Ирландские саги - Похищение быка из Куальнге
Проехал Кухулин по вражескому войску до самого конца и снова увидел перед собой двух бьющихся воинов и певца подле них.
— Позор тебе, о Кухулин, если не разнимешь ты этих людей, — сказал певец.
Кинулся тогда на них Кухулин и отбросил воинов в стороны с такой силой, что клочья их тел усеяли камни вокруг.
— Дай мне твое копье, — сказал тут певец.
— Клянусь тем, чем клянется мой народ, — ответил Кухулин, — не больше у тебя нужды в нем, чем у меня. Своей рукой, своей доблестью и своим оружием должен изгнать я сегодня с Маг Муиртемне воинов четырех королевств Ирландии,
— Тогда я ославлю тебя, — сказал певец.
— Лишь один раз в день должен я исполнять просьбу, — ответил Кухулин, — в сегодня уж я искупил свою честь.
— Из-за тебя я ославлю весь Улад, — сказал певец.
— Никогда доныне не бывал опозорен Улад из-за моей скупости или корысти. Немного осталось мне жизни, но и теперь не бывать тому, — ответил Кухулин.
Древком вперед метнул он тогда свое копье, что прошибло насквозь голову певца и убило девятерых, что стояли за ним. Потом снова проехал Кухулин сквозь войско, как уже говорили мы раньше.
Между тем поднял Эрк, сын Кайпре, готовое к битве копье, что было у сынов Галатина.
— Кто падет от этого копья, о сыновья Галатина? — спросил он.
— Не трудно ответить. Король падет от этого копья, — сказали сыновья Галатина.
— Уже слышал я это от вас, когда поднял копье Лугайд.
— Так и случилось, — сказали сыновья Галатина, — ибо пал от него король возниц Ирландии, возница Кухулина, Лаэг.
— Клянусь тем, чем клянется мой народ, — сказал Эрк, — не тот еще это король, кому суждено быть.
Тут поднял он копье и метнул его так, что попало оно в Серого из Махи. Вытащил Кухулин копье из раны, и простились они с Серым из Махи. Потом покинул Кухулина Серый из Махи с половиной хомута на шее бросился в Серое Озеро, что у горы Фуат. Оттуда добыл его Кухулин и воротился в него раненый конь. И сказал тогда Кухулин:
— Воистину буду я ныне с одним конем и половиной хомута.
Потом оперся Кухулин ногой о хомут и снова проехал сквозь войско врагов.
Тут увидел он двоих бьющихся воинов и певца подле них. Разнял Кухулин воинов так же, как прежде других четырех.
— Отдай мне свое копье, — сказал певец.
— Нет тебе в нем большей нужды, чем мне, — ответил Кухулин.
— Я ославлю тебя, — сказал певец.
— Довольно я уже сделал для своей чести и не должен больше одного раза в день исполнять просьбы, — ответил Кухулин.
— Из-за тебя я ославлю весь Улад, — сказал певец.
— Довольно я сделал для чести уладов, — ответил Кухулин.
— Я ославлю твой род, — сказал певец.
— Хоть и мало осталось мне жизни, — ответил Кухулин, — но пусть до земель, где я не бывал, не дойдут прежде меня слухи о моем позоре, — ответил Кухулин.
Тогда метнул он копье древком вперед, и пробило оно насквозь голову певца да поразило еще трижды девять мужей.
— Воистину, это дар ярости, о Кухулин, — промолвил певец.
Потом в последний раз проехал Кухулин сквозь войско до самого конца.
Тем временем поднял Лугайд готовое к битве копье, что было у сынов Галатина.
— Кого поразит это копье, о сыновья Галатина? — спросил он.
— Оно поразит короля, — ответили те.
— То же самое слышал я, когда метнул его утром Эрк, — сказал Лугайд.
— Воистину так и случилось, — ответили сыновья Галатина, — ибо пал от него король коней Ирландии, Серый из Махи.
— Клянусь том, чем клянется мой народ, — сказал Лугайд, — не тот это король, которому оно назначено.
Тут метнул Лугайд копье в Кухулина, и в этот раз попало оно прямо в него, так что все внутренности вывалились на подстилку колесницы. Тогда убежал от него Черный из Чудесной равнины с половиной хомута на шее и устремился к Черному озеру, что в краю Мускрайге Тире. Оттуда добыл его Кухулин, туда и воротился он напоследок, и все озеро при том закипело.
Остался Кухулин на колеснице один средь равнины. И тогда сказал он:
— Желал бы я добраться до того озера, чтобы напиться из него.
— Не воспротивимся мы этому, если только ты вернешься обратно.
.— Прошу вас только прийти за мной, — сказал Кухулин, — если не смогу я вернуться сам.
Потом подобрал он рукой свои внутренности а отправился к озеру. Добрался он до него, поддерживая рукой внутренности и прижимая их к телу. У озера напился он воды ц выкупался. Оттого и зовется это озеро Озером Помогающей Руки, что на Маг Муиртемне. Иначе зовется оно Озером Поддерживающей Волны.
Потом немного прошел Кухулин и позвал ирландцев, дабы они приблизились к нему. Приблизилось к нему немало воинов. Посмотрел на них Кухулин и подошел к высокому камню, что стоял на равнине, и привязал себя к нему, ибо не хотел умирать ни сидя, ни лежа, а только стоя. Окружили его тогда воины, но не решались тронуть Кухулина, полагая, что он еще жив.
— Позор вам, — сказал Эрк, сын Кайрпре, — если не отсечете вы ему голову и не отомстите за моего отца, которому он отрубил голову, что захоронена у затылка Экдаха Нна Фер. Отнесли ее в Сид Цента.
Тут прискакал к Кухулину Серый из Махи, дабы защитить его, пока была еще в нем душа, и ото лба исходил луч света. Три кровавых броска совершил на врагов Серый из Махи и пятьдесят из них разорвал зубами, а по тридцать сокрушил каждым копытом. Оттого-то и говорится, что не бывает натиска сокрушительнее того, что обрушил на врагов Серый из Махи после смерти Кухулина.
Потом прилетели птицы и сели на плечи Ку-хулина.
— Не прилетали доныне птицы на этот камень, — сказал Эрк, сын Кайрпре.
Потом ухватил Лугайд из-за спины волосы Кухулина и отрубил ему голову. Тогда выпал из руки Кухулина его меч и отсек Лугайду правую руку, так что свалилась она на землю. В отместку отсекли Кухулину правую руку. Потом ушли оттуда воины, унося с собой голову Кухулина и его руку.
Пришли они в Тару и там погребли голову и руку, завалив щит Кухулина землей доверху.
Так сказал Кенд Файлад, сын Аилиля:
Пал Кухулин — прекрасный столб,
воин могучий из Аирбиу Рофир
остановил воинов — моя защита
Лугайда, Сына Трех Псов.
Многих сразил он — ясная сила —
не смертью труса погиб он.
Четырежды восемь воинов, четырежды десять,
четырежды пятьдесят — прекрасная битва,
четырежды тридцать — огромно число,
четырежды сорок — деяние кроваво.
Четырежды двадцать — найден с честью —
сразил сын Суалтама.
Убиты — долог плач —
тридцать королей от ударов его,
семижды пятьдесят героев.
Конец пришел его пути —
великого героя — на холме Тары,
приставлена голова его
к затылку Кайрпре Ниа Фера.
Воистину, голова Экдаха
лежит в Сид Нента за Усциу
приставлена голова Кайрпре — прекрасный король —
к затылку Экдаха в Тетба.
Потом двинулось войско дальше на юг я подошло к реке Лафи. Сказал тут Лугайд своему вознице:
— Стал тяжел мне мой пояс. Хотелось бы мне выкупаться.
Отделился Лугайд от войска, которое пошло дальше, и выкупался. Вдруг заметил он между своих икр плывущую рыбу. Отдал ее Лугайд вознице на берег, а тот разжег огонь, чтобы изжарить ее.
Между тем, войско у ладов двигалось от Эмайн Махи на юг к горе Фуат, дабы собрать там дань. И был уговор между соперниками в подвигах, Коналом Кернахом и Кухулином, что кто бы из них ни умер первым, он будет отмщен другим. И говорил Кухулин, что если погибнет он первым, то должен быть отмщен немедля, и сам отомстит за Копала, лишь только прольется его кровь на землю.
Ехал Конал на своей колеснице впереди войска, как вдруг встретился ему Серый из Махи, что весь в крови бежал к Серому Озеру. Так сказал тогда Пенал Кернах:
— Если бежит он с хомутом к Серому озеру, значит пролилась кровь и разбита колесница. Пролилась кровь людей и лошадей вокруг правой руки Лугайда. Лугайд, сын Ку Рои, сына Дайре — вот кто убил моего названного брата Кухулина.
Потом двинулись вперед Конал Кернах и Серый из Махи и добрались до того места, где было сражение. Увидели они Кухулина подле камня, и тогда подошел к нему Серый из Махи и положил голову на его грудь.
Большая печаль Серому из Махи это тело, — сказал Конал.
После этого отошел Конал и поставил ногу на вал.
— Клянусь тем, чем клянется мой народ, — сказал он, — это вал великого воина.
— Воистину нарек ты его, — сказал друид, — отныне и до конца времен будет он называться Валом Великого Воина.
Потом отправился Конал дальше по следу войска. Лугайд же в то время купался.
— Погляди по сторонам, — сказал он своему вознице, — дабы никто не застал нас врасплох.
Посмотрел по сторонам возница и сказал:
