелень покрывает Филемона. Постепенно стала покрывать их тело кора. Они превращались в деревья. Успели еще прошептать они друг другу: «Прощай», – и с этими словами уста их закрыты были древесной корой. Филемон превращен был в дуб, а Бавкида – в липу.
Примечания
1
Богиня жертвенного огня и огня домашнего очага, покровительница городов и государств. В Риме с Гестией была отождествлена Веста, богиня домашнего очага.
2
Великая богиня плодородия земли, дающая роскошный рост всему, что произрастает на земле, дающая плодородие нивам, благословляющая труд земледельца. Римляне назвали богиню Деметру именем своей древней богини плодородной нивы, Цереры.
3
Полубоги, охранители и защитники Зевса. Позднее куретами назвали на Крите жрецов Зевса и Реи.
4
Созвездия Тельца, Центавра, Льва, Скорпиона и Рака.
5
Два созвездия: Змея и Жертвенник.
6
Алкатоя, Левкиппа и Арсиппа.
7
Календами называлось первое число каждого месяца, нонами – 5-е число, а идами – 13-е число; но в марте, мае, июле и октябре ноны падали на 7-е, а иды – на 15-е числа.
8
От греческого слова σµύµηξ – муравей.
9
Кентавры – мифические существа, полукони-полулюди.
10
Столпы Геракла или Геркулесовы столпы. Греки считали, что эти столпы находились на берегах Гибралтарского пролива.
11
Так у автора.
